debian/po/es.po

   1 # abook translation to spanish
   2 # Copyright (C) 2008 Software in the Public Interest, SPI Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the abook package.
   4 #
   5 # Changes
   6 # - Initial translation
   7 # Carlos Eduardo Sotelo Pinto <csotelop@debian.org>, 2008
   8 #
   9 # Traductores, si no estan familiarizados con el formato PO, merece la
  10 # pena leer la documentación de gettext, especialmente las secciones
  11 # dedicadas a este formato, por ejemplo ejecutando
  12 #
  13 #   info -n '(gettext)PO Files'
  14 #   info -n '(gettext)Header Entry'
  15 #
  16 # - El proyecto de traducción de Debian al español
  17 #   http://www.debian.org/intl/spanish/
  18 # especialmente las notas y normas de traducción en
  19 #   http://www.debian.org/intl/spanish/notas
  20 #
  21 # - La guía de traducción de po's de debconof
  22 #   /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
  23 # o
  24 #   http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
  25 #
  26 # Si tiene dudas o consultas sobre esta traducción consulte con el último
  27 # traductor (campo Last-Translator) y ponga en copia a la lista de
  28 # traducción de Debian al español (<debian-l10n-spanish@lists.debian.org>)
  29 #
  30 #
  31 msgid ""
  32 msgstr ""
  33 "Project-Id-Version: abook 0.5.6-5\n"
  34 "Report-Msgid-Bugs-To: abook@packages.debian.org\n"
  35 "POT-Creation-Date: 2007-01-22 23:01+0100\n"
  36 "PO-Revision-Date: 2008-06-02 15:27-0500\n"
  37 "Last-Translator: Carlos Eduardo Sotelo Pinto <csotelop@gmail.com>\n"
  38 "Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@list.debian.org>\n"
  39 "MIME-Version: 1.0\n"
  40 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  41 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  42
  43 #. Type: boolean
  44 #. Description
  45 #: ../templates:1001
  46 msgid "Do you want to enable abook system wide for mutt?"
  47 msgstr "¿Desea habilitar la extensión de abook para mutt?"
  48
  49 #. Type: boolean
  50 #. Description
  51 #: ../templates:1001
  52 msgid ""
  53 "abook offers the possibility to be used as query backend from within mutt.  "
  54 "If you acknowledge this question the package will create an /etc/Muttrc.d/"
  55 "abook.rc file that enables querying the abook database and adding mail "
  56 "addresses to abook with pressing \"A\" from pager mode."
  57 msgstr "abook brinda la posibilidad de utilizarse como origen de consultas "
  58 "desde mutt. "
  59 "Si acepta esta pregunta el paquete creará un fichero «/etc/Muttrc.d/abook.rc» "
  60 "que habilita las consultas a la base de datos de abook y agrega "
  61 "la dirección de correo a abook presionando \"A\" desde el modo paginador"