po/sv.po

   1 # Swedish translations for abook package.
   2 # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the abook package.
   4 # Automatically generated, 2005.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: abook 0.5.4\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: <abook-devel@lists.sourceforge.net>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2006-09-06 17:14+0300\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2006-08-05 14:20+0200\n"
  12 "Last-Translator: Susanna Björverud <susanna.bjorverud@telia.com>\n"
  13 "Language-Team: none\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  18
  19 #: abook.c:93
  20 #, c-format
  21 msgid "Cannot create directory %s\n"
  22 msgstr "Kan inte skapa mapp %s\n"
  23
  24 #: abook.c:99
  25 #, c-format
  26 msgid "%s is not a directory\n"
  27 msgstr "%s är inte en mapp\n"
  28
  29 #: abook.c:117
  30 #, c-format
  31 msgid "Memory allocation failure: %s\n"
  32 msgstr "Fel vid tilldelning av minne: %s\n"
  33
  34 #: abook.c:128
  35 #, c-format
  36 msgid "Press enter to continue...\n"
  37 msgstr "Tryck enter för att fortsätta...\n"
  38
  39 #: abook.c:143
  40 #, c-format
  41 msgid "File %s is not writeable"
  42 msgstr "Filen %s kan inte skrivas"
  43
  44 #: abook.c:148
  45 msgid "If you continue all changes will be lost. Do you want to continue?"
  46 msgstr ""
  47 "Om du fortsätter så kommer alla ändringar att gå förlorade. Vill du fortsätta"
  48
  49 #: abook.c:167
  50 msgid "Save database"
  51 msgstr "Spara databasen"
  52
  53 #: abook.c:169
  54 msgid "Quit without saving"
  55 msgstr "Avsluta utan att spara"
  56
  57 #: abook.c:225
  58 #, c-format
  59 msgid "%s is not a valid HOME directory\n"
  60 msgstr "%s är inte en giltig hemmamapp\n"
  61
  62 #: abook.c:256
  63 #, c-format
  64 msgid ""
  65 "Cannot combine options --mutt-query, --convert, --add-email or --add-email-"
  66 "quiet\n"
  67 msgstr ""
  68 "Det går inte att kombinera flaggorna --mutt-query, --convert, --add-email "
  69 "eller --add-email-quiet\n"
  70
  71 #: abook.c:287
  72 #, c-format
  73 msgid "please use option --%s after --convert option\n"
  74 msgstr "var god och använd flaggan --%s efter flaggan --convert\n"
  75
  76 #: abook.c:386
  77 #, c-format
  78 msgid "%s: unrecognized arguments on command line\n"
  79 msgstr "%s: okända parametrar på kommandoraden\n"
  80
  81 #: abook.c:408
  82 msgid "     -h\t--help\t\t\t\tshow usage"
  83 msgstr "    -h\t--help\t\t\t\tvisa användning"
  84
  85 #: abook.c:409
  86 msgid "     -C\t--config\t<file>\t\tuse an alternative configuration file"
  87 msgstr "     -C\t--config\t<fil>\t\tanvänd en alternative konfigurationsfil"
  88
  89 #: abook.c:410
  90 msgid "\t--datafile\t<file>\t\tuse an alternative addressbook file"
  91 msgstr "\t--datafile\t<fil>\t\tanvänd en alternative adressboksfil"
  92
  93 #: abook.c:411
  94 msgid "\t--mutt-query\t<string>\tmake a query for mutt"
  95 msgstr "\t--mutt-query\t<sträng>\tgör en förfrågan till mutt"
  96
  97 #: abook.c:412
  98 msgid ""
  99 "\t--add-email\t\t\tread an e-mail message from stdin and\n"
