* fix incorrect key for opening web browser in the help screen

[pkg/abook.git] / po / ja.po

# abook ja.po
# This file is distributed under the same license as the abook package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.5.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <abook-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-31 08:12+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-18 18:10+0200\n"
"Last-Translator: TAKAHASHI Tamotsu <ttakah@lapis.plala.or.jp>\n"
"Language-Team: japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: abook.c:93
#, c-format
msgid "Cannot create directory %s\n"
msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê %s ¤¬ºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"

#: abook.c:99
#, c-format
msgid "%s is not a directory\n"
msgstr "%s ¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"

#: abook.c:117
#, c-format
msgid "Memory allocation failure: %s\n"
msgstr "¥á¥â¥ê¼èÆÀ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"

#: abook.c:128
#, c-format
msgid "Press enter to continue...\n"
msgstr "³¤±¤ë¤Ë¤Ï Enter ¥­¡¼¤ò...\n"

#: abook.c:141
#, c-format
msgid "File %s is not writeable"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Ï½ñ¤­¹þ¤ßÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹"

#: abook.c:146
msgid "If you continue all changes will be lost. Do you want to continue?"
msgstr "¤³¤Î¤Þ¤Þ¤À¤ÈÊѹ¹ÅÀ¤¬¤¹¤Ù¤Æ¾Ã¤¨¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢Â³¤±¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?"

#: abook.c:165
msgid "Save database"
msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òÊݸ"

#: abook.c:167
msgid "Quit without saving"
msgstr "Êݸ¤»¤º¤Ë½ªÎ»"

#: abook.c:223
#, c-format
msgid "%s is not a valid HOME directory\n"
msgstr "%s ¤ÏÀµ¤·¤¤ HOME ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"

#: abook.c:254
#, c-format
msgid ""
"Cannot combine options --mutt-query, --convert, --add-email or --add-email-"
"quiet\n"
msgstr ""
"¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òƱ»þ¤ËÊ£¿ô»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: --mutt-query, --convert, "
"--add-email, --add-email-quiet\n"

#: abook.c:285
#, c-format
msgid "please use option --%s after --convert option\n"
msgstr "--%s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï --convert ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¸å¤Ë»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤\n"

#: abook.c:384
#, c-format
msgid "%s: unrecognized arguments on command line\n"
msgstr "%s: ǧ¼±¤Ç¤­¤Ê¤¤¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¿ô¤Ç¤¹\n"

#: abook.c:406
msgid "     -h\t--help\t\t\t\tshow usage"
msgstr "     -h\t--help\t\t\t\t»ÈÍÑÊýË¡"

#: abook.c:407
msgid "     -C\t--config\t<file>\t\tuse an alternative configuration file"
msgstr ""
"     -C\t--config\t<¥Õ¥¡¥¤¥ë>\t\tÄ̾ï¤Î¾ì½ê°Ê³°¤Ë¤¢¤ëÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»È¤¦"

#: abook.c:408
msgid "\t--datafile\t<file>\t\tuse an alternative addressbook file"
msgstr ""
"\t--datafile\t<¥Õ¥¡¥¤¥ë>\t\tÄ̾ï¤Î¾ì½ê°Ê³°¤Ë¤¢¤ë¥¢¥É¥ì¥¹Ä¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»È¤¦"

#: abook.c:409
msgid "\t--mutt-query\t<string>\tmake a query for mutt"
msgstr "\t--mutt-query\t<ʸ»úÎó>\tÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ËÂФ·¤Æ mutt ÍѤËÀ°·Á½ÐÎϤ¹¤ë"

#: abook.c:410
msgid ""
"\t--add-email\t\t\tread an e-mail message from stdin and\n"
"\t\t\t\t\tadd the sender to the addressbook"
msgstr ""
"\t--add-email\t\t\t¥á¡¼¥ë¤òɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߽Ф·¤Æ\n"
"\t\t\t\t\t¤½¤Îº¹½Ð¿Í¤ò¥¢¥É¥ì¥¹Ä¢¤ËÄɲ乤ë"

