X-Git-Url: https://git.deb.at/w?a=blobdiff_plain;f=po%2Ftemplates.ja.po;h=2c0240b02d925aeadaf50e1951c14f86e2228099;hb=db2c2a52d46030e294e671c4a94851701553bb9a;hp=d09a9241309248dd4eb200e361124c8b53e87a6e;hpb=8ac8fa1f369ab0073709518ec2a8d44aa859afcf;p=deb%2Fpackages.git
diff --git a/po/templates.ja.po b/po/templates.ja.po
index d09a924..2c0240b 100644
--- a/po/templates.ja.po
+++ b/po/templates.ja.po
@@ -14,19 +14,19 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: templates/config.tmpl:37
+#: templates/config.tmpl:40
msgid "Debian Web Mailinglist"
msgstr "Debian ã¦ã§ãã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ã"
-#: templates/config.tmpl:42
+#: templates/config.tmpl:45
msgid "%s Webmaster"
msgstr "%s ã¦ã§ããã¹ã¿ã¼"
-#: templates/config.tmpl:45
+#: templates/config.tmpl:48
msgid "%s is a trademark of %s"
msgstr "%1$s 㯠%3$s ã®ç»é²åæ¨ã§ãã"
-#: templates/config.tmpl:50
+#: templates/config.tmpl:53
msgid ""
"Please note that this is an experimental version of packages.debian.org. Errors and obsolete "
@@ -155,11 +155,6 @@ msgid "Download Page for %s"
msgstr "%s ã®ãã¦ã³ãã¼ããã¼ã¸"
#: templates/html/download.tmpl:23
-#| msgid ""
-#| "If you are running %s, it is strongly suggested to use a\n"
-#| "package manager like aptitude or\n"
-#| "synaptic to download and install\n"
-#| "packages, instead of doing so manually via this website."
msgid ""
"If you are running %s, it is strongly suggested to use a package manager "
"like aptitude or synaptic to download "
@@ -171,9 +166,6 @@ msgstr ""
"ãã"
#: templates/html/download.tmpl:25
-#| msgid ""
-#| "You should be able to use any of the listed mirrors by adding a\n"
-#| "line to your /etc/apt/sources.list like this:"
msgid ""
"You should be able to use any of the listed mirrors by adding a line to your "
"/etc/apt/sources.list like this:"
@@ -190,14 +182,6 @@ msgid "Experimental package"
msgstr "試é¨ç㪠(experimental ã®) ããã±ã¼ã¸"
#: templates/html/download.tmpl:38
-#| msgid ""
-#| "Warning: This package is from the experimental "
-#| "distribution.\n"
-#| "That means it is likely unstable or buggy, and it may even cause data "
-#| "loss.\n"
-#| "Please be sure to consult the changelog and other possible documentation "
-#| "before\n"
-#| "using it."
msgid ""
"Warning: This package is from the experimental "
"distribution. That means it is likely unstable or buggy, and it may even "
@@ -214,11 +198,6 @@ msgid "debian-installer udeb package"
msgstr "debian-installer ç¨ã® udeb ããã±ã¼ã¸"
#: templates/html/download.tmpl:42 templates/html/show.tmpl:151
-#| msgid ""
-#| "Warning: This package is intended for the use in building\n"
-#| "debian-"
-#| "installer images only.\n"
-#| "Do not install it on a normal %s system."
msgid ""
"Warning: This package is intended for the use in building debian-installer images only. Do "
@@ -244,17 +223,16 @@ msgstr ""
"å¯è½ã§ãã"
#: templates/html/download.tmpl:77
-msgid ""
-"Debian security updates are currently officially distributed only via "
-"security.debian.org."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Debian security updates are currently officially distributed only via "
+#| "security.debian.org."
+msgid "%s security updates are officially distributed only via %s."
msgstr ""
"Debian ã»ãã¥ãªãã£ã¢ãããã¼ãã¯ãç¾å¨ã®ã¨ããå
¬å¼ã«ã¯ security.debian."
