po/fr.po

   1 # French translation for abook package.
   2 # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the abook package.
   4 # Cedric Duval <cedricduval+abook@free.fr>, 2005-2006.
   5 # Michèle Garoche <michele.garoche@easyconnect.fr>, 2006.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: abook\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: <abook-devel@lists.sourceforge.net>\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2013-01-17 14:44+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2006-09-08 14:37+0200\n"
  13 "Last-Translator: Michèle Garoche <michele.garoche@easyconnect.fr>\n"
  14 "Language-Team: french\n"
  15 "Language: fr\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19
  20 #: abook.c:99
  21 #, c-format
  22 msgid "Cannot create directory %s\n"
  23 msgstr "Impossible de créer le répertoire %s\n"
  24
  25 #: abook.c:105
  26 #, c-format
  27 msgid "%s is not a directory\n"
  28 msgstr "%s n'est pas un répertoire\n"
  29
  30 #: abook.c:123
  31 #, c-format
  32 msgid "Memory allocation failure: %s\n"
  33 msgstr "Erreur d'allocation mémoire: %s\n"
  34
  35 #: abook.c:134
  36 #, c-format
  37 msgid "Press enter to continue...\n"
  38 msgstr "Appuyez sur entrée pour continuer...\n"
  39
  40 #: abook.c:149
  41 #, c-format
  42 msgid "File %s is not writeable"
  43 msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier %s"
  44
  45 #: abook.c:154
  46 msgid "If you continue all changes will be lost. Do you want to continue?"
  47 msgstr ""
  48 "Si vous continuez, vos modifications seront perdues. Voulez-vous continuer ?"
  49
  50 #: abook.c:173
  51 msgid "Save database"
  52 msgstr "Sauvegarder la base de données"
  53
  54 #: abook.c:175
  55 msgid "Quit without saving"
  56 msgstr "Quitter sans sauvegarder"
  57
  58 #: abook.c:233
  59 #, c-format
  60 msgid "%s is not a valid HOME directory\n"
  61 msgstr "%s n'est pas un répertoire personnel (HOME) valide\n"
  62
  63 #: abook.c:264
  64 #, c-format
  65 msgid ""
  66 "Cannot combine options --mutt-query, --convert, --add-email or --add-email-"
  67 "quiet\n"
  68 msgstr ""
  69 "Impossible de combiner les options --mutt-query, --convert, --add-email ou --"
  70 "add-email-quiet\n"
  71
  72 #: abook.c:295
  73 #, c-format
  74 msgid "please use option --%s after --convert option\n"
  75 msgstr "Veuillez utiliser l'option --%s après l'option --convert\n"
  76
  77 #: abook.c:382
  78 #, fuzzy, c-format
  79 msgid "please use option --outformat after --convert or --mutt-query option\n"
  80 msgstr "Veuillez utiliser l'option --%s après l'option --convert\n"
  81
  82 #: abook.c:420
  83 #, fuzzy, c-format
  84 msgid "Invalid custom format string\n"
  85 msgstr "Valeur de champ invalide pour le classement"
  86
  87 #: abook.c:428
  88 #, c-format
  89 msgid "%s: unrecognized arguments on command line\n"
  90 msgstr "%s: paramètres de ligne de commande non reconnus\n"
  91
  92 #: abook.c:450
  93 msgid "     -h\t--help\t\t\t\tshow usage"
  94 msgstr "     -h\t--help\t\t\t\tafficher l'aide"
  95
  96 #: abook.c:451
  97 msgid "     -C\t--config\t<file>\t\tuse an alternative configuration file"
  98 msgstr ""
  99 "     -C\t--config\t<fichier>\tutiliser un autre fichier de configuration"
 100
 101 #: abook.c:452
 102 msgid "\t--datafile\t<file>\t\tuse an alternative addressbook file"
 103 msgstr "\t--datafile\t<fichier>\tutiliser un autre carnet d'adresses"
 104
 105 #: abook.c:453
 106 msgid "\t--mutt-query\t<string>\tmake a query for mutt"
