debian/po/ru.po

   1 # translation of ru.po to Russian
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the t-prot package.
   4 #
   5 # Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: t-prot 2.5-2\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: t-prot@packages.debian.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2006-08-02 15:54-0500\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2009-08-12 20:51+0400\n"
  12 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
  13 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
  14 "Language: ru\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  19 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  20 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Type: boolean
  23 #. Description
  24 #: ../templates:1001
  25 msgid "Do you want to enable t-prot system wide for mutt?"
  26 msgstr "Активировать t-prot для всех пользователей mutt?"
  27
  28 #. Type: boolean
  29 #. Description
  30 #: ../templates:1001
  31 msgid ""
  32 "The t-prot package provides a config file /etc/t-prot/Muttrc -- to use the "
  33 "script from mutt you have to enable it.  You can do this either by creating "
  34 "a symlink in /etc/Muttrc.d/ for systemwide usage (rather, this can be done "
  35 "automatically for you), or let the users decide to add a \"source\" line for "
  36 "it in their ~/.muttrc or ~/.mutt/muttrc.  If you acknowledge this question "
  37 "the systemwide usage will be enabled."
  38 msgstr ""
  39 "В пакете t-prot содержится файл настройки /etc/t-prot/Muttrc -- чтобы "
  40 "использовать сценарий из mutt, вы должны его включить. Это можно сделать "
  41 "создав символическую ссылку в /etc/Muttrc.d/ для общесистемного "
  42 "использования (может быть сделано автоматически), или позволить "
  43 "пользователям самим решить, добавлять ли строку \"source\" в свои ~/.muttrc "
  44 "или ~/.mutt/muttrc. При утвердительном ответе будет включена общесистемная "
  45 "настройка."