debian/po/es.po

   1 # abook po-debconf translation to Spanish
   2 # Copyright (C) 2005 Software in the Public Interest
   3 # This file is distributed under the same license as the abook package.
   4 #
   5 # Changes:
   6 #  - Initial translation
   7 #         César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>
   8 #
   9 #
  10 #   Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la
  11 #   documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
  12 #   formato, por ejemplo ejecutando:
  13 #          info -n '(gettext)PO Files'
  14 #          info -n '(gettext)Header Entry'
  15 # Equipo de traducción al español, por favor, lean antes de traducir
  16 # los siguientes documentos:
  17 #
  18 #  - El proyecto de traducción de Debian al español
  19 #    http://www.debian.org/intl/spanish/
  20 #    especialmente las notas de traducción en
  21 #    http://www.debian.org/intl/spanish/notas
  22 #
  23 #  - La guía de traducción de po's de debconf:
  24 #    /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
  25 #    o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
  26 #
  27 msgid ""
  28 msgstr ""
  29 "Project-Id-Version: abook\n"
  30 "Report-Msgid-Bugs-To: abook@packages.debian.org\n"
  31 "POT-Creation-Date: 2004-06-09 18:46+0200\n"
  32 "PO-Revision-Date: 2005-10-03 18:20+0100\n"
  33 "Last-Translator: César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>\n"
  34 "Language-Team: Debian l10n spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
  35 "MIME-Version: 1.0\n"
  36 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  37 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  38 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
  39 "X-Poedit-Country: SPAIN\n"
  40 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  41
  42 #. Type: note
  43 #. Description
  44 #: ../templates:3
  45 msgid "Place of addressbook file changed, need to import the old one."
  46 msgstr ""
  47 "Se ha cambiado la ubicación del fichero que contiene la libreta de "
  48 "direcciones y es necesario importar el antiguo."
  49
  50 #. Type: note
  51 #. Description
  52 #: ../templates:3
  53 msgid ""
  54 "From version 0.5.0 on abook uses a dot directory in your home directory to "
  55 "store its addressbook and abookrc file. The former even changed its format "
  56 "so you need to import your old file when you start abook after the upgrade."
  57 msgstr ""
  58 "A partir de la versión 0.5.0 abook utiliza un directorio precedido de un "
  59 "punto en su directorio personal y un fichero abookrc para almacenar su "
  60 "libreta de direcciones. Además, el directorio precedido de un punto ha "
  61 "cambiado su formato, por lo que despues de la actualización es necesario "
  62 "importar su fichero antiguo nada más arrancar abook."