 107 msgstr "\t--mutt-query\t<chaine>\teffectuer une requête pour mutt"
 108
 109 #: abook.c:454
 110 msgid ""
 111 "\t--add-email\t\t\tread an e-mail message from stdin and\n"
 112 "\t\t\t\t\tadd the sender to the addressbook"
 113 msgstr ""
 114 "\t--add-email\t\t\tlire un message électronique depuis\n"
 115 "\t\t\t\t\tl'entrée standard et ajouter\n"
 116 "\t\t\t\t\tl'expéditeur au carnet d'adresses"
 117
 118 #: abook.c:458
 119 msgid ""
 120 "\t--add-email-quiet\t\tsame as --add-email but doesn't\n"
 121 "\t\t\t\t\trequire to confirm adding"
 122 msgstr ""
 123 "\t--add-email-quiet\t\tcomme --add-email mais sans nécessité de confirmer\n"
 124 "\t\t\t\t\tl'ajout"
 125
 126 #: abook.c:462
 127 msgid "\t--convert\t\t\tconvert address book files"
 128 msgstr "\t--convert\t\t\tconvertir des carnets d'adresses"
 129
 130 #: abook.c:463
 131 msgid "\toptions to use with --convert:"
 132 msgstr "\toptions à utiliser avec --convert:"
 133
 134 #: abook.c:464
 135 msgid "\t--informat\t<format>\tformat for input file"
 136 msgstr "\t--informat\t<format>\tformat du fichier source"
 137
 138 #: abook.c:465
 139 msgid "\t\t\t\t\t(default: abook)"
 140 msgstr "\t\t\t\t\t(défaut: abook)"
 141
 142 #: abook.c:466
 143 msgid "\t--infile\t<file>\t\tsource file"
 144 msgstr "\t--infile\t<file>\t\tfichier source"
 145
 146 #: abook.c:467
 147 msgid "\t\t\t\t\t(default: stdin)"
 148 msgstr "\t\t\t\t\t(défaut: entrée standard)"
 149
 150 #: abook.c:468
 151 msgid "\t--outformat\t<format>\tformat for output file"
 152 msgstr "\t--outformat\t<format>\tformat du fichier de destination"
 153
 154 #: abook.c:469
 155 msgid "\t\t\t\t\t(default: text)"
 156 msgstr "\t\t\t\t\t(défaut: texte)"
 157
 158 #: abook.c:470
 159 msgid "\t--outfile\t<file>\t\tdestination file"
 160 msgstr "\t--outfile\t<file>\t\tfichier de destination"
 161
 162 #: abook.c:471
 163 msgid "\t\t\t\t\t(default: stdout)"
 164 msgstr "\t\t\t\t\t(défaut: sortie standard)"
 165
 166 #: abook.c:472
 167 #, fuzzy
 168 msgid "\t--outformatstr\t<str>   \tformat to use for \"custom\" --outformat"
 169 msgstr "\t--outformat\t<format>\tformat du fichier de destination"
 170
 171 #: abook.c:473
 172 msgid "\t\t\t\t\t(default: \"{nick} ({name}): {mobile}\")"
 173 msgstr ""
 174
 175 #: abook.c:474
 176 msgid "\t--formats\t\t\tlist available formats"
 177 msgstr "\t--formats\t\t\tlister les formats disponibles"
 178
 179 #: abook.c:528
 180 #, c-format
 181 msgid "Cannot open database\n"
 182 msgstr "Impossible d'ouvrir la base de données\n"
 183
 184 #: abook.c:654
 185 #, c-format
 186 msgid "too few arguments to make conversion\n"
 187 msgstr "trop peu de paramètres pour effectuer la conversion\n"
 188
 189 #: abook.c:655
 190 #, c-format
 191 msgid "try --help\n"
 192 msgstr "essayez --help\n"
 193
 194 #: abook.c:660
 195 #, c-format
 196 msgid ""
 197 "input and output formats are the same\n"
 198 "exiting...\n"
 199 msgstr ""
 200 "la source et la destination sont identiques\n"
 201 "arrêt...\n"
 202
 203 #: abook.c:674
 204 #, c-format
 205 msgid "input format %s not supported\n"
 206 msgstr "le format source %s n'est pas géré\n"
 207
 208 #: abook.c:678
 209 #, c-format
 210 msgid "cannot read file %s\n"
 211 msgstr "Impossible de lire le fichier %s\n"
 212
 213 #: abook.c:687
 214 #, c-format
 215 msgid "output format %s not supported\n"
 216 msgstr "le format de destination %s n'est pas géré\n"
 217
 218 #: abook.c:693
 219 #, c-format
 220 msgid "cannot write file %s\n"
 221 msgstr "impossible d'écrire le fichier %s\n"
 222
 223 #: abook.c:714