#: abook.c:414
msgid ""
"\t--add-email-quiet\t\tsame as --add-email but doesn't\n"
"\t\t\t\t\trequire to confirm adding"
msgstr ""
"\t--add-email-quiet\t\t--add-email ¤ÈƱ¤¸¡£¤¿¤À¤·\n"
"\t\t\t\t\tÄɲ乤ëÁ°¤Ë³Îǧ¤òµá¤á¤Ê¤¤"

#: abook.c:418
msgid "\t--convert\t\t\tconvert address book files"
msgstr "\t--convert\t\t\t¥¢¥É¥ì¥¹Ä¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¾·Á¼°¤ØÊÑ´¹¤¹¤ë"

#: abook.c:419
msgid "\toptions to use with --convert:"
msgstr "\t--convert ¤Ç»È¤¦¥ª¥×¥·¥ç¥ó:"

#: abook.c:420
msgid "\t--informat\t<format>\tformat for input file"
msgstr "\t--informat\t<·Á¼°>\tÊÑ´¹¸µ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î·Á¼°"

#: abook.c:421
msgid "\t\t\t\t\t(default: abook)"
msgstr "\t\t\t\t\t(´ûÄêÃÍ: abook)"

#: abook.c:422
msgid "\t--infile\t<file>\t\tsource file"
msgstr "\t--infile\t<¥Õ¥¡¥¤¥ë>\t\tÊÑ´¹¸µ¥Õ¥¡¥¤¥ë"

#: abook.c:423
msgid "\t\t\t\t\t(default: stdin)"
msgstr "\t\t\t\t\t(´ûÄêÃÍ: ɸ½àÆþÎÏ)"

#: abook.c:424
msgid "\t--outformat\t<format>\tformat for output file"
msgstr "\t--outformat\t<·Á¼°>\t½ÐÎÏÀè¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î·Á¼°"

#: abook.c:425
msgid "\t\t\t\t\t(default: text)"
msgstr "\t\t\t\t\t(´ûÄêÃÍ: text)"

#: abook.c:426
msgid "\t--outfile\t<file>\t\tdestination file"
msgstr "\t--outfile\t<¥Õ¥¡¥¤¥ë>\t\t½ÐÎÏÀè¥Õ¥¡¥¤¥ë"

#: abook.c:427
msgid "\t\t\t\t\t(default: stdout)"
msgstr "\t\t\t\t\t(´ûÄêÃÍ: ɸ½à½ÐÎÏ)"

#: abook.c:428
msgid "\t--formats\t\t\tlist available formats"
msgstr "\t--formats\t\t\tÍøÍѲÄǽ¤Ê·Á¼°°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤¹¤ë"

#: abook.c:499
#, c-format
msgid "Cannot open database\n"
msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤¬³«¤±¤Þ¤»¤ó\n"

#: abook.c:625
#, c-format
msgid "too few arguments to make conversion\n"
msgstr "ÊÑ´¹¤ËɬÍפʥª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó\n"

#: abook.c:626
#, c-format
msgid "try --help\n"
msgstr "--help ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤\n"

#: abook.c:631
#, c-format
msgid ""
"input and output formats are the same\n"
"exiting...\n"
msgstr ""
"ÆþÎϤȽÐÎϤηÁ¼°¤¬Æ±¤¸¤Ç¤¹\n"
"½ªÎ»¤·¤Þ¤¹\n"

#: abook.c:645
#, c-format
msgid "input format %s not supported\n"
msgstr "ÆþÎÏ·Á¼°¤È¤·¤Æ %s ¤Ï¤´ÍøÍѤ¤¤¿¤À¤±¤Þ¤»¤ó\n"

#: abook.c:649
#, c-format
msgid "cannot read file %s\n"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤¬Æɤ߽Ф»¤Þ¤»¤ó\n"

#: abook.c:658
#, c-format
msgid "output format %s not supported\n"
msgstr "½ÐÎÏ·Á¼°¤È¤·¤Æ %s ¤Ï¤´ÍøÍѤ¤¤¿¤À¤±¤Þ¤»¤ó\n"

#: abook.c:664
#, c-format
msgid "cannot write file %s\n"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Ë½ñ¤­¹þ¤á¤Þ¤»¤ó\n"

#: abook.c:685
#, c-format
msgid "cannot open %s\n"
msgstr "%s ¤¬³«¤±¤Þ¤»¤ó\n"

