debian/po/ja.po

   1 # \r
   2 #    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext\r
   3 #    documentation is worth reading, especially sections dedicated to\r
   4 #    this format, e.g. by running:\r
   5 #         info -n '(gettext)PO Files'\r
   6 #         info -n '(gettext)Header Entry'\r
   7 # \r
   8 #    Some information specific to po-debconf are available at\r
   9 #            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans\r
  10 #         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans\r
  11 # \r
  12 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.\r
  13 # \r
  14 # \r
  15 msgid ""
  16 msgstr ""
  17 "Project-Id-Version: beep 1.2.2-22\n"
  18 "Report-Msgid-Bugs-To: beep@packages.debian.org\n"
  19 "POT-Creation-Date: 2008-07-28 19:33+0200\n"
  20 "PO-Revision-Date: 2008-08-03 11:10+0900\n"
  21 "Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
  22 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
  23 "MIME-Version: 1.0\n"
  24 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  25 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  26
  27 #. Type: select
  28 #. Choices
  29 #: ../templates:1001
  30 msgid "usable for all, usable for group audio, usable only for root"
  31 msgstr ""
  32 "全ユーザが使えるようにする, audio グループだけが実行できるようにする, root だ"
  33 "けが使えるようにする"
  34
  35 #. Type: select
  36 #. Description
  37 #: ../templates:1002
  38 msgid "Install beep as:"
  39 msgstr "beep のインストール時設定について:"
  40
  41 #. Type: select
  42 #. Description
  43 #: ../templates:1002
  44 msgid ""
  45 "beep must be run as root since it needs to access the speaker hardware. "
  46 "There are several possibilities to make the program usable:  Either only for "
  47 "root (no suid bit at all), executable only by users of the group audio, or "
  48 "usable for all."
  49 msgstr ""
  50 "スピーカーのハードウェアにアクセスする必要があるので beep は root として実行"
  51 "しなければなりません。プログラムを使うためにやり方がいくつかあります: root の"
  52 "みにする (suid を全く使わないようにする) 、audio グループ所属のユーザだけが使"
  53 "えるようにする、誰でも使えるようにする、のどれかです。"
  54
  55 #. Type: select
  56 #. Description
  57 #: ../templates:1002
  58 msgid ""
  59 "Since each program set as suid root can be a security risk this is not done "
  60 "by default.  However, the program is quite small (~150 lines of code), so it "
  61 "is fairly easy to verify the safety of the code yourself, if you don't trust "
  62 "the package maintainer's judgement."
  63 msgstr ""
  64 "各プログラムを root に suid するのはセキュリティリスクになるので、デフォルト"
  65 "ではこの方法は採りません。しかしながら、このプログラムは非常に小さいので (150"
  66 "行程度のコードです)、パッケージメンテナの判断を信用しない場合、あなた自身で"
  67 "コードの安全性を確認するのはとても簡単です。"