 224 #, c-format
 225 msgid "cannot open %s\n"
 226 msgstr "impossible d'ouvrir %s\n"
 227
 228 #: abook.c:717
 229 #, c-format
 230 msgid "%d item(s) added to %s\n"
 231 msgstr "%d entrées ajoutées à %s\n"
 232
 233 #: abook.c:719
 234 msgid "Valid sender address not found"
 235 msgstr "Aucune adresse d'expéditeur valide trouvée"
 236
 237 #: abook.c:760
 238 #, c-format
 239 msgid "Address %s already in addressbook\n"
 240 msgstr "L'adresse %s figure déjà dans le carnet d'adresses\n"
 241
 242 #: abook.c:770
 243 #, c-format
 244 msgid ""
 245 "cannot open /dev/tty\n"
 246 "you may want to use --add-email-quiet\n"
 247 msgstr ""
 248 "impossible d'ouvrir /dev/tty\n"
 249 "peut-être souhaitez-vous utiliser --add-email-quiet\n"
 250
 251 #: abook.c:776
 252 #, c-format
 253 msgid "Add \"%s <%s>\" to %s? (%c/%c)\n"
 254 msgstr "Ajouter \"%s <%s>\" à %s ? (%c/%c)\n"
 255
 256 #: abook.c:780 abook.c:787 ui.c:434 ui.c:746
 257 msgid "keybinding for yes|y"
 258 msgstr "o"
 259
 260 #: abook.c:781 abook.c:783 ui.c:432
 261 msgid "keybinding for no|n"
 262 msgstr "n"
 263
 264 #: abook.c:808
 265 #, c-format
 266 msgid "stdin is a directory or cannot stat stdin\n"
 267 msgstr "stdin est un répertoire, ou impossible d'en quérir son état\n"
 268
 269 #: abook.h:16
 270 msgid "q:quit  ?:help  a:add  r:remove"
 271 msgstr "q:quitter  ?:aide  a:ajouter  r:supprimer"
 272
 273 #: database.c:45
 274 msgid "Name"
 275 msgstr "Nom"
 276
 277 #: database.c:46
 278 msgid "E-mail addresses"
 279 msgstr "Adresses email"
 280
 281 #: database.c:47
 282 msgid "Address"
 283 msgstr "Adresse"
 284
 285 #: database.c:48
 286 msgid "Address2"
 287 msgstr "Adresse2"
 288
 289 #: database.c:49
 290 msgid "City"
 291 msgstr "Ville"
 292
 293 #: database.c:50
 294 msgid "State/Province"
 295 msgstr "État/Province"
 296
 297 #: database.c:51
 298 msgid "ZIP/Postal Code"
 299 msgstr "Code postal"
 300
 301 #: database.c:52
 302 msgid "Country"
 303 msgstr "Pays"
 304
 305 #: database.c:53
 306 msgid "Home Phone"
 307 msgstr "Téléphone domicile"
 308
 309 #: database.c:54
 310 msgid "Work Phone"
 311 msgstr "Téléphone travail"
 312
 313 #: database.c:55
 314 msgid "Fax"
 315 msgstr "Fax"
 316
 317 #: database.c:56
 318 msgid "Mobile"
 319 msgstr "Portable"
 320
 321 #: database.c:57
 322 msgid "Nickname/Alias"
 323 msgstr "Surnom/Pseudo"
 324
 325 #: database.c:58
 326 msgid "URL"
 327 msgstr "URL"
 328
 329 #: database.c:59
 330 msgid "Notes"
 331 msgstr "Notes"
 332
 333 #: database.c:60
 334 msgid "Anniversary day"
 335 msgstr "Date d'anniversaire"
 336
 337 #: database.c:61
 338 msgid "Groups"
 339 msgstr ""
 340
 341 #: database.c:167
 342 msgid "field already defined"
 343 msgstr "champ déjà défini"
 344
 345 #: database.c:171
 346 msgid "standard field does not need to be declared"
 347 msgstr "les champs standard n'ont pas besoin d'être déclarés"
 348
 349 #: database.c:186
 350 msgid "unknown type"
 351 msgstr "type inconnu"
 352
 353 #: database.c:648
 354 msgid "Invalid field value defined in configuration"
 355 msgstr "Valeur de champ invalide définie dans la configuration"
 356
 357 #: database.c:651
 358 msgid "Invalid field value for sorting"
 359 msgstr "Valeur de champ invalide pour le classement"
 360
 361 #: edit.c:59
 362 msgid "Tab name too wide for screen"
 363 msgstr "Intitulé d'onglet trop large pour l'écran"
 364
 365 #: edit.c:360
 366 msgid "keybindings_new_123456789|n123456789"
 367 msgstr "n123456789"
 368
 369 #: edit.c:362
 370 #, c-format
 371 msgid "Choose %s to modify (<1>%s%c%s%s."
