debian/po/ja.po

   1 #
   2 #    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
   3 #    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
   4 #    this format, e.g. by running:
   5 #         info -n '(gettext)PO Files'
   6 #         info -n '(gettext)Header Entry'
   7 #
   8 #    Some information specific to po-debconf are available at
   9 #            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
  10 #         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
  11 #
  12 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
  13 #
  14 #
  15 msgid ""
  16 msgstr ""
  17 "Project-Id-Version: beep 1.2.2-12\n"
  18 "Report-Msgid-Bugs-To: beep@packages.debian.org\n"
  19 "POT-Creation-Date: 2006-06-21 05:05-0500\n"
  20 "PO-Revision-Date: 2005-10-17 12:32+0200\n"
  21 "Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>\n"
  22 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
  23 "MIME-Version: 1.0\n"
  24 "Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
  25 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  26
  27 #. Type: select
  28 #. Choices
  29 #: ../templates:3
  30 msgid ""
  31 "suid root for all, suid root with only group audio executable, not suid at "
  32 "all"
  33 msgstr ""
  34 "Á´¥æ¡¼¥¶¤¬»È¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë root ¤Ë suid ¤¹¤ë, audio ¥°¥ë¡¼¥×¤À¤±¤¬¼Â¹Ô¤Ç¤¤ë¤è¤¦"
  35 "¤Ë root ¤Ë suid ¤¹¤ë, suid ¤·¤Ê¤¤"
  36
  37 #. Type: select
  38 #. Description
  39 #: ../templates:5
  40 msgid "Install beep as:"
  41 msgstr ""
  42
  43 #. Type: select
  44 #. Description
  45 #: ../templates:5
  46 msgid ""
  47 "beep must be run as root since it needs to access the speaker hardware. "
  48 "There are several posibilities to make the program usable:  Either only for "
  49 "root (no suid bit at all), executable only by users of the group audio, or "
  50 "usable for all."
  51 msgstr ""
  52 "¥¹¥Ô¡¼¥«¡¼¤Î¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ëÉ¬Í×¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç beep ¤Ï root ¤È¤·¤Æ¼Â¹Ô"
  53 "¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥×¥í¥°¥é¥à¤ò»È¤¦¤¿¤á¤Ë¤ä¤êÊý¤¬¤¤¤¯¤Ä¤«¤¢¤ê¤Þ¤¹: root ¤Î"
  54 "¤ß¤Ë¤¹¤ë (suid ¤òÁ´¤¯»È¤ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë) ¡¢audio ¥°¥ë¡¼¥×½êÂ°¤Î¥æ¡¼¥¶¤À¤±¤¬»È"
  55 "¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¡¢Ã¯¤Ç¤â»È¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¡¢¤Î¤É¤ì¤«¤Ç¤¹¡£"
  56
  57 #. Type: select
  58 #. Description
  59 #: ../templates:5
  60 msgid ""
  61 "Since each program set as suid root can be a security risk this is not done "
  62 "by default.  However, the program is quite small (~150 lines of code), so it "
  63 "is fairly easy to verify the safety of the code yourself, if you don't trust "
  64 "my judgement."
  65 msgstr ""
  66 "³Æ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò root ¤Ë suid ¤¹¤ë¤Î¤Ï¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥ê¥¹¥¯¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤Ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È"
  67 "¤Ç¤Ï¤³¤ÎÊýË¡¤ÏºÎ¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ÏÈó¾ï¤Ë¾®¤µ¤¤¤Î¤Ç (150"
  68 "¹ÔÄøÅÙ¤Î¥³¡¼¥É¤Ç¤¹)¡¢»ä¤ÎÈ½ÃÇ¤ò¿®¤¸¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤¢¤Ê¤¿¼«¿È¤Ç¥³¡¼¥É¤Î°ÂÁ´À"
  69 "¤ò¡É³ÎÇ§¤¹¤ë¤Î¤Ï¤È¤Æ¤â´ÊÃ±¤Ç¤¹¡£"
  70
  71 #~ msgid "How do you want to handle suid root for the beep program?"
  72 #~ msgstr "beep ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ø¤Î suid root ÀßÄê¤ò¤É¤¦¤·¤Þ¤¹¤«?"