debian/po/ru.po

   1 # translation of ru.po to Russian
   2 #
   3 #    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
   4 #    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
   5 #    this format, e.g. by running:
   6 #         info -n '(gettext)PO Files'
   7 #         info -n '(gettext)Header Entry'
   8 #
   9 #    Some information specific to po-debconf are available at
  10 #            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
  11 #         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
  12 #
  13 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
  14 #
  15 # Ilgiz Kalmetev <translator@ilgiz.pp.ru>, 2007.
  16 # Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2008.
  17 msgid ""
  18 msgstr ""
  19 "Project-Id-Version: ru\n"
  20 "Report-Msgid-Bugs-To: beep@packages.debian.org\n"
  21 "POT-Creation-Date: 2008-09-11 18:36+0200\n"
  22 "PO-Revision-Date: 2008-11-24 10:11+0100\n"
  23 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
  24 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
  25 "Language: ru\n"
  26 "MIME-Version: 1.0\n"
  27 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  28 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  29 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  30 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  31 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  32
  33 #. Type: select
  34 #. Choices
  35 #: ../templates:1001
  36 msgid "usable for all"
  37 msgstr "использовать всем"
  38
  39 #. Type: select
  40 #. Choices
  41 #: ../templates:1001
  42 msgid "usable for group audio"
  43 msgstr "использовать группе audio"
  44
  45 #. Type: select
  46 #. Choices
  47 #: ../templates:1001
  48 msgid "usable only for root"
  49 msgstr "использовать только суперпользователю"
  50
  51 #. Type: select
  52 #. Description
  53 #: ../templates:1002
  54 msgid "Install beep as:"
  55 msgstr "Разрешить beep:"
  56
  57 #. Type: select
  58 #. Description
  59 #: ../templates:1002
  60 msgid ""
  61 "beep must be run as root since it needs to access the speaker hardware. "
  62 "There are several possibilities to make the program usable:  Either only for "
  63 "root (no suid bit at all), executable only by users of the group audio, or "
  64 "usable for all."
  65 msgstr ""
  66 "Для работы программе beep нужно иметь права суперпользователя, так как ей "
  67 "нужен доступ к динамику. Поэтому есть несколько вариантов установки, при "
  68 "которых: её будет использовать только суперпользователь (не устанавливать "
  69 "бит suid), её будут использовать все из группы audio, или её сможет "
  70 "использовать любой."
  71
  72 #. Type: select
  73 #. Description
  74 #: ../templates:1002
  75 msgid ""
  76 "Since each program set as suid root can be a security risk this is not done "
  77 "by default.  However, the program is quite small (~150 lines of code), so it "
  78 "is fairly easy to verify the safety of the code yourself, if you don't trust "
  79 "the package maintainer's judgement."
  80 msgstr ""
  81 "Программы, у которых установлен suid root, являются потенциально уязвимыми, "
  82 "поэтому suid-бит по умолчанию не устанавливается. Однако, программа "
  83 "исключительно мала (~150 строк кода), и безопасность её кода очень легко "
  84 "проверить самостоятельно, если не вы доверяете сопровождающему."