po/sections.ru.po

   1 # translation of sections.ru.po to Russian
   2 # This file is put in the public domain.
   3 #
   4 # Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2007.
   5 # Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: pdo_sections\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2009-10-27 22:41+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2009-06-11 23:05+0400\n"
  12 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
  13 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  18 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #: lib/Packages/Sections.pm:12
  22 msgid "Administration Utilities"
  23 msgstr "Утилиты администрирования"
  24
  25 #: lib/Packages/Sections.pm:13
  26 msgid "Utilities to administer system resources, manage user accounts, etc."
  27 msgstr ""
  28 "Утилиты для администрирования системных ресурсов, управления учётными "
  29 "записями и т.д."
  30
  31 #: lib/Packages/Sections.pm:14
  32 msgid "Base Utilities"
  33 msgstr "Основные утилиты"
  34
  35 #: lib/Packages/Sections.pm:15
  36 msgid "Basic needed utilities of every Debian system."
  37 msgstr "Жизненно важные утилиты для каждой системы Debian."
  38
  39 #: lib/Packages/Sections.pm:16
  40 msgid "Mono/CLI"
  41 msgstr "Mono/CLI"
  42
  43 #: lib/Packages/Sections.pm:17
  44 msgid "Everything about Mono and the Common Language Infrastructure."
  45 msgstr ""
  46 "Всё, что связано с Mono и спецификацией общеязыковой инфраструктуры (Common "
  47 "Language Infrastructure)."
  48
  49 #: lib/Packages/Sections.pm:18
  50 msgid "Communication Programs"
  51 msgstr "Коммуникационные программы"
  52
  53 #: lib/Packages/Sections.pm:19
  54 msgid "Software to use your modem in the old fashioned style."
  55 msgstr "Программы для работы через модем \"по старинке\"."
  56
  57 #: lib/Packages/Sections.pm:20
  58 msgid "Databases"
  59 msgstr "Базы данных"
  60
  61 #: lib/Packages/Sections.pm:21
  62 msgid "Database Servers and Clients."
  63 msgstr "Клиенты и серверы баз данных."
  64
  65 #: lib/Packages/Sections.pm:22
  66 msgid "Debug packages"
  67 msgstr "Пакеты отладки"
  68
  69 #: lib/Packages/Sections.pm:23
  70 msgid ""
  71 "Packages providing debugging information for executables and shared "
  72 "libraries."
  73 msgstr ""
  74 "Пакеты, предоставляющие отладочную информацию для исполняемых файлов и "
  75 "динамически подключаемых библиотек."
  76
  77 #: lib/Packages/Sections.pm:24
  78 msgid "Development"
  79 msgstr "Разработка"
  80
  81 #: lib/Packages/Sections.pm:25
  82 msgid ""
  83 "Development utilities, compilers, development environments, libraries, etc."
  84 msgstr ""
  85 "Утилиты для разработки, компиляторы, среды разработки, библиотеки и т.д."
  86
  87 #: lib/Packages/Sections.pm:26
  88 msgid "Documentation"
  89 msgstr "Документация"
  90
  91 #: lib/Packages/Sections.pm:27
  92 msgid ""
  93 "FAQs, HOWTOs and other documents trying to explain everything related to "
  94 "Debian, and software needed to browse documentation (man, info, etc)."
  95 msgstr ""
  96 "FAQ, HOWTO и другая документация, в которой описано всё, касающееся Debian, "
  97 "а также программы, необходимые для просмотра документации (man, info и т.д.)."
  98
  99 #: lib/Packages/Sections.pm:28
 100 msgid "Editors"
 101 msgstr "Редакторы"
 102
 103 #: lib/Packages/Sections.pm:29
 104 msgid "Software to edit files. Programming environments."
 105 msgstr "Программы для редактирования файлов. Программные среды."
 106
 107 #: lib/Packages/Sections.pm:30
 108 msgid "Electronics"
 109 msgstr "Электроника"
 110
 111 #: lib/Packages/Sections.pm:31
 112 msgid "Electronics utilities."
 113 msgstr "Утилиты для радиоэлектроники."