#: abook.c:688
#, c-format
msgid "%d item(s) added to %s\n"
msgstr "%d ¸Ä¤Î¹àÌܤò %s ¤ËÄɲä·¤Þ¤·¤¿\n"

#: abook.c:690
msgid "Valid sender address not found"
msgstr "ǧ¼±²Äǽ¤Êº¹½Ð¿Í¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"

#: abook.c:730
#, c-format
msgid "Address %s already in addressbook\n"
msgstr "¥¢¥É¥ì¥¹ %s ¤Ï´û¤Ë¥¢¥É¥ì¥¹Ä¢¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"

#: abook.c:740
#, c-format
msgid ""
"cannot open /dev/tty\n"
"you may want to use --add-email-quiet\n"
msgstr ""
"/dev/tty ¤¬³«¤±¤Þ¤»¤ó\n"
"--add-email-quiet ¤ò¤´ÍøÍѤˤʤä¿Êý¤¬Îɤ¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó\n"

#: abook.c:746
#, c-format
msgid "Add \"%s <%s>\" to %s? (%c/%c)\n"
msgstr "\"%s <%s>\" ¤ò %s ¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¤«? (%c/%c)\n"

#: abook.c:750 abook.c:757 ui.c:343 ui.c:605
msgid "keybinding for yes|y"
msgstr "y"

#: abook.c:751 abook.c:753 ui.c:341
msgid "keybinding for no|n"
msgstr "n"

#: abook.c:778
#, c-format
msgid "stdin is a directory or cannot stat stdin\n"
msgstr "ɸ½àÆþÎϤ¬¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¡¢stat ÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹\n"

#: abook.h:16
msgid "q:quit  ?:help  a:add  r:remove"
msgstr "q:½ªÎ»  ?:¥Ø¥ë¥×  a:Äɲà  r:ºï½ü"

#: database.c:45
msgid "Name"
msgstr "»á̾"

#: database.c:46
#, fuzzy
msgid "E-mail addresses"
msgstr "¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹: "

#: database.c:47
msgid "Address"
msgstr "½»½ê"

#: database.c:48
msgid "Address2"
msgstr "½»½ê2"

#: database.c:49
msgid "City"
msgstr "»ÔĮ¼"

#: database.c:50
msgid "State/Province"
msgstr "ÅÔÆ»Éܸ©"

#: database.c:51
msgid "ZIP/Postal Code"
msgstr "͹ÊØÈÖ¹æ"

#: database.c:52
msgid "Country"
msgstr "¹ñ"

#: database.c:53
msgid "Home Phone"
msgstr "¼«ÂðÅÅÏÃ"

#: database.c:54
msgid "Work Phone"
msgstr "¿¦¾ìÅÅÏÃ"

#: database.c:55
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: database.c:56
msgid "Mobile"
msgstr "·ÈÂÓÅÅÏÃ"

#: database.c:57
msgid "Nickname/Alias"
msgstr "ÊÌ̾¡¦Î¬¹æ"

#: database.c:58
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: database.c:59
msgid "Notes"
msgstr "¥á¥â"

#: database.c:60
msgid "Anniversary day"
msgstr ""

#: database.c:164
msgid "field already defined"
msgstr ""

#: database.c:168
msgid "standard field does not need to be declared"
msgstr ""

#: database.c:183
#, fuzzy
msgid "unknown type"
msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹"

#: database.c:583
msgid "Invalid field value defined in configuration"
msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¹àÌÜ̾¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"

#: database.c:586
#, fuzzy
msgid "Invalid field value for sorting"
msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¹àÌÜ̾¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"

#: edit.c:53
msgid "Tab name too wide for screen"
msgstr "¥¿¥Ö̾¤¬²èÌ̤«¤é¤Ï¤ß½Ð¤Þ¤¹"

#: edit.c:355
msgid "keybindings_new_123456789|n123456789"
msgstr ""

#: edit.c:357
#, c-format
msgid "Choose %s to modify (<1>%s%c%s%s."
msgstr ""

#: edit.c:358
#, fuzzy
msgid "email"
msgstr "¥¢¥É¥ì¥¹"

#: edit.c:358
msgid "item"
msgstr ""

#: edit.c:363
msgid " or <n>ew"
msgstr ""

#: edit.c:381
#, fuzzy
msgid "E-mail: "
msgstr "¥¢¥É¥ì¥¹"