 372 msgstr "Choisir %s à modifier (<1>%s%c%s%s."
 373
 374 #: edit.c:363
 375 msgid "email"
 376 msgstr "email"
 377
 378 #: edit.c:363
 379 msgid "item"
 380 msgstr "entrée"
 381
 382 #: edit.c:368
 383 msgid " or <n>ew"
 384 msgstr " ou <n>nouveau"
 385
 386 #: edit.c:386
 387 msgid "E-mail: "
 388 msgstr "Emails: "
 389
 390 #: edit.c:386
 391 msgid "Item: "
 392 msgstr "Entrée: "
 393
 394 #: edit.c:460
 395 msgid "%Y-%M-%D"
 396 msgstr ""
 397
 398 #: edit.c:461
 399 msgid "--%M-%D"
 400 msgstr ""
 401
 402 #: edit.c:539
 403 msgid "Day: "
 404 msgstr "Jour: "
 405
 406 #: edit.c:539
 407 msgid "Month: "
 408 msgstr "Mois: "
 409
 410 #: edit.c:539
 411 msgid "Year (optional): "
 412 msgstr "Année (optionnelle): "
 413
 414 #: edit.c:569
 415 msgid "Invalid date"
 416 msgstr "Date invalide"
 417
 418 #: edit.c:776
 419 msgid "Name: "
 420 msgstr "Nom: "
 421
 422 #: edit.h:18
 423 msgid "?:help q:quit editor"
 424 msgstr "?: aide  q: quitter l'éditeur"
 425
 426 #: filter.c:88 filter.c:100
 427 msgid "abook native format"
 428 msgstr "format natif abook"
 429
 430 #: filter.c:89
 431 msgid "ldif / Netscape addressbook"
 432 msgstr "ldif / carnet d'adresses Netscape"
 433
 434 #: filter.c:90 filter.c:103 filter.c:121
 435 msgid "mutt alias"
 436 msgstr "alias mutt"
 437
 438 #: filter.c:91 filter.c:106
 439 msgid "pine addressbook"
 440 msgstr "carnet d'adresses pine"
 441
 442 #: filter.c:92 filter.c:107
 443 msgid "comma separated values"
 444 msgstr "valeurs délimitées par des virgules"
 445
 446 #: filter.c:93 filter.c:108
 447 msgid "comma separated values (all fields)"
 448 msgstr "valeurs délimitées par des virgules (tous les champs)"
 449
 450 #: filter.c:94 filter.c:109
 451 msgid "Palm comma separated values"
 452 msgstr "valeur délimitées par des virgules, format Palm"
 453
 454 #: filter.c:95
 455 msgid "vCard file"
 456 msgstr ""
 457
 458 #: filter.c:101
 459 msgid "ldif / Netscape addressbook (.4ld)"
 460 msgstr "ldif / carnet d'adresses Netscape (.41d)"
 461
 462 #: filter.c:102 filter.c:120
 463 msgid "vCard 2 file"
 464 msgstr ""
 465
 466 #: filter.c:104
 467 msgid "mutt query format (internal use)"
 468 msgstr ""
 469
 470 #: filter.c:105
 471 msgid "html document"
 472 msgstr "document html"
 473
 474 #: filter.c:110
 475 msgid "elm alias"
 476 msgstr "alias elm"
 477
 478 #: filter.c:111
 479 msgid "plain text"
 480 msgstr "texte simple"
 481
 482 #: filter.c:112
 483 msgid "Wanderlust address book"
 484 msgstr "carnet d'adresses Wanderlust"
 485
 486 #: filter.c:113
 487 msgid "Spruce address book"
 488 msgstr "carnet d'adresses Spruce"
 489
 490 #: filter.c:114
 491 msgid "BSD calendar"
 492 msgstr "Calendrier BSD"
 493
 494 #: filter.c:115 filter.c:122
 495 #, fuzzy
 496 msgid "Custom format"
 497 msgstr "Personnalisé1"
 498
 499 #: filter.c:135
 500 #, fuzzy
 501 msgid "input formats:"
 502 msgstr "entrée:"
 503
 504 #: filter.c:142
 505 #, fuzzy
 506 msgid "output formats:"
 507 msgstr "sortie:"
 508
 509 #: filter.c:149
 510 msgid "query-compatible output formats:"