 114
 115 #: lib/Packages/Sections.pm:32
 116 msgid "Embedded software"
 117 msgstr "Встраиваемое ПО"
 118
 119 #: lib/Packages/Sections.pm:33
 120 msgid "Software suitable for use in embedded applications."
 121 msgstr "ПО, которое можно использовать во встраиваемых приложениях."
 122
 123 #: lib/Packages/Sections.pm:34
 124 msgid "Games"
 125 msgstr "Игры"
 126
 127 #: lib/Packages/Sections.pm:35
 128 msgid "Programs to spend a nice time with after all this setting up."
 129 msgstr "Программы для траты времени после того как всё настроено."
 130
 131 #: lib/Packages/Sections.pm:36
 132 msgid "GNOME"
 133 msgstr "GNOME"
 134
 135 #: lib/Packages/Sections.pm:37
 136 msgid ""
 137 "The GNOME desktop environment, a powerful, easy to use set of integrated "
 138 "applications."
 139 msgstr ""
 140 "Функциональная среда рабочего стола GNOME, богатый набор простых в "
 141 "использовании интегрированных приложений."
 142
 143 #: lib/Packages/Sections.pm:38
 144 msgid "GNU R"
 145 msgstr "GNU R"
 146
 147 #: lib/Packages/Sections.pm:39
 148 msgid "Everything about GNU R, a statistical computation and graphics system."
 149 msgstr ""
 150 "Всё, что связано с GNU R, системы для статистической обработки данных и "
 151 "работы с графикой."
 152
 153 #: lib/Packages/Sections.pm:40
 154 msgid "GNUstep"
 155 msgstr "GNUstep"
 156
 157 #: lib/Packages/Sections.pm:41
 158 msgid "The GNUstep environment."
 159 msgstr "Окружение GNUstep."
 160
 161 #: lib/Packages/Sections.pm:42
 162 msgid "Graphics"
 163 msgstr "Графика"
 164
 165 #: lib/Packages/Sections.pm:43
 166 msgid "Editors, viewers, converters... Everything to become an artist."
 167 msgstr ""
 168 "Редакторы, программы просмотра, конвертеры... Всё, чтобы стать художником."
 169
 170 #: lib/Packages/Sections.pm:44
 171 msgid "Ham Radio"
 172 msgstr "Любительское радио"
 173
 174 #: lib/Packages/Sections.pm:45
 175 msgid "Software for ham radio."
 176 msgstr "ПО для любительского радио."
 177
 178 #: lib/Packages/Sections.pm:46
 179 msgid "Fonts"
 180 msgstr "Шрифты"
 181
 182 #: lib/Packages/Sections.pm:47
 183 msgid "Font packages."
 184 msgstr "Пакеты с шрифтами."
 185
 186 #: lib/Packages/Sections.pm:48
 187 msgid "Haskell"
 188 msgstr "Haskell"
 189
 190 #: lib/Packages/Sections.pm:49
 191 msgid "Everything about Haskell."
 192 msgstr "Всё, что связано с Haskell."
 193
 194 #: lib/Packages/Sections.pm:50
 195 msgid "Web Servers"
 196 msgstr "Веб-серверы"
 197
 198 #: lib/Packages/Sections.pm:51
 199 msgid "Web servers and their modules."
 200 msgstr "Веб-серверы и их модули."
 201
 202 #: lib/Packages/Sections.pm:52
 203 msgid "Interpreters"
 204 msgstr "Интерпретаторы"
 205
 206 #: lib/Packages/Sections.pm:53
 207 msgid "All kind of interpreters for interpreted languages. Macro processors."
 208 msgstr ""
 209 "Всевозможные интерпретаторы для интерпретируемых языков. Макропроцессоры."
 210
 211 #: lib/Packages/Sections.pm:54
 212 msgid "Java"
 213 msgstr "Java"
 214
 215 #: lib/Packages/Sections.pm:55
 216 msgid "Everything about Java."
 217 msgstr "Всё, что связано с Java."