#: edit.c:381
msgid "Item: "
msgstr ""

#: edit.c:478
msgid "Day: "
msgstr ""

#: edit.c:478
msgid "Month: "
msgstr ""

#: edit.c:478
msgid "Year (optional): "
msgstr ""

#: edit.c:511
#, fuzzy
msgid "Invalid date"
msgstr "ÉÔÀµ¤ÊÃͤǤ¹"

#: edit.c:666
#, fuzzy
msgid "Name: "
msgstr "»á̾"

#: edit.h:13
msgid "?:help q:quit editor"
msgstr ""

#: filter.c:70 filter.c:81
msgid "abook native format"
msgstr "abook Æȼ«·Á¼°"

#: filter.c:71
msgid "ldif / Netscape addressbook"
msgstr "ldif / Netscape ¥¢¥É¥ì¥¹Ä¢"

#: filter.c:72 filter.c:83
msgid "mutt alias"
msgstr "mutt alias"

#: filter.c:73 filter.c:85
msgid "pine addressbook"
msgstr "pine ¥¢¥É¥ì¥¹Ä¢"

#: filter.c:74 filter.c:87
msgid "comma separated values"
msgstr "¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¥Æ¥­¥¹¥È"

#: filter.c:75 filter.c:88
msgid "comma separated values (all fields)"
msgstr "¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¥Æ¥­¥¹¥È (Á´¹àÌÜ)"

#: filter.c:76 filter.c:89
msgid "Palm comma separated values"
msgstr "Palm ÍÑ¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¥Æ¥­¥¹¥È"

#: filter.c:82
msgid "ldif / Netscape addressbook (.4ld)"
msgstr "ldif / Netscape ¥¢¥É¥ì¥¹Ä¢ (.4ld)"

#: filter.c:84
msgid "html document"
msgstr "HTML ʸ½ñ"

#: filter.c:86
msgid "GnomeCard (VCard) addressbook"
msgstr "GnomeCard (vCard) ¥¢¥É¥ì¥¹Ä¢"

#: filter.c:90
msgid "elm alias"
msgstr "elm alias"

#: filter.c:91
msgid "plain text"
msgstr "¥×¥ì¡¼¥ó¥Æ¥­¥¹¥È"

#: filter.c:92
msgid "Wanderlust address book"
msgstr "Wanderlust ¥¢¥É¥ì¥¹Ä¢"

#: filter.c:93
msgid "Spruce address book"
msgstr "Spruce ¥¢¥É¥ì¥¹Ä¢"

#: filter.c:106
msgid "input:"
msgstr "ÆþÎÏ:"

#: filter.c:113
msgid "output:"
msgstr "½ÐÎÏ:"

#: filter.c:178
msgid "import database"
msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¼è¤ê¹þ¤ß"

#: filter.c:180 filter.c:297
msgid "please select a filter"
msgstr "·Á¼°¤òÁª¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤"

#: filter.c:188 filter.c:305
msgid "x -\tcancel"
msgstr "x -\t̾ȧ"

#: filter.c:209 filter.c:343
msgid "Filename: "
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë̾: "

#: filter.c:216
msgid "Error occured while opening the file"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¯ºÝ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿"

#: filter.c:218
msgid "File does not seem to be a valid addressbook"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Àµ¤·¤¤¥¢¥É¥ì¥¹Ä¢¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹"

#: filter.c:295
msgid "export database"
msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î½ÐÎÏ"

#: filter.c:328
msgid "Export <a>ll, export <s>elected, or <c>ancel?"
msgstr "½ÐÎÏÂÐ¾Ý  a:¤¹¤Ù¤Æ  s:ÁªÂòÉôʬ¤Î¤ß  c:Ãæ»ß?"

