# translation of pdo.po to Ukrainian # This file is put in the public domain. # Eugeniy Meshcheryakov , 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pdo\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-10-14 00:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-11-02 14:08+0200\n" "Last-Translator: Eugeniy Meshcheryakov \n" "Language-Team: Ukrainian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: templates/config.tmpl:42 msgid "Debian Web Mailinglist" msgstr "" #: templates/config.tmpl:47 msgid "%s Webmaster" msgstr "" #: templates/config.tmpl:50 msgid "%s is a trademark of %s" msgstr "" #: templates/config.tmpl:59 msgid "" "Please note that this is an experimental version of %" "s. Errors and obsolete information should be expected" msgstr "" #. @translators: . = decimal_point , = thousands_sep, see Number::Format #: templates/config.tmpl:62 msgid "." msgstr "" #: templates/config.tmpl:63 msgid "," msgstr "" #: templates/config/architectures.tmpl:4 msgid "Intel x86" msgstr "" #: templates/config/architectures.tmpl:5 msgid "Motorola 680x0" msgstr "" #: templates/config/architectures.tmpl:6 msgid "SPARC" msgstr "" #: templates/config/architectures.tmpl:7 msgid "Alpha" msgstr "" #: templates/config/architectures.tmpl:8 msgid "PowerPC" msgstr "" #: templates/config/architectures.tmpl:9 msgid "ARM" msgstr "" #: templates/config/architectures.tmpl:10 msgid "HP PA-RISC" msgstr "" #: templates/config/architectures.tmpl:11 msgid "Intel IA-64" msgstr "" #: templates/config/architectures.tmpl:12 msgid "MIPS (big-endian)" msgstr "" #: templates/config/architectures.tmpl:13 msgid "MIPS (little-endian)" msgstr "" #: templates/config/architectures.tmpl:14 msgid "IBM S/390" msgstr "" #: templates/config/architectures.tmpl:15 msgid "Hurd (i386)" msgstr "" #: templates/config/architectures.tmpl:16 msgid "AMD64" msgstr "" #: templates/config/architectures.tmpl:17 msgid "EABI ARM" msgstr "" #: templates/config/architectures.tmpl:18 msgid "GNU/kFreeBSD (i386)" msgstr "" #: templates/config/architectures.tmpl:19 msgid "GNU/kFreeBSD (amd64)" msgstr "" #: templates/config/archive_layout.tmpl:14 msgid "packages that meet the Debian Free Software Guidelines" msgstr "" #: templates/config/archive_layout.tmpl:15 msgid "" "packages that meet the Debian Free Software Guidelines but need software not " "in Debian main" msgstr "" #: templates/config/archive_layout.tmpl:16 msgid "packages that do not meet the Debian Free Software Guidelines" msgstr "" #: templates/config/mirrors.tmpl:73 msgid "" "volatile packages that need major changes during the life of a stable release" msgstr "" #: templates/config/mirrors.tmpl:95 msgid "newer packages that have been adapted to stable releases of Debian" msgstr "" #: templates/config/mirrors.tmpl:123 msgid "ports of packages to architectures not yet available in Debian" msgstr "" #: templates/config/mirrors.tmpl:151 msgid "North America" msgstr "" #: templates/config/mirrors.tmpl:152 msgid "South America" msgstr "" #: templates/config/mirrors.tmpl:153 msgid "Asia" msgstr "" #: templates/config/mirrors.tmpl:154 msgid "Australia and New Zealand" msgstr "" #: templates/config/mirrors.tmpl:155 msgid "Europe" msgstr "" #: templates/config/mirrors.tmpl:156 msgid "Africa" msgstr "" #: templates/html/download.tmpl:2 msgid "Package Download Selection -- %s" msgstr "" #: templates/html/download.tmpl:5 templates/html/filelist.tmpl:5 #: templates/html/index_head.tmpl:9 templates/html/show.tmpl:14 msgid "Distribution:" msgstr "Дистрибутив" #: templates/html/download.tmpl:5 templates/html/filelist.tmpl:5 #: templates/html/index_head.tmpl:9 templates/html/show.tmpl:14 #, fuzzy msgid "Overview over this suite" msgstr "Огляд цього дистрибутива" #: templates/html/download.tmpl:6 templates/html/filelist.tmpl:6 #: templates/html/show.tmpl:17 #, fuzzy msgid "Package:" msgstr "Розмір пакунка" #: templates/html/download.tmpl:8 msgid "Download" msgstr "Завантажити" #: templates/html/download.tmpl:17 msgid "Download Page for %s on %s machines" msgstr "" #: templates/html/download.tmpl:19 msgid "Download Page for %s" msgstr "" #: templates/html/download.tmpl:23 msgid "" "If you are running %s, it is strongly suggested to use a package manager " "like aptitude or synaptic to download " "and install packages, instead of doing so manually via this website." msgstr "" #: templates/html/download.tmpl:25 msgid "" "You should be able to use any of the listed mirrors by adding a line to your " "/etc/apt/sources.list like this:" msgstr "" #: templates/html/download.tmpl:30 templates/html/download.tmpl:39 msgid "Replacing %s with the mirror in question." msgstr "" #: templates/html/download.tmpl:42 templates/html/show.tmpl:169 msgid "Experimental package" msgstr "Експериментальний пакунок" #: templates/html/download.tmpl:43 #, fuzzy msgid "" "Warning: This package is from the experimental " "distribution. That means it is likely unstable or buggy, and it may even " "cause data loss. Please be sure to consult the changelog and other possible " "documentation before using it." msgstr "" "Увага: Це пакунок експериментального " "дистрибутиву. Це означає, що він напевне нестабільний або в ньому є помилки, " "і він навіть може призвести до втрати даних. Якщо ви проігноруєте це " "попередження і встановите його, то робіть це на ваш ризик." #: templates/html/download.tmpl:46 templates/html/show.tmpl:174 msgid "debian-installer udeb package" msgstr "udeb-пакунок встановлювача" #: templates/html/download.tmpl:47 templates/html/show.tmpl:175 #, fuzzy #| msgid "" #| "Warning: This package is intended for the use in building debian-installer " #| "images only. Do not install it on a normal Debian system." msgid "" "Warning: This package is intended for the use in building debian-installer images only. Do " "not install it on a normal %s system." msgstr "" "Увага: цей пакунок призначений для використання тільки при створенні образів " "встановлювача " "Debian. Не встановлюйте його на звичайній системі Debian." #: templates/html/download.tmpl:54 msgid "" "You can download the requested file from the %s subdirectory at any " "of these sites:" msgstr "" #: templates/html/download.tmpl:80 msgid "" "You can download the requested file from the %s subdirectory at:" msgstr "" #: templates/html/download.tmpl:82 msgid "%s security updates are officially distributed only via %s." msgstr "" #: templates/html/download.tmpl:89 msgid "" "If none of the above sites are fast enough for you, please see our complete mirror list." msgstr "" #: templates/html/download.tmpl:97 msgid "" "Note that %s is not officially included in the %s archive yet, but the %s " "porter group keeps their archive in sync with the official archive as close " "as possible. See the %s ports page for current " "information." msgstr "" #: templates/html/download.tmpl:101 msgid "" "Note that in some browsers you will need to tell your browser you want the " "file saved to a file. For example, in Firefox or Mozilla, you