debtags.ja.po: Translate messages in facets "filetransfer" and "interface".

Current status of debtags.ja.po: 92t+584u

diff --git a/po/debtags.ja.po b/po/debtags.ja.po
index a87b81e2e262fa9f97e208837f97c8e36c396d8f..a56a06984c212e2aa1f7b05f250afdb0ff1e710c 100644 (file)
--- a/po/debtags.ja.po
+++ b/po/debtags.ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: packages.debian.org trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-www@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-21 18:33+0200\n"
 "Project-Id-Version: packages.debian.org trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-www@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-21 18:33+0200\n"

-"PO-Revision-Date: 2007-11-20 01:11+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-20 15:53+0900\n"

 "Last-Translator: Noritada Kobayashi <nori1@dolphin.c.u-tokyo.ac.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-www@debian.or.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Noritada Kobayashi <nori1@dolphin.c.u-tokyo.ac.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-www@debian.or.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -193,6 +193,8 @@ msgstr ""
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid " Direct Client to Client protocol used by Internet Relay Chat clients."
 msgstr ""
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid " Direct Client to Client protocol used by Internet Relay Chat clients."
 msgstr ""

+" インターネット・リレー・チャット (IRC) クライアントが使用する Direct Client-"
+"to-Client プロトコル。"

 
 #. Tag: x11::display-manager, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 
 #. Tag: x11::display-manager, long desc
 #: files/debtags/vocabulary


@@ -273,7 +275,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: filetransfer::ftp, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid " File Transfer Protocol"
 #. Tag: filetransfer::ftp, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid " File Transfer Protocol"

-msgstr ""
+msgstr " ファイル転送プロトコル (File Transfer Protocol)"

 
 #. Tag: protocol::ftp, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 
 #. Tag: protocol::ftp, long desc
 #: files/debtags/vocabulary


@@ -320,7 +322,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: filetransfer::http, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid " HyperText Transfer Protocol"
 #. Tag: filetransfer::http, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid " HyperText Transfer Protocol"

-msgstr ""
+msgstr " ハイパーテキスト転送プロトコル (HyperText Transfer Protocol)"

 
 #. Tag: protocol::http, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 
 #. Tag: protocol::http, long desc
 #: files/debtags/vocabulary


@@ -640,6 +642,8 @@ msgid ""
 " Runs in background, only a control interface is provided, usually on\n"
 " commandline."
 msgstr ""
 " Runs in background, only a control interface is provided, usually on\n"
 " commandline."
 msgstr ""

+" バックグラウンドで実行されるプログラムで、制御用のインタフェースのみが、通常"
+"はコマンドラインで提供されます。"

 
 #. Tag: devel::runtime, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 
 #. Tag: devel::runtime, long desc
 #: files/debtags/vocabulary


@@ -665,7 +669,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: filetransfer::sftp, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid " Secure File Transfer Protocol"
 #. Tag: filetransfer::sftp, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid " Secure File Transfer Protocol"

-msgstr ""
+msgstr " Secure File Transfer Protocol"

 
 #. Tag: protocol::ssh, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 
 #. Tag: protocol::ssh, long desc
 #: files/debtags/vocabulary


@@ -1145,7 +1149,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: filetransfer::smb, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid " Windows file and printer sharing (SMB)"
 #. Tag: filetransfer::smb, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid " Windows file and printer sharing (SMB)"

-msgstr ""
+msgstr " Windows ファイル・プリンタ共有 (SMB)"

 
 #. Tag: protocol::xmlrpc, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 
 #. Tag: protocol::xmlrpc, long desc
 #: files/debtags/vocabulary


@@ -1528,12 +1532,12 @@ msgstr ""
 #. Tag: interface::commandline, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Command Line"
 #. Tag: interface::commandline, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Command Line"

-msgstr ""
+msgstr "コマンドライン"

 
 #. Tag: interface::shell, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Command Shell"
 
 #. Tag: interface::shell, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Command Shell"