 511 msgstr ""
 512
 513 #: filter.c:214
 514 msgid "import database"
 515 msgstr "importer la base de données"
 516
 517 #: filter.c:216 filter.c:345
 518 msgid "please select a filter"
 519 msgstr "veuillez choisir un filtre"
 520
 521 #: filter.c:224 filter.c:353
 522 msgid "x -\tcancel"
 523 msgstr "x - \tannuler"
 524
 525 #: filter.c:245 filter.c:391
 526 msgid "Filename: "
 527 msgstr "Nom de fichier: "
 528
 529 #: filter.c:252
 530 msgid "Error occured while opening the file"
 531 msgstr "Une erreur est survenue à l'ouverture du fichier"
 532
 533 #: filter.c:254
 534 msgid "File does not seem to be a valid addressbook"
 535 msgstr "Le fichier spécifié ne semble pas être un carnet d'adresses valide"
 536
 537 #: filter.c:343
 538 msgid "export database"
 539 msgstr "exporter la base de données"
 540
 541 #: filter.c:376
 542 msgid "Export <a>ll, export <s>elected, or <c>ancel?"
 543 msgstr "Exporter <t>out, exporter les entrées <s>électionnées, ou <a>nnuler ?"
 544
 545 #: filter.c:377 ui.c:769
 546 msgid "keybindings:all/selected/cancel|asc"
 547 msgstr "tsa"
 548
 549 #: filter.c:398
 550 msgid "Error occured while exporting"
 551 msgstr "Une erreur est survenue lors de l'exportation"
 552
 553 #: filter.c:2469
 554 #, c-format
 555 msgid "%02d/%02d\tAnniversary of %s\n"
 556 msgstr "%02d/%02d\tAnniversaire de %s\n"
 557
 558 #: filter.c:2498
 559 #, c-format
 560 msgid "parse_custom_format: fmt_string or ft not allocated\n"
 561 msgstr ""
 562
 563 #: filter.c:2517
 564 #, c-format
 565 msgid "parse_custom_format: invalid placeholder: {%s}\n"
 566 msgstr ""
 567
 568 #: filter.c:2565
 569 #, c-format
 570 msgid "%s: invalid format, index %ld\n"
 571 msgstr ""
 572
 573 #: help.h:11
 574 msgid "\t?\t\thelp\n"
 575 msgstr "\t?\t\taide\n"
 576
 577 #: help.h:12
 578 msgid "\tq\t\tquit\n"
 579 msgstr "\tq\t\tquitter\n"
 580
 581 #: help.h:13
 582 msgid "\tQ\t\tquit without saving\n"
 583 msgstr "\tQ\t\tquitter sans sauvegarder\n"
 584
 585 #: help.h:14
 586 msgid "\tP\t\tquit and output selected item(s) to stderr\n"
 587 msgstr ""
 588 "\tP\t\tquitter et afficher les entrées sélectionnées\n"
 589 "\t\t\tsur la sortie d'erreur\n"
 590
 591 #: help.h:15
 592 msgid "\t^L\t\trefresh screen\n"
 593 msgstr "\t^L\t\trafraîchir l'écran\n"
 594
 595 #: help.h:17
 596 msgid "\tarrows / j,k\tscroll list\n"
 597 msgstr "\tflèches / j,k\tse déplacer dans la liste\n"
 598
 599 #: help.h:18
 600 msgid "\tenter\t\tview/edit item\n"
 601 msgstr "\tentrée\t\tvoir/éditer une entrée\n"
 602
 603 #: help.h:19
 604 msgid "\ta\t\tadd item\n"
 605 msgstr "\ta\t\tajouter une entrée\n"
 606
 607 #: help.h:20
 608 msgid "\tr / del\t\tremove selected items\n"
 609 msgstr "\tr / suppr\tsupprimer les entrées sélectionnées\n"
 610
 611 #: help.h:21
 612 msgid "\tM\t\tmerge selected items (into top one)\n"
 613 msgstr ""
 614
 615 #: help.h:22
 616 msgid "\tD\t\tduplicate item\n"
 617 msgstr "\tD\t\tdupliquer une entrée\n"
 618
 619 #: help.h:23
 620 #, fuzzy
 621 msgid "\tU\t\tremove duplicates\n"