"org ã®ã¿ã§é
å¸ããã¦ãã¾ãã"
-#: templates/html/download.tmpl:83
-#| msgid ""
-#| "If none of the above sites are fast enough for you,\n"
-#| "please see our complete mirror list."
+#: templates/html/download.tmpl:84
msgid ""
"If none of the above sites are fast enough for you, please see our complete mirror list."
@@ -262,12 +240,7 @@ msgstr ""
"ä¸è¨ã®ãµã¤ãã®ãããã§ãä¸ååãªé度ããåºãªãå ´åã¯ããã©ã¼ã®"
"å®å
¨ãªä¸è¦§ããã覧ãã ããã"
-#: templates/html/download.tmpl:91
-#| msgid ""
-#| "Note that %s is not officially included in the %s archive yet,\n"
-#| "but the %s porter group keeps their archive in sync with the official "
-#| "archive as close as possible.\n"
-#| "See the %s ports page for current information."
+#: templates/html/download.tmpl:92
msgid ""
"Note that %s is not officially included in the %s archive yet, but the %s "
"porter group keeps their archive in sync with the official archive as close "
@@ -279,12 +252,7 @@ msgstr ""
"ã¦ããã®ã§ããç¾å¨ã®æ
å ±ã«ã¤ãã¦ã¯ %s 移æ¤çã®ãã¼ã¸ãã覧"
"ãã ããã"
-#: templates/html/download.tmpl:95
-#| msgid ""
-#| "Note that in some browsers you will need to tell your browser you want "
-#| "the file saved to a file.\n"
-#| "For example, in Firefox or Mozilla, you should hold the Shift key when "
-#| "you click on the URL."
+#: templates/html/download.tmpl:96
msgid ""
"Note that in some browsers you will need to tell your browser you want the "
"file saved to a file. For example, in Firefox or Mozilla, you should hold "
@@ -294,31 +262,31 @@ msgstr ""
"示ããå¿
è¦ãããã¾ããä¾ãã°ãFirefox ã Mozilla ã§ã¯ãShift ãã¼ãæ¼ããªã"
"ã URL ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã ããã"
-#: templates/html/download.tmpl:99
+#: templates/html/download.tmpl:100
msgid "More information on %s:"
msgstr "%s ã«é¢ããããã«è©³ããæ
å ±:"
-#: templates/html/download.tmpl:101
+#: templates/html/download.tmpl:102
msgid "%s Byte (%s %s)"
msgstr "%s Byte (%s %s)"
-#: templates/html/download.tmpl:101
+#: templates/html/download.tmpl:102
msgid "Exact Size"
msgstr "æ£ç¢ºãªãµã¤ãº"
-#: templates/html/download.tmpl:102 templates/html/show.tmpl:318
+#: templates/html/download.tmpl:103 templates/html/show.tmpl:320
msgid "MD5 checksum"
msgstr "MD5 ãã§ãã¯ãµã "
-#: templates/html/download.tmpl:103 templates/html/download.tmpl:104
+#: templates/html/download.tmpl:104 templates/html/download.tmpl:105
msgid "Not Available"
msgstr "å
¥æä¸è½"
-#: templates/html/download.tmpl:103
+#: templates/html/download.tmpl:104
msgid "SHA1 checksum"
msgstr "SHA1 ãã§ãã¯ãµã "
-#: templates/html/download.tmpl:104
+#: templates/html/download.tmpl:105
msgid "SHA256 checksum"
msgstr "SHA256 ãã§ãã¯ãµã "
@@ -449,7 +417,7 @@ msgstr "ãã¹ã¦ã®ããã±ã¼ã¸"
msgid "Source"
msgstr "ã½ã¼ã¹"
-#: templates/html/index.tmpl:38 templates/html/show.tmpl:245
+#: templates/html/index.tmpl:38 templates/html/show.tmpl:247
#: templates/txt/index.tmpl:15
msgid "virtual package provided by"
msgstr "以ä¸ã®ããã±ã¼ã¸ã«ãã£ã¦æä¾ãããä»®æ³ããã±ã¼ã¸ã§ã: "
@@ -598,11 +566,6 @@ msgid "Found %u matching packages."