 100 "\t\t\t\t\tadd the sender to the addressbook"
 101 msgstr ""
 102 "\t--add-email\t\t\tläs ett ebrev från stdin och\n"
 103 "\t\t\t\t\tlägg till avsändaren i adressboken"
 104
 105 #: abook.c:416
 106 msgid ""
 107 "\t--add-email-quiet\t\tsame as --add-email but doesn't\n"
 108 "\t\t\t\t\trequire to confirm adding"
 109 msgstr ""
 110 "\t--add-email-quiet\t\tsamma som --add-email men utan\n"
 111 "\t\t\t\t\tanvändarbekräftelse"
 112
 113 #: abook.c:420
 114 msgid "\t--convert\t\t\tconvert address book files"
 115 msgstr "\t--convert\t\t\tkonvertera adressbokfiler"
 116
 117 #: abook.c:421
 118 msgid "\toptions to use with --convert:"
 119 msgstr "\tflaggor som kan användas med --convert:"
 120
 121 #: abook.c:422
 122 msgid "\t--informat\t<format>\tformat for input file"
 123 msgstr "\t--informat\t<format>\tinputfilens format"
 124
 125 #: abook.c:423
 126 msgid "\t\t\t\t\t(default: abook)"
 127 msgstr "\t\t\t\t\t(förvalt: abook)"
 128
 129 #: abook.c:424
 130 msgid "\t--infile\t<file>\t\tsource file"
 131 msgstr "\t--infile\t<fil>\t\tkällfil"
 132
 133 #: abook.c:425
 134 msgid "\t\t\t\t\t(default: stdin)"
 135 msgstr "\t\t\t\t\t(förvalt: stdin)"
 136
 137 #: abook.c:426
 138 msgid "\t--outformat\t<format>\tformat for output file"
 139 msgstr "\t--outformat\t<format>\toutputfilens format"
 140
 141 #: abook.c:427
 142 msgid "\t\t\t\t\t(default: text)"
 143 msgstr "\t\t\t\t\t(förvalt: text)"
 144
 145 #: abook.c:428
 146 msgid "\t--outfile\t<file>\t\tdestination file"
 147 msgstr "\t--outfile\t<fil>\t\tmålfil"
 148
 149 #: abook.c:429
 150 msgid "\t\t\t\t\t(default: stdout)"
 151 msgstr "\t\t\t\t\t(förvalt: stdout)"
 152
 153 #: abook.c:430
 154 msgid "\t--formats\t\t\tlist available formats"
 155 msgstr "\t--formats\t\t\tlista tillgängliga format"
 156
 157 #: abook.c:501
 158 #, c-format
 159 msgid "Cannot open database\n"
 160 msgstr "Kan inte öppna databasen\n"
 161
 162 #: abook.c:627
 163 #, c-format
 164 msgid "too few arguments to make conversion\n"
 165 msgstr "alltför få parametrar för att kunna konvertera\n"
 166
 167 #: abook.c:628
 168 #, c-format
 169 msgid "try --help\n"
 170 msgstr "prova --help\n"
 171
 172 #: abook.c:633
 173 #, c-format
 174 msgid ""
 175 "input and output formats are the same\n"
 176 "exiting...\n"
 177 msgstr ""
 178 "input- och outputformat är identiska\n"
 179 "avslutar...\n"
 180
 181 #: abook.c:647
 182 #, c-format
 183 msgid "input format %s not supported\n"
 184 msgstr "inputformater %s stöds ej\n"
 185
 186 #: abook.c:651
 187 #, c-format
 188 msgid "cannot read file %s\n"
 189 msgstr "kan inte läsa filen %s\n"
 190
 191 #: abook.c:660
 192 #, c-format
 193 msgid "output format %s not supported\n"
 194 msgstr "outputformatet %s stöds ej\n"
 195
 196 #: abook.c:666
 197 #, c-format
 198 msgid "cannot write file %s\n"
 199 msgstr "kan inte skriva till filen %s\n"
 200
 201 #: abook.c:687
 202 #, c-format
 203 msgid "cannot open %s\n"
 204 msgstr "kan inte öppna %s\n"
 205
 206 #: abook.c:690
 207 #, c-format
 208 msgid "%d item(s) added to %s\n"
 209 msgstr "%d post(er) har lagts till i %s\n"
 210
 211 #: abook.c:692
 212 msgid "Valid sender address not found"
