Update (Michèle Garoche).

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index ce4a8f74d1c36fd1884f38f67ba809c38983b8bb..3464d012f1ee867e0aebeeb206109ac678c1eeb4 100644 (file)
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,15 +1,16 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# French translation for abook package.
+# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the abook package.
+# Cedric Duval <cedricduval+abook@free.fr>, 2005-2006.
+# Michèle Garoche <michele.garoche@easyconnect.fr>, 2006.

 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: abook\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <abook-devel@lists.sourceforge.net>\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-09-07 23:31+0200\n"
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: abook\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <abook-devel@lists.sourceforge.net>\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-09-07 23:31+0200\n"

-"PO-Revision-Date: 2006-09-05 11:42+0200\n"
-"Last-Translator: Cedric Duval <cedricduval+abook@free.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-08 14:37+0200\n"
+"Last-Translator: Michèle Garoche <michele.garoche@easyconnect.fr>\n"

 "Language-Team: french\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Language-Team: french\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"


@@ -182,7 +183,7 @@ msgstr ""
 #: abook.c:649
 #, c-format
 msgid "input format %s not supported\n"
 #: abook.c:649
 #, c-format
 msgid "input format %s not supported\n"

-msgstr "le format source %s n'est pas supporté\n"
+msgstr "le format source %s n'est pas géré\n"

 
 #: abook.c:653
 #, c-format
 
 #: abook.c:653
 #, c-format


@@ -192,7 +193,7 @@ msgstr "Impossible de lire le fichier %s\n"
 #: abook.c:662
 #, c-format
 msgid "output format %s not supported\n"
 #: abook.c:662
 #, c-format
 msgid "output format %s not supported\n"

-msgstr "le format de destination %s n'est pas supporté\n"
+msgstr "le format de destination %s n'est pas géré\n"

 
 #: abook.c:668
 #, c-format
 
 #: abook.c:668
 #, c-format


@@ -247,7 +248,7 @@ msgstr "stdin est un répertoire, ou impossible d'en quérir son état\n"
 
 #: abook.h:16
 msgid "q:quit  ?:help  a:add  r:remove"
 
 #: abook.h:16
 msgid "q:quit  ?:help  a:add  r:remove"

-msgstr "q:quitter ?:aide a:ajouter r:supprimer"
+msgstr "q:quitter  ?:aide  a:ajouter  r:supprimer"

 
 #: database.c:45
 msgid "Name"
 
 #: database.c:45
 msgid "Name"


@@ -255,7 +256,7 @@ msgstr "Nom"
 
 #: database.c:46
 msgid "E-mail addresses"
 
 #: database.c:46
 msgid "E-mail addresses"

-msgstr "Adresses email:"
+msgstr "Adresses email"

 
 #: database.c:47
 msgid "Address"
 
 #: database.c:47
 msgid "Address"


@@ -333,7 +334,6 @@ msgstr "Valeur de champ invalide définie dans la configuration"
 msgid "Invalid field value for sorting"
 msgstr "Valeur de champ invalide pour le classement"
 
 msgid "Invalid field value for sorting"
 msgstr "Valeur de champ invalide pour le classement"
 

-# Comment traduire 'tab' ?

 #: edit.c:57
 msgid "Tab name too wide for screen"
 msgstr "Intitulé d'onglet trop large pour l'écran"
 #: edit.c:57
 msgid "Tab name too wide for screen"
 msgstr "Intitulé d'onglet trop large pour l'écran"


@@ -397,7 +397,7 @@ msgstr "Nom: "
 
 #: edit.h:14
 msgid "?:help q:quit editor"
 
 #: edit.h:14
 msgid "?:help q:quit editor"

-msgstr "?:aide q:quitter l'éditeur"
+msgstr "?: aide  q: quitter l'éditeur"

 
 #: filter.c:71 filter.c:82
 msgid "abook native format"
 
 #: filter.c:71 filter.c:82
 msgid "abook native format"


@@ -457,7 +457,7 @@ msgstr "carnet d'adresses Spruce"
 
 #: filter.c:95
 msgid "BSD calendar"
 
 #: filter.c:95
 msgid "BSD calendar"

-msgstr ""
+msgstr "Calendrier BSD"

 
 #: filter.c:108
 msgid "input:"
 
 #: filter.c:108
 msgid "input:"


@@ -510,7 +510,7 @@ msgstr "Une erreur est survenue lors de l'exportation"
 #: filter.c:1896
 #, c-format
 msgid "%02d/%02d\tAnniversary of %s\n"
 #: filter.c:1896
 #, c-format
 msgid "%02d/%02d\tAnniversary of %s\n"

-msgstr ""
+msgstr "%02d/%02d\tAnniversaire de %s\n"

 
 #: help.h:11
 msgid "\t?\t\thelp\n"
 
 #: help.h:11
 msgid "\t?\t\thelp\n"


@@ -548,7 +548,7 @@ msgstr "\ta\t\tajouter une entrée\n"
 
 #: help.h:20
 msgid "\tr / del\t\tremove selected items\n"
 
 #: help.h:20
 msgid "\tr / del\t\tremove selected items\n"

-msgstr "\tr / suppr\t\tsupprimer les entrées sélectionnées\n"
+msgstr "\tr / suppr\tsupprimer les entrées sélectionnées\n"

 
 #: help.h:21
 msgid "\tD\t\tduplicate item\n"
 
 #: help.h:21
 msgid "\tD\t\tduplicate item\n"


@@ -638,7 +638,7 @@ msgstr "\tv\t\tvisualiser l'URL avec un navigateur web\n"
 
 #: help.h:55
 msgid "\tarrows/h,l\t\tchange tab\n"
 
 #: help.h:55
 msgid "\tarrows/h,l\t\tchange tab\n"

-msgstr "\tflèches/h,l\tchanger de \"tab\"\n"
+msgstr "\tflèches/h,l\tchanger d'onglet\n"

 
 #: help.h:57
 msgid "\tq\t\t\tquit to main screen\n"
 
 #: help.h:57
 msgid "\tq\t\t\tquit to main screen\n"


@@ -863,12 +863,3 @@ msgstr "Personnalisé4"
 #: views.c:169
 msgid "Custom5"
 msgstr "Personnalisé5"
 #: views.c:169
 msgid "Custom5"
 msgstr "Personnalisé5"

-
-#~ msgid "sorry, input for this field type is not yet implemented"
-#~ msgstr "désolé, l'entrée pour ce type de champ n'est pas encore implémentée"
-
-#~ msgid "?:help c:contact a:address p:phone o:other"
-#~ msgstr "?:aide c:contact a:adresse p:téléphone o:autre"
-
-#~ msgid "invalid custom field number"
-#~ msgstr "numéro de champ personnalisé invalide"