 218
 219 #: lib/Packages/Sections.pm:56
 220 msgid "Kernels"
 221 msgstr "Ядра"
 222
 223 #: lib/Packages/Sections.pm:57
 224 msgid "Operating System Kernels and related modules."
 225 msgstr "Ядра операционной системы и их модули."
 226
 227 #: lib/Packages/Sections.pm:58
 228 msgid "KDE"
 229 msgstr "KDE"
 230
 231 #: lib/Packages/Sections.pm:59
 232 msgid ""
 233 "The K Desktop Environment, a powerful, easy to use set of integrated "
 234 "applications."
 235 msgstr ""
 236 "Функциональная среда рабочего стола KDE, богатый набор простых в "
 237 "использовании интегрированных приложений."
 238
 239 #: lib/Packages/Sections.pm:60
 240 msgid "Libraries"
 241 msgstr "Библиотеки"
 242
 243 #: lib/Packages/Sections.pm:61
 244 msgid ""
 245 "Libraries to make other programs work. They provide special features to "
 246 "developers."
 247 msgstr ""
 248 "Библиотеки для работы других программ. Предоставляют специальные возможности "
 249 "для разработчиков."
 250
 251 #: lib/Packages/Sections.pm:62
 252 msgid "Library development"
 253 msgstr "Библиотеки для разработки"
 254
 255 #: lib/Packages/Sections.pm:63
 256 msgid "Libraries necessary for developers to write programs that use them."
 257 msgstr "Библиотеки, необходимые разработчикам для написания программ."
 258
 259 #: lib/Packages/Sections.pm:64
 260 msgid "Lisp"
 261 msgstr "Lisp"
 262
 263 #: lib/Packages/Sections.pm:65
 264 msgid "Everything about Lisp."
 265 msgstr "Всё, что связано с Lisp."
 266
 267 #: lib/Packages/Sections.pm:66
 268 msgid "Language packs"
 269 msgstr "Языковые пакеты"
 270
 271 #: lib/Packages/Sections.pm:67
 272 msgid "Localization support for big software packages."
 273 msgstr "Поддержка локализации больших пакетов ПО."
 274
 275 #: lib/Packages/Sections.pm:68
 276 msgid "Mail"
 277 msgstr "Почта"
 278
 279 #: lib/Packages/Sections.pm:69
 280 msgid "Programs to route, read, and compose E-mail messages."
 281 msgstr "Программы для передачи, чтения и написания E-mail сообщений."
 282
 283 #: lib/Packages/Sections.pm:70
 284 msgid "Mathematics"
 285 msgstr "Математика"
 286
 287 #: lib/Packages/Sections.pm:71
 288 msgid "Math software."
 289 msgstr "Математическое программное обеспечение."
 290
 291 #: lib/Packages/Sections.pm:72
 292 msgid "Miscellaneous"
 293 msgstr "Разное"
 294
 295 #: lib/Packages/Sections.pm:73
 296 msgid "Miscellaneous utilities that didn't fit well anywhere else."
 297 msgstr "Разные утилиты, которые не отнесены к чему-то ещё."
 298
 299 #: lib/Packages/Sections.pm:74
 300 msgid "Network"
 301 msgstr "Сеть"
 302
 303 #: lib/Packages/Sections.pm:75
 304 #, fuzzy
 305 #| msgid ""
 306 #| "Daemons and clients to connect your Debian GNU/Linux system to the world."
 307 msgid "Daemons and clients to connect your system to the world."
 308 msgstr ""
 309 "Службы и клиенты для соединения вашей системы Debian GNU/Linux с миром."
 310
 311 #: lib/Packages/Sections.pm:76
 312 msgid "Newsgroups"
 313 msgstr "Группы новостей"
 314
 315 #: lib/Packages/Sections.pm:77
 316 msgid "Software to access Usenet, to set up news servers, etc."
 317 msgstr "ПО для доступа к Usenet, настройки news-серверов и т.д."
 318
 319 #: lib/Packages/Sections.pm:78
 320 msgid "Old Libraries"
 321 msgstr "Старые библиотеки"
 322
 323 #: lib/Packages/Sections.pm:79
 324 msgid ""
 325 "Old versions of libraries, kept for backward compatibility with old "
 326 "applications."