 213 msgstr "Kunde inte hitta en giltig avsändaradress"
 214
 215 #: abook.c:732
 216 #, c-format
 217 msgid "Address %s already in addressbook\n"
 218 msgstr "Addressen %s finns redan i adressboken\n"
 219
 220 #: abook.c:742
 221 #, c-format
 222 msgid ""
 223 "cannot open /dev/tty\n"
 224 "you may want to use --add-email-quiet\n"
 225 msgstr ""
 226 "kan inte öppna /dev/tty\n"
 227 "du bör kanske använda --add-email-quiet\n"
 228
 229 #: abook.c:748
 230 #, fuzzy, c-format
 231 msgid "Add \"%s <%s>\" to %s? (%c/%c)\n"
 232 msgstr "Lägg till \"%s <%s>\" i %s? (j/n)\n"
 233
 234 #: abook.c:752 abook.c:759 ui.c:343 ui.c:609
 235 msgid "keybinding for yes|y"
 236 msgstr "j"
 237
 238 #: abook.c:753 abook.c:755 ui.c:341
 239 msgid "keybinding for no|n"
 240 msgstr "n"
 241
 242 #: abook.c:780
 243 #, c-format
 244 msgid "stdin is a directory or cannot stat stdin\n"
 245 msgstr ""
 246 "stdin är en mapp eller så går det inte att fastställa status hos stdin\n"
 247
 248 #: abook.h:16
 249 msgid "q:quit  ?:help  a:add  r:remove"
 250 msgstr "q:avsluta  ?:hjälp  a:lägg till  r:ta bort"
 251
 252 #: database.c:45
 253 msgid "Name"
 254 msgstr "Namn"
 255
 256 #: database.c:46
 257 #, fuzzy
 258 msgid "E-mail addresses"
 259 msgstr "Ebrevsadresser:"
 260
 261 #: database.c:47
 262 msgid "Address"
 263 msgstr "Adress"
 264
 265 #: database.c:48
 266 msgid "Address2"
 267 msgstr "Adress2"
 268
 269 #: database.c:49
 270 msgid "City"
 271 msgstr "Stad"
 272
 273 #: database.c:50
 274 msgid "State/Province"
 275 msgstr "Delstat/Provins/Landskap"
 276
 277 #: database.c:51
 278 msgid "ZIP/Postal Code"
 279 msgstr "Postnummer"
 280
 281 #: database.c:52
 282 msgid "Country"
 283 msgstr "Land"
 284
 285 #: database.c:53
 286 msgid "Home Phone"
 287 msgstr "Hemtelefon"
 288
 289 #: database.c:54
 290 msgid "Work Phone"
 291 msgstr "Arbetstelefon"
 292
 293 #: database.c:55
 294 msgid "Fax"
 295 msgstr "Fax"
 296
 297 #: database.c:56
 298 msgid "Mobile"
 299 msgstr "Mobiltelefon"
 300
 301 #: database.c:57
 302 #, fuzzy
 303 msgid "Nickname/Alias"
 304 msgstr "Smeknamn/Alias"
 305
 306 #: database.c:58
 307 msgid "URL"
 308 msgstr "URL"
 309
 310 #: database.c:59
 311 msgid "Notes"
 312 msgstr "Anteckningar"
 313
 314 #: database.c:60
 315 msgid "Anniversary day"
 316 msgstr ""
 317
 318 #: database.c:166
 319 msgid "field already defined"
 320 msgstr ""
 321
 322 #: database.c:170
 323 msgid "standard field does not need to be declared"
 324 msgstr ""
 325
 326 #: database.c:185
 327 #, fuzzy
 328 msgid "unknown type"
 329 msgstr "okänd flagga"
 330
 331 #: database.c:585
 332 msgid "Invalid field value defined in configuration"
 333 msgstr "Ogiltigt fältvärde i konfigurationen"
 334
 335 #: database.c:588
 336 #, fuzzy
 337 msgid "Invalid field value for sorting"
 338 msgstr "Ogiltigt fältvärde i konfigurationen"
 339
 340 #: edit.c:51
 341 msgid "Tab name too wide for screen"
 342 msgstr "Flikrubrik för bred för skärmen"
 343
 344 #: edit.c:353
 345 msgid "keybindings_new_123456789|n123456789"
 346 msgstr ""
 347
 348 #: edit.c:355
 349 #, c-format
 350 msgid "Choose %s to modify (<1>%s%c%s%s."