-msgstr ""
+msgstr "コマンドシェル"

 
 #. Tag: use::comparing, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 
 #. Tag: use::comparing, short desc
 #: files/debtags/vocabulary


@@ -1569,7 +1573,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: interface::svga, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Console SVGA"
 #. Tag: interface::svga, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Console SVGA"

-msgstr ""
+msgstr "コンソール SVGA"

 
 #. Tag: web::cms, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 
 #. Tag: web::cms, short desc
 #: files/debtags/vocabulary


@@ -1614,7 +1618,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: interface::daemon, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Daemon"
 #. Tag: interface::daemon, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Daemon"

-msgstr ""
+msgstr "デーモン"

 
 #. Tag: culture::danish, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 
 #. Tag: culture::danish, short desc
 #: files/debtags/vocabulary


@@ -1833,7 +1837,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: filetransfer::ftp, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "FTP"
 #. Tag: filetransfer::ftp, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "FTP"

-msgstr ""
+msgstr "FTP"

 
 #. Tag: culture::faroese, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 
 #. Tag: culture::faroese, short desc
 #: files/debtags/vocabulary


@@ -1980,7 +1984,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: interface::framebuffer, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Framebuffer"
 #. Tag: interface::framebuffer, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Framebuffer"

-msgstr ""
+msgstr "フレームバッファ"

 
 #. Tag: culture::french, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 
 #. Tag: culture::french, short desc
 #: files/debtags/vocabulary


@@ -2107,7 +2111,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: filetransfer::http, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "HTTP"
 #. Tag: filetransfer::http, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "HTTP"

-msgstr ""
+msgstr "HTTP"

 
 #. Tag: hardware::hamradio, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 
 #. Tag: hardware::hamradio, short desc
 #: files/debtags/vocabulary


@@ -2207,7 +2211,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: filetransfer::dcc, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "IRC DCC"
 #. Tag: filetransfer::dcc, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "IRC DCC"

-msgstr ""
+msgstr "IRC DCC"

 
 #. Tag: works-with-format::iso9660, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 
 #. Tag: works-with-format::iso9660, short desc
 #: files/debtags/vocabulary


@@ -3266,7 +3270,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: filetransfer::sftp, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "SFTP"
 #. Tag: filetransfer::sftp, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "SFTP"

-msgstr ""
+msgstr "SFTP"

 
 #. Tag: made-of::data:sgml, short desc
 #. Tag: works-with-format::sgml, short desc
 
 #. Tag: made-of::data:sgml, short desc
 #. Tag: works-with-format::sgml, short desc


@@ -3282,7 +3286,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: filetransfer::smb, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "SMB and CIFS"
 #. Tag: filetransfer::smb, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "SMB and CIFS"

-msgstr ""
+msgstr "SMB や CIFS"

 
 #. Tag: protocol::smtp, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 
 #. Tag: protocol::smtp, short desc
 #: files/debtags/vocabulary


@@ -3652,7 +3656,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: interface::text-mode, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Text-based Interactive"
 #. Tag: interface::text-mode, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Text-based Interactive"

-msgstr ""
+msgstr "テキストベースの対話"

 
 #. Tag: culture::thai, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 
 #. Tag: culture::thai, short desc
 #: files/debtags/vocabulary


@@ -3672,7 +3676,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: interface::3d, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Three-Dimensional"
 #. Tag: interface::3d, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Three-Dimensional"

-msgstr ""
+msgstr "3 次元"

 
 #. Tag: use::timekeeping, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 
 #. Tag: use::timekeeping, short desc
 #: files/debtags/vocabulary


@@ -3839,7 +3843,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: interface::x11, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "X Window System"
 #. Tag: interface::x11, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "X Window System"

-msgstr ""
+msgstr "X ウィンドウシステム"

 
 # TRANSLATION-FIXME: Why "Windowing"?
 #. Facet: x11, short desc
 
 # TRANSLATION-FIXME: Why "Windowing"?
 #. Facet: x11, short desc