 622 msgstr "\tD\t\tdupliquer une entrée\n"
 623
 624 #: help.h:25
 625 msgid "\tspace\t\tselect item\n"
 626 msgstr "\tespace\t\tsélectionner une entrée\n"
 627
 628 #: help.h:26
 629 msgid "\t+\t\tselect all\n"
 630 msgstr "\t+\t\ttout sélectionner\n"
 631
 632 #: help.h:27
 633 msgid "\t-\t\tunselect all\n"
 634 msgstr "\t-\t\ttout désélectionner\n"
 635
 636 #: help.h:28
 637 msgid "\t*\t\tinvert selection\n"
 638 msgstr "\t*\t\tinverser la sélection\n"
 639
 640 #: help.h:30
 641 msgid "\tw\t\twrite database to disk\n"
 642 msgstr "\tw\t\técrire la base de données sur le disque\n"
 643
 644 #: help.h:31
 645 msgid "\tl\t\tread database from disk\n"
 646 msgstr "\tl\t\tlire la base de données depuis le disque\n"
 647
 648 #: help.h:32
 649 msgid "\tC\t\tclear whole database\n"
 650 msgstr "\tC\t\teffacer entièrement la base de données\n"
 651
 652 #: help.h:33
 653 msgid "\ti\t\timport database\n"
 654 msgstr "\ti\t\timporter une base de données\n"
 655
 656 #: help.h:34
 657 msgid "\te\t\texport database\n"
 658 msgstr "\te\t\texporter la base de données\n"
 659
 660 #: help.h:35
 661 msgid "\tp\t\tprint database\n"
 662 msgstr "\tp\t\timprimer la base de données\n"
 663
 664 #: help.h:36
 665 msgid "\to\t\topen database\n"
 666 msgstr "\to\t\touvrir une base de données\n"
 667
 668 #: help.h:38
 669 msgid "\ts\t\tsort database\n"
 670 msgstr "\ts\t\tclasser la base de données\n"
 671
 672 #: help.h:39
 673 msgid "\tS\t\t\"surname sort\"\n"
 674 msgstr "\tS\t\tclassement par nom de famille\n"
 675
 676 #: help.h:40
 677 msgid "\tF\t\tsort by field (defined in configuration file)\n"
 678 msgstr ""
 679 "\tF\t\tclassement par champ\n"
 680 "\t\t\t(défini dans le fichier de configuration)\n"
 681
 682 #: help.h:42
 683 msgid "\t/\t\tsearch\n"
 684 msgstr "\t/\t\trechercher\n"
 685
 686 #: help.h:43
 687 msgid "\t\\\t\tsearch next occurrence\n"
 688 msgstr "\t\\\t\trechercher la correspondance suivante\n"
 689
 690 #: help.h:45
 691 msgid "\tA\t\tmove current item up\n"
 692 msgstr "\tA\t\tdéplacer l'entrée courante vers le haut\n"
 693
 694 #: help.h:46
 695 msgid "\tZ\t\tmove current item down\n"
 696 msgstr "\tZ\t\tdéplacer l'entrée courante vers le bas\n"
 697
 698 #: help.h:48
 699 msgid "\tm\t\tsend mail with mutt\n"
 700 msgstr "\tm\t\tenvoyer un courrier électronique avec mutt\n"
 701
 702 #: help.h:49
 703 msgid "\tv\t\tview URL with web browser\n"
 704 msgstr "\tv\t\tvisualiser l'URL avec un navigateur web\n"
 705
 706 #: help.h:57
 707 msgid "\tarrows/h,l\t\tchange tab\n"
 708 msgstr "\tflèches/h,l\tchanger d'onglet\n"
 709
 710 #: help.h:59
 711 msgid "\tq\t\t\tquit to main screen\n"
 712 msgstr "\tq\t\tretourner à l'écran principal\n"
 713
 714 #: help.h:61
 715 msgid "\t1 - 5 A - Z\t\tedit fields\n"
 716 msgstr "\t1 - 5 A - Z\t\t\téditer les champs\n"
 717
 718 #: help.h:63
 719 msgid "\tk or <\t\t\tprevious item\n"
 720 msgstr "\tk ou <\t\t\tentrée précédente\n"
 721
 722 #: help.h:64
 723 msgid "\tj or >\t\t\tnext item\n"
 724 msgstr "\tj ou >\t\t\tentrée suivante\n"
 725
 726 #: help.h:66