 351 msgstr ""
 352
 353 #: edit.c:356
 354 #, fuzzy
 355 msgid "email"
 356 msgstr "Ebrev"
 357
 358 #: edit.c:356
 359 msgid "item"
 360 msgstr ""
 361
 362 #: edit.c:361
 363 msgid " or <n>ew"
 364 msgstr ""
 365
 366 #: edit.c:379
 367 #, fuzzy
 368 msgid "E-mail: "
 369 msgstr "Ebrev"
 370
 371 #: edit.c:379
 372 msgid "Item: "
 373 msgstr ""
 374
 375 #: edit.c:465
 376 msgid "Day: "
 377 msgstr ""
 378
 379 #: edit.c:465
 380 msgid "Month: "
 381 msgstr ""
 382
 383 #: edit.c:465
 384 msgid "Year (optional): "
 385 msgstr ""
 386
 387 #: edit.c:498
 388 #, fuzzy
 389 msgid "Invalid date"
 390 msgstr "ogiltigt värde"
 391
 392 #: edit.c:653
 393 msgid "Name: "
 394 msgstr "Namn: "
 395
 396 #: edit.h:14
 397 msgid "?:help q:quit editor"
 398 msgstr ""
 399
 400 #: filter.c:71 filter.c:82
 401 msgid "abook native format"
 402 msgstr "abooks eget format"
 403
 404 #: filter.c:72
 405 msgid "ldif / Netscape addressbook"
 406 msgstr "ldif / adressbok fr Netscape"
 407
 408 #: filter.c:73 filter.c:84
 409 msgid "mutt alias"
 410 msgstr "mutt-alias"
 411
 412 #: filter.c:74 filter.c:86
 413 msgid "pine addressbook"
 414 msgstr "pine-adressbok"
 415
 416 #: filter.c:75 filter.c:88
 417 msgid "comma separated values"
 418 msgstr "kommaseparerade värden"
 419
 420 #: filter.c:76 filter.c:89
 421 msgid "comma separated values (all fields)"
 422 msgstr "kommaseparerade värden (alla fält)"
 423
 424 #: filter.c:77 filter.c:90
 425 msgid "Palm comma separated values"
 426 msgstr "kommaseparerade värden från Palm"
 427
 428 #: filter.c:83
 429 msgid "ldif / Netscape addressbook (.4ld)"
 430 msgstr "ldif / adressbok fr Netscape (.4ld)"
 431
 432 #: filter.c:85
 433 msgid "html document"
 434 msgstr "html-dokument"
 435
 436 #: filter.c:87
 437 msgid "GnomeCard (VCard) addressbook"
 438 msgstr "GnomeCard-adressbok (VCard)"
 439
 440 #: filter.c:91
 441 msgid "elm alias"
 442 msgstr "elm-alias"
 443
 444 #: filter.c:92
 445 msgid "plain text"
 446 msgstr "ren text"
 447
 448 #: filter.c:93
 449 #, fuzzy
 450 msgid "Wanderlust address book"
 451 msgstr "pine-adressbok"
 452
 453 #: filter.c:94
 454 msgid "Spruce address book"
 455 msgstr "Spruce-adressbok"
 456
 457 #: filter.c:95
 458 msgid "BSD calendar"
 459 msgstr ""
 460
 461 #: filter.c:108
 462 msgid "input:"
 463 msgstr "input:"
 464
 465 #: filter.c:115
 466 msgid "output:"
 467 msgstr "output:"
 468
 469 #: filter.c:180
 470 msgid "import database"
 471 msgstr "importera databaser"
 472
 473 #: filter.c:182 filter.c:299
 474 msgid "please select a filter"
 475 msgstr "var god och välj filter"
 476
 477 #: filter.c:190 filter.c:307
 478 msgid "x -\tcancel"
 479 msgstr "x -\tavbryt"
 480
 481 #: filter.c:211 filter.c:345
 482 msgid "Filename: "
 483 msgstr "Filnamn:"
 484
 485 #: filter.c:218
 486 msgid "Error occured while opening the file"
 487 msgstr "Fel vid öppnandet av filen"
 488
 489 #: filter.c:220
 490 msgid "File does not seem to be a valid addressbook"
 491 msgstr "Den angivna filen verkar inte vara en giltig adressbok"
 492
 493 #: filter.c:297
 494 msgid "export database"
 495 msgstr "exportera databasen"
 496
 497 #: filter.c:330
 498 msgid "Export <a>ll, export <s>elected, or <c>ancel?"