#: filter.c:329 ui.c:628
msgid "keybindings:all/selected/cancel|asc"
msgstr "asc"

#: filter.c:350
msgid "Error occured while exporting"
msgstr "½ÐÎÏÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿"

#: help.h:11
msgid "\t?\t\thelp\n"
msgstr "\t?\t\t¥Ø¥ë¥×\n"

#: help.h:12
msgid "\tq\t\tquit\n"
msgstr "\tq\t\t½ªÎ»\n"

#: help.h:13
msgid "\tQ\t\tquit without saving\n"
msgstr "\tQ\t\tÊݸ¤»¤º¤Ë½ªÎ»\n"

#: help.h:14
msgid "\tP\t\tquit and output selected item(s) to stderr\n"
msgstr "\tP\t\t½ªÎ»¤·¤ÆÁªÂò¹àÌܤòɸ½à¥¨¥é¡¼¤Ø½ÐÎÏ\n"

#: help.h:15
msgid "\t^L\t\trefresh screen\n"
msgstr "\t^L\t\t²èÌ̺ÆÉÁ²è\n"

#: help.h:17
msgid "\tarrows / j,k\tscroll list\n"
msgstr "\tÌð°õ¥­¡¼ / j,k\t¾å²¼°ÜÆ°\n"

#: help.h:18
msgid "\tenter\t\tview/edit item\n"
msgstr "\tEnter\t\t¹àÌܤÎɽ¼¨/ÊÔ½¸\n"

#: help.h:19
msgid "\ta\t\tadd item\n"
msgstr "\ta\t\t¹àÌܤÎÄɲÃ\n"

#: help.h:20
msgid "\tr / del\t\tremove selected items\n"
msgstr "\tr / Del\t\tÁªÂò¹àÌܤκï½ü\n"

#: help.h:21
msgid "\tD\t\tduplicate item\n"
msgstr "\tD\t\t¹àÌܤÎÊ£À½\n"

#: help.h:23
msgid "\tspace\t\tselect item\n"
msgstr "\t¥¹¥Ú¡¼¥¹¥­¡¼\t¹àÌܤÎÁªÂò\n"

#: help.h:24
msgid "\t+\t\tselect all\n"
msgstr "\t+\t\t¤¹¤Ù¤ÆÁªÂò\n"

#: help.h:25
msgid "\t-\t\tunselect all\n"
msgstr "\t-\t\t¤¹¤Ù¤ÆÁªÂò²ò½ü\n"

#: help.h:26
msgid "\t*\t\tinvert selection\n"
msgstr "\t*\t\tÁªÂò¤òȿž\n"

#: help.h:28
msgid "\tw\t\twrite database to disk\n"
msgstr "\tw\t\t¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ø½ñ¤­¹þ¤ß\n"

#: help.h:29
msgid "\tl\t\tread database from disk\n"
msgstr "\tl\t\t¥Ç¥£¥¹¥¯¤«¤é¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òÆɤ߽Ф·\n"

#: help.h:30
msgid "\tC\t\tclear whole database\n"
msgstr "\tC\t\t¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎÁ´¾Ãµî\n"

#: help.h:31
msgid "\ti\t\timport database\n"
msgstr "\ti\t\t¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¼è¤ê¹þ¤ß\n"

#: help.h:32
msgid "\te\t\texport database\n"
msgstr "\te\t\t¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î½ÐÎÏ\n"

#: help.h:33
msgid "\tp\t\tprint database\n"
msgstr "\tp\t\t¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î°õºþ\n"

#: help.h:34
msgid "\to\t\topen database\n"
msgstr "\to\t\t¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò³«¤¯\n"

#: help.h:36
msgid "\ts\t\tsort database\n"
msgstr "\ts\t\t¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎÀ°Îó\n"

#: help.h:37
msgid "\tS\t\t\"surname sort\"\n"
msgstr "\tS\t\t²¼¤Î̾Á°¤ÇÀ°Îó\n"

#: help.h:38
msgid "\tF\t\tsort by field (defined in configuration file)\n"
msgstr "\tF\t\tÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»ØÄꤷ¤¿¹àÌܤˤè¤ëÀ°Îó\n"

#: help.h:40
msgid "\t/\t\tsearch\n"
msgstr "\t/\t\t¸¡º÷\n"

#: help.h:41
msgid "\t\\\t\tsearch next occurrence\n"
msgstr "\t\\\t\t¼¡¤ò¸¡º÷\n"

#: help.h:43
msgid "\tA\t\tmove current item up\n"
msgstr "\tA\t\t¹àÌܤò¾å¤Ë°ÜÆ°\n"

#: help.h:44
msgid "\tZ\t\tmove current item down\n"
msgstr "\tZ\t\t¹àÌܤò²¼¤Ë°ÜÆ°\n"