msgstr "%u åã®ä¸è´ããããã±ã¼ã¸ãè¦ã¤ããã¾ããã"
#: templates/html/search.tmpl:72
-#| msgid ""
-#| "Note that this only shows the best matches, sorted by relevance.\n"
-#| "If the first few packages don't match what you searched for, try using "
-#| "more keywords or alternative\n"
-#| "keywords."
msgid ""
"Note that this only shows the best matches, sorted by relevance. If the "
"first few packages don't match what you searched for, try using more "
@@ -613,11 +576,6 @@ msgstr ""
"ã¯ã¼ãã追å ãããä»ã®ãã¼ã¯ã¼ããç¨ãã¦ã¿ã¦ãã ããã"
#: templates/html/search.tmpl:74
-#| msgid ""
-#| "Your search was too wide so we will only display exact matches.\n"
-#| "At least %u results have been omitted and will not be "
-#| "displayed.\n"
-#| "Please consider using a longer keyword or more keywords."
msgid ""
"Your search was too wide so we will only display exact matches. At least "
"%u results have been omitted and will not be displayed. Please consider "
@@ -636,7 +594,6 @@ msgid "Package %s"
msgstr "%s ããã±ã¼ã¸"
#: templates/html/search.tmpl:96
-#| msgid "provided by:"
msgid "also provided by:"
msgstr "ã¾ãã以ä¸ã®ããã±ã¼ã¸ã«ãã£ã¦æä¾ããã¦ããã¾ã:"
@@ -727,10 +684,6 @@ msgstr "%u åã®çµæãè¦ã¤ããã¾ããã"
# FIXME: "... only ... only ..." is OK?
#: templates/html/search_contents.tmpl:88
-#| msgid ""
-#| "Note: Your search was too wide so we will only display only the first "
-#| "about 100 matches.\n"
-#| "Please consider using a longer keyword or more keywords."
msgid ""
"Note: Your search was too wide so we will only display only the first about "
"100 matches. Please consider using a longer keyword or more keywords."
@@ -744,7 +697,7 @@ msgid "Sort results by filename"
msgstr "ãã¡ã¤ã«åã®é ã«çµæã並ã³æãã"
#: templates/html/search_contents.tmpl:98
-#: templates/html/search_contents.tmpl:124 templates/html/show.tmpl:318
+#: templates/html/search_contents.tmpl:124 templates/html/show.tmpl:320
msgid "File"
msgstr "ãã¡ã¤ã«"
@@ -865,14 +818,6 @@ msgid "Similar packages:"
msgstr "é¡ä¼¼ã®ããã±ã¼ã¸:"
#: templates/html/show.tmpl:146
-#| msgid ""
-#| "Warning: This package is from the experimental "
-#| "distribution.\n"
-#| "That means it is likely unstable or buggy, and it may even cause data "
-#| "loss.\n"
-#| "Please be sure to consult the changelog and other "
-#| "possible documentation before\n"
-#| "using it."