 499 msgstr ""
 500
 501 #: filter.c:331 ui.c:632
 502 msgid "keybindings:all/selected/cancel|asc"
 503 msgstr ""
 504
 505 #: filter.c:352
 506 msgid "Error occured while exporting"
 507 msgstr "Fel vid export"
 508
 509 #: filter.c:1896
 510 #, c-format
 511 msgid "%02d/%02d\tAnniversary of %s\n"
 512 msgstr ""
 513
 514 #: help.h:11
 515 msgid "\t?\t\thelp\n"
 516 msgstr "\t?\t\thjälp\n"
 517
 518 #: help.h:12
 519 msgid "\tq\t\tquit\n"
 520 msgstr "\tq\t\tavsluta\n"
 521
 522 #: help.h:13
 523 msgid "\tQ\t\tquit without saving\n"
 524 msgstr "\tQ\t\tavsluta utan att spara\n"
 525
 526 #: help.h:14
 527 msgid "\tP\t\tquit and output selected item(s) to stderr\n"
 528 msgstr "\tP\t\tavsluta och skriv ut valda post(er) till stderr\n"
 529
 530 #: help.h:15
 531 msgid "\t^L\t\trefresh screen\n"
 532 msgstr "\t^L\t\tuppdatera skärmen\n"
 533
 534 #: help.h:17
 535 msgid "\tarrows / j,k\tscroll list\n"
 536 msgstr "\tpilar / j,k\trulla listan\n"
 537
 538 #: help.h:18
 539 msgid "\tenter\t\tview/edit item\n"
 540 msgstr "\tenter\t\tgranska/redigera post\n"
 541
 542 #: help.h:19
 543 msgid "\ta\t\tadd item\n"
 544 msgstr "\ta\t\tlägg till post\n"
 545
 546 #: help.h:20
 547 msgid "\tr / del\t\tremove selected items\n"
 548 msgstr "\tr / del\t\tta bort valda poster\n"
 549
 550 #: help.h:21
 551 msgid "\tD\t\tduplicate item\n"
 552 msgstr "\tD\t\tduplicera post\n"
 553
 554 #: help.h:23
 555 msgid "\tspace\t\tselect item\n"
 556 msgstr "\tspace\t\tvälj post\n"
 557
 558 #: help.h:24
 559 msgid "\t+\t\tselect all\n"
 560 msgstr "\t+\t\tvälj alla\n"
 561
 562 #: help.h:25
 563 msgid "\t-\t\tunselect all\n"
 564 msgstr "\t+\t\avmarkera alla\n"
 565
 566 #: help.h:26
 567 msgid "\t*\t\tinvert selection\n"
 568 msgstr "\t*\t\tinvertera urval\n"
 569
 570 #: help.h:28
 571 msgid "\tw\t\twrite database to disk\n"
 572 msgstr "\tw\t\tskriv databasen till disken\n"
 573
 574 #: help.h:29
 575 msgid "\tl\t\tread database from disk\n"
 576 msgstr "\tl\t\tläs databasen från disken\n"
 577
 578 #: help.h:30
 579 msgid "\tC\t\tclear whole database\n"
 580 msgstr "\tC\t\tnollställ hela databasen\n"
 581
 582 #: help.h:31
 583 msgid "\ti\t\timport database\n"
 584 msgstr "\ti\t\timportera databas\n"
 585
 586 #: help.h:32
 587 msgid "\te\t\texport database\n"
 588 msgstr "\te\t\texportera databasen\n"
 589
 590 #: help.h:33
 591 msgid "\tp\t\tprint database\n"
 592 msgstr "\tp\t\tskriv ut databasen\n"
 593
 594 #: help.h:34
 595 msgid "\to\t\topen database\n"
 596 msgstr "\to\t\töppna databas\n"
 597
 598 #: help.h:36
 599 msgid "\ts\t\tsort database\n"
 600 msgstr "\ts\t\tsortera databasen\n"
 601
 602 #: help.h:37
 603 msgid "\tS\t\t\"surname sort\"\n"
 604 msgstr "\tS\t\t\"sortera efter efternamn\"\n"
 605
 606 #: help.h:38
 607 msgid "\tF\t\tsort by field (defined in configuration file)\n"
 608 msgstr "\tF\t\tsortera efter fält (angivet i konfigurationsfilen)\n"
 609
 610 #: help.h:40
 611 msgid "\t/\t\tsearch\n"
 612 msgstr "\t/\t\tsök\n"
 613
 614 #: help.h:41
 615 msgid "\t\\\t\tsearch next occurrence\n"
 616 msgstr "\t\\\t\tsök efter nästa förekomst\n"
 617
 618 #: help.h:43
 619 msgid "\tA\t\tmove current item up\n"
 620 msgstr "\tA\t\tflytta denna post uppåt\n"
 621
 622 #: help.h:44
 623 msgid "\tZ\t\tmove current item down\n"
 624 msgstr "\tZ\t\tflytta denna post nedåt\n"
 625
 626 #: help.h:46