#: help.h:46
msgid "\tm\t\tsend mail with mutt\n"
msgstr "\tm\t\tMutt ¤Ç¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤ë\n"

#: help.h:47
msgid "\tv\t\tview URL with web browser\n"
msgstr "\tv\t\tURL ¤ò¥Ö¥é¥¦¥¶¤Ç±ÜÍ÷¤¹¤ë\n"

#: help.h:55
#, fuzzy
msgid "\tarrows/h,l\t\tchange tab\n"
msgstr "\ta,c,p,o,C/Ìð°õ/h,l\t¥¿¥Ö¤ÎÊѹ¹\n"

#: help.h:57
#, fuzzy
msgid "\tq\t\t\tquit to main screen\n"
msgstr "\tQ\t\tÊݸ¤»¤º¤Ë½ªÎ»\n"

#: help.h:59
#, fuzzy
msgid "\t1 - 5 A - Z\t\tedit fields\n"
msgstr "\t1 - 5\t\t\t¹àÌܤÎÊÔ½¸\n"

#: help.h:61
msgid "\tk or <\t\t\tprevious item\n"
msgstr "\tk,<\t\t\tÁ°¤Î¹àÌÜ\n"

#: help.h:62
msgid "\tj or >\t\t\tnext item\n"
msgstr "\tj,>\t\t\t¼¡¤Î¹àÌÜ\n"

#: help.h:64
#, fuzzy
msgid "\tr\t\t\troll e-mail addresses up\n"
msgstr "\tr\t\t\t¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Î½çÈÖ¤òÊѤ¨¤ë\n"

#: help.h:65
#, fuzzy
msgid "\tESC-r\t\t\troll e-mail addresses down\n"
msgstr "\tr\t\t\t¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Î½çÈÖ¤òÊѤ¨¤ë\n"

#: help.h:67
msgid "\tu\t\t\tundo\n"
msgstr "\tu\t\t\t¥¢¥ó¥É¥¥ (°ì¤ÄÁ°¤Î¾õÂÖ¤ËÌ᤹)\n"

#: help.h:69
msgid "\tm\t\t\tsend mail with mutt\n"
msgstr "\tm\t\t\tMutt ¤Ç¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤ë\n"

#: help.h:70
msgid "\tv\t\t\tview url with web browser\n"
msgstr "\tv\t\t\tURL ¤ò¥Ö¥é¥¦¥¶¤Ç±ÜÍ÷\n"

#: options.c:254
msgid "quote mismatch"
msgstr ""

#: options.c:260
msgid "no assignment character found"
msgstr ""

#: options.c:263
#, fuzzy
msgid "error in comma separated list"
msgstr "¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¥Æ¥­¥¹¥È"

#: options.c:292 options.c:311
msgid "invalid value"
msgstr "ÉÔÀµ¤ÊÃͤǤ¹"

#: options.c:329
msgid "unknown option"
msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹"

#: options.c:341
#, c-format
msgid ""
"valid values for the 'preserve_fields' option are 'all', "
"'standard' (default), and 'none'\n"
msgstr ""

#: options.c:350
#, c-format
msgid ""
"valid values for the 'address_style' option are 'eu' (default), 'uk', and "
"'us'\n"
msgstr ""

#: options.c:372
msgid "invalid value assignment"
msgstr "ÉÔÀµ¤ÊÂåÆþ¤Ç¤¹"

#: options.c:380
msgid ""
"customfield: obsolete command - please use the 'field' and 'view' commands "
"instead"
msgstr ""

#: options.c:398
msgid "no view name provided"
msgstr ""

#: options.c:428
msgid "no field identifier provided"
msgstr ""

#: options.c:434
msgid "no field name provided"
msgstr ""

#: options.c:490
#, c-format
msgid "%s: parse error at line %d: "
msgstr "%s: ʸˡ¥¨¥é¡¼¤¬ %d ¹ÔÌܤˤ¢¤ê¤Þ¤¹: "

#: options.c:494
#, c-format
msgid "unknown token %s\n"
msgstr "%s ¤ÏÉÔÌÀ¤ÊÀßÄꥳ¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹\n"

#: ui.c:145
#, c-format
msgid "Your terminal size is %dx%d\n"
msgstr "²èÌÌ¥µ¥¤¥º¤Ï %dx%d ¤Ç¤¹\n"

#: ui.c:146
#, c-format
msgid "Terminal is too small. Minimum terminal size for abook is %dx%d\n"
msgstr "²èÌ̤¬¾®¤µ¤¹¤®¤Þ¤¹¡£¾¯¤Ê¤¯¤È¤â %dx%d ¤ÏɬÍפǤ¹\n"

#: ui.c:332
msgid " (Y/n)?"
msgstr " (Y/n)?"