 327 msgstr ""
 328 "Старые версии библиотек, которые оставлены для совместимости со старыми "
 329 "программами."
 330
 331 #: lib/Packages/Sections.pm:80
 332 msgid "OCaml"
 333 msgstr "OCaml"
 334
 335 #: lib/Packages/Sections.pm:81
 336 msgid "Everything about OCaml, an ML language implementation."
 337 msgstr "Всё, что связано с OCaml, реализации языка ML."
 338
 339 #: lib/Packages/Sections.pm:82
 340 msgid "Other OS's and file systems"
 341 msgstr "Другие ОС и файловые системы"
 342
 343 #: lib/Packages/Sections.pm:83
 344 #, fuzzy
 345 #| msgid ""
 346 #| "Software to run programs compiled for other operating system, and to use "
 347 #| "their filesystems."
 348 msgid ""
 349 "Software to run programs compiled for other operating systems, and to use "
 350 "their filesystems."
 351 msgstr ""
 352 "ПО для работы программ, собранных для других операционных систем и "
 353 "использования их файловых систем."
 354
 355 #: lib/Packages/Sections.pm:84
 356 msgid "Perl"
 357 msgstr "Perl"
 358
 359 #: lib/Packages/Sections.pm:85
 360 msgid "Everything about Perl, an interpreted scripting language."
 361 msgstr "Всё для Perl, интерпретируемом языке сценариев."
 362
 363 #: lib/Packages/Sections.pm:86
 364 msgid "PHP"
 365 msgstr "PHP"
 366
 367 #: lib/Packages/Sections.pm:87
 368 msgid "Everything about PHP."
 369 msgstr "Всё, что связано с PHP."
 370
 371 #: lib/Packages/Sections.pm:88
 372 msgid "Python"
 373 msgstr "Python"
 374
 375 #: lib/Packages/Sections.pm:89
 376 msgid ""
 377 "Everything about Python, an interpreted, interactive object oriented "
 378 "language."
 379 msgstr ""
 380 "Всё для Python, интерпретируемом, интерактивном, объектно-ориентированном "
 381 "языке."
 382
 383 #: lib/Packages/Sections.pm:90
 384 msgid "Ruby"
 385 msgstr "Ruby"
 386
 387 #: lib/Packages/Sections.pm:91
 388 msgid "Everything about Ruby, an interpreted object oriented language."
 389 msgstr ""
 390 "Всё, что связано с Ruby, интерпретируемом, объектно-ориентированном языком."
 391
 392 #: lib/Packages/Sections.pm:92
 393 msgid "Science"
 394 msgstr "Наука"
 395
 396 #: lib/Packages/Sections.pm:93
 397 msgid "Basic tools for scientific work"
 398 msgstr "Основные инструменты для мира науки"
 399
 400 #: lib/Packages/Sections.pm:94
 401 msgid "Shells"
 402 msgstr "Оболочки"
 403
 404 #: lib/Packages/Sections.pm:95
 405 msgid "Command shells. Friendly user interfaces for beginners."
 406 msgstr "Оболочки командной строки. Дружественные интерфейсы для новичков."
 407
 408 #: lib/Packages/Sections.pm:96
 409 msgid "Sound"
 410 msgstr "Звук"
 411
 412 #: lib/Packages/Sections.pm:97
 413 msgid ""
 414 "Utilities to deal with sound: mixers, players, recorders, CD players, etc."
 415 msgstr ""
 416 "Утилиты для работы со звуком: микшеры, проигрыватели, программы записи, "
 417 "проигрыватели CD и т.д."
 418
 419 #: lib/Packages/Sections.pm:98
 420 msgid "TeX"
 421 msgstr "TeX"
 422
 423 #: lib/Packages/Sections.pm:99
 424 msgid "The famous typesetting software and related programs."
 425 msgstr ""
 426 "Знаменитое типографское программное обеспечение и относящиеся к нему "
 427 "программы."