 627 msgid "\tm\t\tsend mail with mutt\n"
 628 msgstr "\tm\t\tskicka post med mutt\n"
 629
 630 #: help.h:47
 631 msgid "\tv\t\tview URL with web browser\n"
 632 msgstr "\tv\t\tvisa URL i webbläsare\n"
 633
 634 #: help.h:55
 635 #, fuzzy
 636 msgid "\tarrows/h,l\t\tchange tab\n"
 637 msgstr "\ta,c,p,o,C/pilar/h,l\tbyt flik\n"
 638
 639 #: help.h:57
 640 #, fuzzy
 641 msgid "\tq\t\t\tquit to main screen\n"
 642 msgstr "\tQ\t\tavsluta utan att spara\n"
 643
 644 #: help.h:59
 645 #, fuzzy
 646 msgid "\t1 - 5 A - Z\t\tedit fields\n"
 647 msgstr "\t1 - 5\t\t\tredigera fält\n"
 648
 649 #: help.h:61
 650 msgid "\tk or <\t\t\tprevious item\n"
 651 msgstr "\tk or <\t\t\tföregående post\n"
 652
 653 #: help.h:62
 654 msgid "\tj or >\t\t\tnext item\n"
 655 msgstr "\tj or >\t\t\tnästa post\n"
 656
 657 #: help.h:64
 658 #, fuzzy
 659 msgid "\tr\t\t\troll e-mail addresses up\n"
 660 msgstr "\tr\t\t\trotera ebrevsadresser\n"
 661
 662 #: help.h:65
 663 #, fuzzy
 664 msgid "\tESC-r\t\t\troll e-mail addresses down\n"
 665 msgstr "\tr\t\t\trotera ebrevsadresser\n"
 666
 667 #: help.h:67
 668 msgid "\tu\t\t\tundo\n"
 669 msgstr "\tu\t\t\tångra\n"
 670
 671 #: help.h:69
 672 msgid "\tm\t\t\tsend mail with mutt\n"
 673 msgstr "\tm\t\t\tskicka post med mutt\n"
 674
 675 #: help.h:70
 676 msgid "\tv\t\t\tview url with web browser\n"
 677 msgstr "\tv\t\t\tvisa url i webbläsare\n"
 678
 679 #: options.c:250
 680 msgid "quote mismatch"
 681 msgstr ""
 682
 683 #: options.c:256
 684 msgid "no assignment character found"
 685 msgstr ""
 686
 687 #: options.c:259
 688 #, fuzzy
 689 msgid "error in comma separated list"
 690 msgstr "kommaseparerade värden"
 691
 692 #: options.c:289 options.c:308
 693 msgid "invalid value"
 694 msgstr "ogiltigt värde"
 695
 696 #: options.c:329
 697 msgid "unknown option"
 698 msgstr "okänd flagga"
 699
 700 #: options.c:341
 701 #, c-format
 702 msgid ""
 703 "valid values for the 'preserve_fields' option are 'all', "
 704 "'standard' (default), and 'none'\n"
 705 msgstr ""
 706
 707 #: options.c:350
 708 #, c-format
 709 msgid ""
 710 "valid values for the 'address_style' option are 'eu' (default), 'uk', and "
 711 "'us'\n"
 712 msgstr ""
 713
 714 #: options.c:372
 715 msgid "invalid value assignment"
 716 msgstr "tilldelat ogiltigt värde"
 717
 718 #: options.c:380
 719 msgid ""
 720 "customfield: obsolete command - please use the 'field' and 'view' commands "
 721 "instead"
 722 msgstr ""
 723
 724 #: options.c:398
 725 msgid "no view name provided"
 726 msgstr ""
 727
 728 #: options.c:428
 729 msgid "no field identifier provided"
 730 msgstr ""
 731
 732 #: options.c:434
 733 msgid "no field name provided"
 734 msgstr ""
 735
 736 #: options.c:490
 737 #, c-format
 738 msgid "%s: parse error at line %d: "
 739 msgstr "%s: parsning misslyckades på rad %d: "
 740
 741 #: options.c:494
 742 #, c-format
 743 msgid "unknown token %s\n"
 744 msgstr "okänd symbol %s\n"
 745
 746 #: ui.c:145
 747 #, c-format
 748 msgid "Your terminal size is %dx%d\n"
 749 msgstr "Storleken på ditt terminalfönster är %dx%d\n"
 750
 751 #: ui.c:146
 752 #, fuzzy, c-format
 753 msgid "Terminal is too small. Minimum terminal size for abook is %dx%d\n"
 754 msgstr ""
 755 "Terminalfönstret är alltför litet. Den minsta tillåtna storleken för abook "
 756 "är %dx%d\n"
 757
 758 #: ui.c:332
 759 msgid " (Y/n)?"