msgid ""
"Warning: This package is from the experimental "
"distribution. That means it is likely unstable or buggy, and it may even "
@@ -898,60 +843,59 @@ msgstr ""
msgid "Tags"
msgstr "ã¿ã°"
-#: templates/html/show.tmpl:198
+#: templates/html/show.tmpl:200
msgid "Packages providing %s"
msgstr "%s ãæä¾ããããã±ã¼ã¸"
-#: templates/html/show.tmpl:207
+#: templates/html/show.tmpl:209
msgid "The following binary packages are built from this source package:"
msgstr "以ä¸ã®ãã¤ããªããã±ã¼ã¸ããã®ã½ã¼ã¹ããã±ã¼ã¸ãããã«ãããã¦ãã¾ãã"
-#: templates/html/show.tmpl:216
+#: templates/html/show.tmpl:218
msgid "Other Packages Related to %s"
msgstr "ãã®ä»ã® %s é¢é£ããã±ã¼ã¸"
-#: templates/html/show.tmpl:218
+#: templates/html/show.tmpl:220
msgid "legend"
msgstr "å¡ä¾"
-#: templates/html/show.tmpl:220
+#: templates/html/show.tmpl:222
msgid "build-depends"
msgstr "æ§ç¯ä¾å"
-#: templates/html/show.tmpl:221
+#: templates/html/show.tmpl:223
msgid "build-depends-indep"
msgstr "æ§ç¯ä¾å (ã¢ã¼ããã¯ãã£éä¾å)"
-#: templates/html/show.tmpl:223
+#: templates/html/show.tmpl:225
msgid "depends"
msgstr "ä¾å"
-#: templates/html/show.tmpl:224
+#: templates/html/show.tmpl:226
msgid "recommends"
msgstr "æ¨å¥¨"
-#: templates/html/show.tmpl:225
+#: templates/html/show.tmpl:227
msgid "suggests"
msgstr "ææ¡"
-#: templates/html/show.tmpl:235
+#: templates/html/show.tmpl:237
msgid "or "
msgstr "ã¾ã㯠"
-#: templates/html/show.tmpl:243
-#| msgid "virtual package provided by"
+#: templates/html/show.tmpl:245
msgid "also a virtual package provided by"
msgstr "以ä¸ã®ããã±ã¼ã¸ã«ãã£ã¦æä¾ãããä»®æ³ããã±ã¼ã¸ã§ãããã¾ã: "
-#: templates/html/show.tmpl:250
+#: templates/html/show.tmpl:252
msgid "%u providing packages"
msgstr "%u åã®æä¾ããã±ã¼ã¸"
-#: templates/html/show.tmpl:268
+#: templates/html/show.tmpl:270
msgid "Download %s"
msgstr "%s ã®ãã¦ã³ãã¼ã"
-#: templates/html/show.tmpl:270
+#: templates/html/show.tmpl:272
msgid ""
"The download table links to the download of the package and a file overview. "
"In addition it gives information about the package size and the installed "
@@ -961,59 +905,59 @@ msgstr ""
"ãªã³ã¯ãå ãã¦ãããã±ã¼ã¸ãµã¤ãºãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãµã¤ãºã«é¢ããæ
å ±ãå«ãã§ãã¾"
"ãã"
-#: templates/html/show.tmpl:271
+#: templates/html/show.tmpl:273
msgid "Download for all available architectures"
msgstr "ãã¹ã¦ã®å©ç¨å¯è½ã¢ã¼ããã¯ãã£åãã®ãã¦ã³ãã¼ã"
-#: templates/html/show.tmpl:272
+#: templates/html/show.tmpl:274
msgid "Architecture"
msgstr "ã¢ã¼ããã¯ãã£"
-#: templates/html/show.tmpl:273
+#: templates/html/show.tmpl:275
msgid "Version"
msgstr "ãã¼ã¸ã§ã³"
-#: templates/html/show.tmpl:274
+#: templates/html/show.tmpl:276
msgid "Package Size"
msgstr "ããã±ã¼ã¸ãµã¤ãº"
-#: templates/html/show.tmpl:275
+#: templates/html/show.tmpl:277
msgid "Installed Size"
msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãµã¤ãº"
-#: templates/html/show.tmpl:276
+#: templates/html/show.tmpl:278
msgid "Files"
msgstr "ãã¡ã¤ã«"
-#: templates/html/show.tmpl:284
+#: templates/html/show.tmpl:286
msgid "(unofficial port)"
msgstr "(éå
¬å¼ã®ç§»æ¤ç)"
-#: templates/html/show.tmpl:295 templates/html/show.tmpl:323
+#: templates/html/show.tmpl:297 templates/html/show.tmpl:325
msgid "%.1f kB"
msgstr "%.1f kB"
-#: templates/html/show.tmpl:295
+#: templates/html/show.tmpl:297
msgid "%u kB"
msgstr "%u kB"
-#: templates/html/show.tmpl:298
+#: templates/html/show.tmpl:300
msgid "list of files"
msgstr "ãã¡ã¤ã«ä¸è¦§"
-#: templates/html/show.tmpl:300
+#: templates/html/show.tmpl:302
msgid "no current information"
msgstr "ç¾å¨ã®æ
å ±ã¯ããã¾ãã"
-#: templates/html/show.tmpl:317
+#: templates/html/show.tmpl:319
msgid "Download information for the files of this source package"
msgstr "ãã®ã½ã¼ã¹ããã±ã¼ã¸ã®ãã¡ã¤ã«ã®ãã¦ã³ãã¼ãã«é¢ããæ
å ±"
-#: templates/html/show.tmpl:318
+#: templates/html/show.tmpl:320
msgid "Size (in kB)"
msgstr "ãµã¤ãº (åä½: kB)"
-#: templates/html/show.tmpl:336
+#: templates/html/show.tmpl:338
msgid ""
"Debian Package Source Repository (VCS: %s)"
@@ -1021,7 +965,7 @@ msgstr ""
"Debian ããã±ã¼ã¸ã½ã¼ã¹ãªãã¸ã㪠(VCS: %s)"
-#: templates/html/show.tmpl:340
+#: templates/html/show.tmpl:342
msgid "Debian Package Source Repository (Browsable)"
msgstr "Debian ããã±ã¼ã¸ã½ã¼ã¹ãªãã¸ã㪠(ãã©ã¦ã¶ã§è¡¨ç¤ºå¯è½)"
@@ -1062,9 +1006,6 @@ msgid "New %s Packages"
msgstr "æ°è¦ %s ããã±ã¼ã¸"
#: templates/rss/newpkg.tmpl:20
-#| msgid ""
-#| "The following packages were added to suite %s (section %s) in "
-#| "the %s archive during the last 7 days."
msgid ""
"The following packages were added to suite %s (section %s) in the %s archive "
"during the last 7 days."
@@ -1073,9 +1014,6 @@ msgstr ""
"7 æ¥éã«è¿½å ããããã®ã§ãã"
#: templates/rss/newpkg.tmpl:23
-#| msgid ""
-#| "The following packages were added to suite %s in the %s archive "
-#| "during the last 7 days."
msgid ""
"The following packages were added to suite %s in the %s archive during the "
"last 7 days."
@@ -1095,12 +1033,12 @@ msgstr "\"%s\" ã«å«ã¾ãããã¹ã¦ã® %s ããã±ã¼ã¸"
msgid "See for the license terms."
msgstr "ã©ã¤ã»ã³ã¹æ¡é
ã«ã¤ãã¦ã¯ ãã覧ãã ããã"
+#~ msgid ""
+#~ "Packages that were added to the %s %s archive during the last 7 days."
+#~ msgstr "%s %s ã¢ã¼ã«ã¤ãã«æè¿ 7 æ¥éã«è¿½å ãããããã±ã¼ã¸ã"
+
#~ msgid ""
#~ "Packages that were added to the %s %s archive (section \"%s\") during the "
#~ "last 7 days."
#~ msgstr ""
#~ "%s %s ã¢ã¼ã«ã¤ã (\"%s\" ã»ã¯ã·ã§ã³) ã«æè¿ 7 æ¥éã«è¿½å ãããããã±ã¼ã¸ã"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Packages that were added to the %s %s archive during the last 7 days."
-#~ msgstr "%s %s ã¢ã¼ã«ã¤ãã«æè¿ 7 æ¥éã«è¿½å ãããããã±ã¼ã¸ã"