#: ui.c:332
msgid " (y/N)?"
msgstr " (y/N)?"

#: ui.c:410
msgid "help"
msgstr "¥Ø¥ë¥×"

#: ui.c:419
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "²¿¤«¥­¡¼¤ò²¡¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤..."

#: ui.c:539
msgid "Remove selected item(s)"
msgstr "ÁªÂò¹àÌܤòºï½ü¤·¤Þ¤¹¤«"

#: ui.c:549
msgid "Clear WHOLE database"
msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Á´ÂΤò¾Ãµî¤·¤Þ¤¹¤«"

#: ui.c:578
msgid "Search hit bottom, continuing at top"
msgstr "ºÇ¸å¤Þ¤Ç¸¡º÷¤·¤Þ¤·¤¿¡£ºÇ½é¤«¤é¤â¸¡º÷¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"

#: ui.c:603
#, c-format
msgid "Your current data will be lost - Press '%c' to continue"
msgstr "¸½ºß¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ï¾Ã¤¨¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£¤è¤í¤·¤±¤ì¤Ð '%c' ¤Ç³¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"

#: ui.c:628
msgid "Print <a>ll, print <s>elected, or <c>ancel?"
msgstr "°õºþÂÐ¾Ý  a:¤¹¤Ù¤Æ  s:ÁªÂò¹àÌÜ¤Î¤ß  c:Ãæ»ß?"

#: ui.c:634
msgid "No selected items"
msgstr "²¿¤âÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"

#: ui.c:660
msgid "File to open: "
msgstr "³«¤¯¥Õ¥¡¥¤¥ë: "

#: ui.c:670
msgid "Save current database"
msgstr "¸½ºß¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òÊݸ¤·¤Þ¤¹¤«"

#: ui.c:678
msgid "Sorry, the specified file appears not to be a valid abook addressbook"
msgstr ""
"¿½¤·Ìõ¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¤´»ØÄê¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÀµµ¬¤Î abook ¥¢¥É¥ì¥¹Ä¢¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹"

#: views.c:87
msgid "undeclared field"
msgstr ""

#: views.c:92
msgid "maximal number of fields per view reached"
msgstr ""

#: views.c:95
msgid "field already in this view"
msgstr ""

#: views.c:139
msgid "CONTACT"
msgstr "Ï¢ÍíÀè"

#: views.c:140
msgid "ADDRESS"
msgstr " ½»½ê "

#: views.c:142
#, fuzzy
msgid "PHONE"
msgstr " ÅÅÏÃ "

#: views.c:143
#, fuzzy
msgid "OTHER"
msgstr "¤½¤Î¾"

#: views.c:165 views.c:166 views.c:167 views.c:168 views.c:169
#, fuzzy
msgid "CUSTOM"
msgstr " ³ÈÄ¥ "

#: views.c:165
msgid "Custom1"
msgstr "³ÈÄ¥¾ðÊó1"

#: views.c:166
msgid "Custom2"
msgstr "³ÈÄ¥¾ðÊó2"

#: views.c:167
msgid "Custom3"
msgstr "³ÈÄ¥¾ðÊó3"

#: views.c:168
msgid "Custom4"
msgstr "³ÈÄ¥¾ðÊó4"

#: views.c:169
msgid "Custom5"
msgstr "³ÈÄ¥¾ðÊó5"

#~ msgid "?:help c:contact a:address p:phone o:other"
#~ msgstr "?:¥Ø¥ë¥× c:Ï¢ÍíÀè a:½»½ê p:ÅÅÏà o:¤½¤Î¾"

#~ msgid "invalid custom field number"
#~ msgstr "ÉÔÀµ¤Ê³ÈÄ¥¹àÌÜÈÖ¹æ¤Ç¤¹"