 760 msgstr "(J/n)"
 761
 762 #: ui.c:332
 763 msgid " (y/N)?"
 764 msgstr "(j/N)"
 765
 766 #: ui.c:410
 767 msgid "help"
 768 msgstr "hjälp"
 769
 770 #: ui.c:419
 771 msgid "Press any key to continue..."
 772 msgstr "Tryck på en tangent för att fortsätta..."
 773
 774 #: ui.c:539
 775 msgid "Remove selected item(s)"
 776 msgstr "Ta bort valda post(er)"
 777
 778 #: ui.c:549
 779 msgid "Clear WHOLE database"
 780 msgstr "Nollställ HELA databasen"
 781
 782 #: ui.c:582
 783 msgid "Search hit bottom, continuing at top"
 784 msgstr "Sök nådde slutet, fortsätter från början"
 785
 786 #: ui.c:607
 787 #, fuzzy, c-format
 788 msgid "Your current data will be lost - Press '%c' to continue"
 789 msgstr "Nuvarande data kommer att förloras - Tryck på 'y' för att fortsätta"
 790
 791 #: ui.c:632
 792 msgid "Print <a>ll, print <s>elected, or <c>ancel?"
 793 msgstr ""
 794
 795 #: ui.c:638
 796 msgid "No selected items"
 797 msgstr "Inga poster valda"
 798
 799 #: ui.c:664
 800 msgid "File to open: "
 801 msgstr "Öppna fil: "
 802
 803 #: ui.c:674
 804 msgid "Save current database"
 805 msgstr "Spara denna databas"
 806
 807 #: ui.c:682
 808 msgid "Sorry, the specified file appears not to be a valid abook addressbook"
 809 msgstr ""
 810 "Förlåt, men den angivna filen verkar inte vara en giltig abook-adressbok"
 811
 812 #: views.c:87
 813 msgid "undeclared field"
 814 msgstr ""
 815
 816 #: views.c:92
 817 msgid "maximal number of fields per view reached"
 818 msgstr ""
 819
 820 #: views.c:95
 821 msgid "field already in this view"
 822 msgstr ""
 823
 824 #: views.c:139
 825 msgid "CONTACT"
 826 msgstr "KONTAKT"
 827
 828 #: views.c:140
 829 msgid "ADDRESS"
 830 msgstr "ADRESS"
 831
 832 #: views.c:142
 833 #, fuzzy
 834 msgid "PHONE"
 835 msgstr " TELEFON "
 836
 837 #: views.c:143
 838 #, fuzzy
 839 msgid "OTHER"
 840 msgstr " ANNAT "
 841
 842 #: views.c:165 views.c:166 views.c:167 views.c:168 views.c:169
 843 #, fuzzy
 844 msgid "CUSTOM"
 845 msgstr "EGEN "
 846
 847 #: views.c:165
 848 msgid "Custom1"
 849 msgstr "Egen1"
 850
 851 #: views.c:166
 852 msgid "Custom2"
 853 msgstr "Egen2"
 854
 855 #: views.c:167
 856 msgid "Custom3"
 857 msgstr "Egen3"
 858
 859 #: views.c:168
 860 msgid "Custom4"
 861 msgstr "Egen4"
 862
 863 #: views.c:169
 864 msgid "Custom5"
 865 msgstr "Egen5"
 866
 867 #~ msgid "?:help c:contact a:address p:phone o:other"
 868 #~ msgstr "?:hjälp c:kontact a:adress p:telefon o:annat"
 869
 870 #~ msgid "invalid custom field number"
 871 #~ msgstr "ogiltigt nummer på eget fält"
 872
 873 #~ msgid "Export All/Selected/Cancel (A/s/c)?"
 874 #~ msgstr "Exportera Alla/Valda/Avbryt (A/s/c)?"
 875
 876 #~ msgid "Print All/Selected/Cancel (a/s/C)?"
 877 #~ msgstr "Skriv ut Alla/Valda/Avbryt (a/s/C)?"
 878
 879 #~ msgid "comma separated all values"
 880 #~ msgstr "alla värden kommaseparerade"