 428
 429 #: lib/Packages/Sections.pm:100
 430 msgid "Text Processing"
 431 msgstr "Обработка текста"
 432
 433 #: lib/Packages/Sections.pm:101
 434 msgid "Utilities to format and print text documents."
 435 msgstr "Утилиты для форматирования и печати текстовых документов."
 436
 437 #: lib/Packages/Sections.pm:102
 438 msgid "Translations"
 439 msgstr "Переводы"
 440
 441 #: lib/Packages/Sections.pm:103
 442 msgid "Translation packages and language support meta packages."
 443 msgstr "Пакеты с переводами и метапакеты для поддержки языков."
 444
 445 #: lib/Packages/Sections.pm:104
 446 msgid "Utilities"
 447 msgstr "Утилиты"
 448
 449 #: lib/Packages/Sections.pm:105
 450 msgid ""
 451 "Utilities for file/disk manipulation, backup and archive tools, system "
 452 "monitoring, input systems, etc."
 453 msgstr ""
 454 "Утилиты для работы с файлами/дисками, инструменты резервного копирования и "
 455 "архивирования, мониторинга системы, системы ввода и т.д."
 456
 457 #: lib/Packages/Sections.pm:106
 458 msgid "Version Control Systems"
 459 msgstr "Системы контроля версий"
 460
 461 #: lib/Packages/Sections.pm:107
 462 msgid "Version control systems and related utilities."
 463 msgstr "Системы контроля версий и связанные с ними утилиты."
 464
 465 #: lib/Packages/Sections.pm:108
 466 msgid "Video"
 467 msgstr "Видео"
 468
 469 #: lib/Packages/Sections.pm:109
 470 msgid "Video viewers, editors, recording, streaming."
 471 msgstr "Программы для просмотра, редактирования, трансляции видео."
 472
 473 #: lib/Packages/Sections.pm:110
 474 msgid "Virtual packages"
 475 msgstr "Виртуальные пакеты"
 476
 477 #: lib/Packages/Sections.pm:111
 478 msgid "Virtual packages."
 479 msgstr "Виртуальные пакеты."
 480
 481 #: lib/Packages/Sections.pm:112
 482 msgid "Web Software"
 483 msgstr "Программы для WEB"
 484
 485 #: lib/Packages/Sections.pm:113
 486 msgid "Web servers, browsers, proxies, download tools etc."
 487 msgstr "Веб-серверы, браузеры, прокси, утилиты скачивания и т.д."
 488
 489 #: lib/Packages/Sections.pm:114
 490 msgid "X Window System software"
 491 msgstr "X Window System"
 492
 493 #: lib/Packages/Sections.pm:115
 494 msgid ""
 495 "X servers, libraries, fonts, window managers, terminal emulators and many "
 496 "related applications."
 497 msgstr ""
 498 "X-серверы, библиотеки, шрифты, оконные менеджеры, эмуляторы терминалов и "
 499 "относящиеся к теме приложения."
 500
 501 #: lib/Packages/Sections.pm:116
 502 msgid "Xfce"
 503 msgstr "Xfce"
 504
 505 #: lib/Packages/Sections.pm:117
 506 msgid "Xfce, a fast and lightweight Desktop Environment."
 507 msgstr "Xfce, быстрое и легковесное окружение рабочего стола."
 508
 509 #: lib/Packages/Sections.pm:118
 510 msgid "Zope/Plone Framework"
 511 msgstr "Инфраструктура Zope/Plone"
 512
 513 #: lib/Packages/Sections.pm:119
 514 msgid "Zope Application Server and Plone Content Managment System."
 515 msgstr "Сервер приложений Zope и система управления содержимым Plone."
 516
 517 #: lib/Packages/Sections.pm:120
 518 msgid "debian-installer udeb packages"
 519 msgstr "udeb пакеты для debian-installer"
 520
 521 #: lib/Packages/Sections.pm:121
 522 msgid ""
 523 "Special packages for building customized debian-installer variants. Do not "
 524 "install them on a normal system!"
 525 msgstr ""
 526 "Специальные пакеты для сборки адаптированных вариаций debian-installer. Не "
 527 "устанавливайте их в рабочую систему!"