 727 msgid "\tr\t\t\troll e-mail addresses up\n"
 728 msgstr "\tr\t\t\trotation des adresses email vers le haut\n"
 729
 730 #: help.h:67
 731 msgid "\tESC-r\t\t\troll e-mail addresses down\n"
 732 msgstr "\tESC-r\t\t\trotation des adresses email vers le bas\n"
 733
 734 #: help.h:69
 735 msgid "\tu\t\t\tundo\n"
 736 msgstr "\tu\t\t\tannuler\n"
 737
 738 #: help.h:71
 739 msgid "\tm\t\t\tsend mail with mutt\n"
 740 msgstr "\tm\t\t\tenvoyer un courrier électronique avec mutt\n"
 741
 742 #: help.h:72
 743 msgid "\tv\t\t\tview url with web browser\n"
 744 msgstr "\tv\t\t\tvisualiser l'URL avec un navigateur web\n"
 745
 746 #: options.c:272
 747 msgid "quote mismatch"
 748 msgstr "problème de correspondance de guillemets"
 749
 750 #: options.c:278
 751 msgid "no assignment character found"
 752 msgstr "pas de caractère d'affectation trouvé"
 753
 754 #: options.c:281
 755 msgid "error in comma separated list"
 756 msgstr "erreur dans la liste de valeurs délimitées par des virgules"
 757
 758 #: options.c:311 options.c:330
 759 msgid "invalid value"
 760 msgstr "valeur invalide"
 761
 762 #: options.c:351
 763 msgid "unknown option"
 764 msgstr "option inconnue"
 765
 766 #: options.c:363
 767 #, c-format
 768 msgid ""
 769 "valid values for the 'preserve_fields' option are 'all', "
 770 "'standard' (default), and 'none'\n"
 771 msgstr ""
 772 "les valeurs correctes pour 'preserve_fields' sont 'all', "
 773 "'standard' (défaut), et 'none'\n"
 774
 775 #: options.c:372
 776 #, c-format
 777 msgid ""
 778 "valid values for the 'address_style' option are 'eu' (default), 'uk', and "
 779 "'us'\n"
 780 msgstr ""
 781 "les valeurs correctes pour 'address_style' sont 'eu' (défaut), 'uk', et "
 782 "'us'\n"
 783
 784 #: options.c:394
 785 msgid "invalid value assignment"
 786 msgstr "affectation de valeur invalide"
 787
 788 #: options.c:402
 789 msgid ""
 790 "customfield: obsolete command - please use the 'field' and 'view' commands "
 791 "instead"
 792 msgstr ""
 793 "customfield: commande obsolète - veuillez utiliser les commandes 'field' et "
 794 "'view'"
 795
 796 #: options.c:420
 797 msgid "no view name provided"
 798 msgstr "aucun nom de vue donné"
 799
 800 #: options.c:450
 801 msgid "no field identifier provided"
 802 msgstr "aucun identifieur de champ donné"
 803
 804 #: options.c:456
 805 msgid "no field name provided"
 806 msgstr "aucun nom de champ donné"
 807
 808 #: options.c:512
 809 #, c-format
 810 msgid "%s: parse error at line %d: "
 811 msgstr "%s: erreur d'analyse lexicale à la ligne %d: "
 812
 813 #: options.c:516
 814 #, c-format
 815 msgid "unknown token %s\n"
 816 msgstr "symbole inconnu %s\n"
 817
 818 #: ui.c:234
 819 #, c-format
 820 msgid "Your terminal size is %dx%d\n"
 821 msgstr "La taille de votre terminal est de %dx%d\n"
 822
 823 #: ui.c:235
 824 #, c-format
 825 msgid "Terminal is too small. Minimum terminal size for abook is %dx%d\n"
 826 msgstr "Terminal trop petit. Taille minimale de terminal pour abook: %dx%d\n"
 827
 828 #: ui.c:423
 829 msgid " (Y/n)?"
 830 msgstr " (O/n) ?"
 831
 832 #: ui.c:423
 833 msgid " (y/N)?"
 834 msgstr " (o/N) ?"
 835
 836 #: ui.c:502
 837 msgid "help"
 838 msgstr "aide"
 839
 840 #: ui.c:511
 841 msgid "Press any key to continue..."
 842 msgstr "Appuyez sur une touche pour continuer..."
 843
 844 #: ui.c:656
 845 msgid "Remove selected item(s)"
 846 msgstr "Supprimer les entrées sélectionnées"
 847
 848 #: ui.c:666
 849 #, fuzzy
 850 msgid "Merge selected items"
 851 msgstr "Pas d'entrée sélectionnée"
 852
 853 #: ui.c:675
 854 #, fuzzy
 855 msgid "Remove duplicates"
 856 msgstr "Supprimer les entrées sélectionnées"
 857
 858 #: ui.c:685
 859 msgid "Clear WHOLE database"
 860 msgstr "Effacer ENTIÈREMENT la base de données"
 861
 862 #: ui.c:718
 863 msgid "Search hit bottom, continuing at top"
 864 msgstr "La recherche a atteint la fin, poursuite au début"
 865
 866 #: ui.c:744
 867 #, c-format
 868 msgid "Your current data will be lost - Press '%c' to continue"
 869 msgstr "Vos données actuelles seront perdues - Appuyez sur '%c' pour continuer"
 870
 871 #: ui.c:769
 872 msgid "Print <a>ll, print <s>elected, or <c>ancel?"
 873 msgstr "Imprimer <t>out, imprimer les entrées <s>électionnées, ou <a>nnuler ?"
 874
 875 #: ui.c:775
 876 msgid "No selected items"
 877 msgstr "Pas d'entrée sélectionnée"
 878
 879 #: ui.c:801
 880 msgid "File to open: "
 881 msgstr "Fichier à ouvrir: "
 882
 883 #: ui.c:811
 884 msgid "Save current database"
 885 msgstr "Sauvegarder la base de données"
 886
 887 #: ui.c:819
 888 msgid "Sorry, the specified file appears not to be a valid abook addressbook"
 889 msgstr ""
 890 "Désolé, le fichier spécifié ne semble pas être un carnet d'adresses valide"
 891
 892 #: views.c:87
 893 msgid "undeclared field"
 894 msgstr "champ non déclaré"
 895
 896 #: views.c:92
 897 msgid "maximal number of fields per view reached"
 898 msgstr "nombre maximal de champs par vue atteint"
 899
 900 #: views.c:95
 901 msgid "field already in this view"
 902 msgstr "ce champ est déjà dans cette vue"
 903
 904 #: views.c:139
 905 msgid "CONTACT"
 906 msgstr "CONTACT"
 907
 908 #: views.c:140
 909 msgid "ADDRESS"
 910 msgstr "ADRESSE"
 911
 912 #: views.c:142
 913 msgid "PHONE"
 914 msgstr "TÉLÉPHONE"
 915
 916 #: views.c:143
 917 msgid "OTHER"
 918 msgstr "AUTRE"
 919
 920 #: views.c:165 views.c:166 views.c:167 views.c:168 views.c:169
 921 msgid "CUSTOM"
 922 msgstr "PERSONNALISÉ"
 923
 924 #: views.c:165
 925 msgid "Custom1"
 926 msgstr "Personnalisé1"
 927
 928 #: views.c:166
 929 msgid "Custom2"
 930 msgstr "Personnalisé2"
 931
 932 #: views.c:167
 933 msgid "Custom3"
 934 msgstr "Personnalisé3"
 935
 936 #: views.c:168
 937 msgid "Custom4"
 938 msgstr "Personnalisé4"
 939
 940 #: views.c:169
 941 msgid "Custom5"
 942 msgstr "Personnalisé5"
 943
 944 #~ msgid "GnomeCard (VCard) addressbook"
 945 #~ msgstr "carnet d'adresses GnomCard (VCard)"