should hold " "the Shift key when you click on the URL." msgstr "" #: templates/html/download.tmpl:105 #, fuzzy #| msgid "More Information on %s" msgid "More information on %s:" msgstr "Додаткова інформація про %s" #: templates/html/download.tmpl:107 msgid "%s Byte (%s %s)" msgstr "" #: templates/html/download.tmpl:107 #, fuzzy #| msgid "Package Size" msgid "Exact Size" msgstr "Розмір пакунка" #: templates/html/download.tmpl:108 templates/html/show.tmpl:345 msgid "MD5 checksum" msgstr "" #: templates/html/download.tmpl:109 templates/html/download.tmpl:110 #, fuzzy #| msgid "Not available" msgid "Not Available" msgstr "Не доступний" #: templates/html/download.tmpl:109 msgid "SHA1 checksum" msgstr "" #: templates/html/download.tmpl:110 msgid "SHA256 checksum" msgstr "" #: templates/html/filelist.tmpl:2 #, fuzzy msgid "Filelist of package %s/%s/%s" msgstr "Список всіх пакунків" #: templates/html/filelist.tmpl:3 msgid "" "Filelist of package %s in %s of architecture %s" msgstr "" #: templates/html/filelist.tmpl:8 #, fuzzy #| msgid "Files" msgid "Filelist" msgstr "Файли" #: templates/html/foot.tmpl:11 #, fuzzy msgid "" "This page is also available in the following languages (How to set the default document language):" msgstr "Як встановити мову документа за замовчанням

" #: templates/html/foot.tmpl:28 #, fuzzy #| msgid "" #| "To report a problem with the web site, e-mail %s. For other contact information, see the Debian contact page." msgid "" "To report a problem with the web site, e-mail %s. " "For other contact information, see the %s contact page." msgstr "" "Щоб повідомити про проблему із web-сайтом, надішліть лист на адресу %s. Додаткову інформацію дивиться на сторінці з контактною інформацією." #: templates/html/foot.tmpl:32 #, fuzzy #| msgid "" #| "Copyright © 1997-2005 SPI; " #| "See license terms." msgid "" "Content Copyright © %s %s; See license terms." msgstr "" "Авторські права © 1997-2005 SPI; " "Дивіться умови ліцензії." #: templates/html/foot.tmpl:35 #, fuzzy msgid "Learn more about this site" msgstr "Огляд цього дистрибутива" #: templates/html/foot.tmpl:40 msgid "Hosting provided by %s." msgstr "" #: templates/html/head.tmpl:47 msgid "Search" msgstr "Пошук" #: templates/html/head.tmpl:50 #, fuzzy msgid "package names" msgstr "Розмір пакунка" #: templates/html/head.tmpl:51 #, fuzzy msgid "descriptions" msgstr "Дистрибутив" #: templates/html/head.tmpl:52 #, fuzzy msgid "source package names" msgstr "Джерельний пакунок" #: templates/html/head.tmpl:53 #, fuzzy msgid "package contents" msgstr "Розмір пакунка" #: templates/html/head.tmpl:56 #, fuzzy msgid "all options" msgstr "Розділ" #: templates/html/head.tmpl:63 #, fuzzy #| msgid "Skip Site Navigation" msgid "skip the navigation" msgstr "Пропустити меню" #: templates/html/head.tmpl:65 #, fuzzy msgid "%s Homepage" msgstr "Розмір пакунка" #: templates/html/head.tmpl:66 #, fuzzy msgid "%s Packages Homepage" msgstr "Розмір пакунка" #: templates/html/head.tmpl:66 templates/html/search_contents.tmpl:100 #: templates/html/search_contents.tmpl:124 #, fuzzy msgid "Packages" msgstr "Пакунок: %s (%s)" #: templates/html/index_head.tmpl:2 #, fuzzy msgid "Source Packages in \"%s\", %s %s" msgstr "Пакунки в дистрибутиві „%s“, розділі %s" #: templates/html/index_head.tmpl:3 #, fuzzy #| msgid "Software Packages in \"%s\"" msgid "Source Packages in \"%s\"" msgstr "Пакунки в дистрибутиві „%s“" #: templates/html/index_head.tmpl:5 #, fuzzy msgid "Software Packages in \"%s\", %s %s" msgstr "Пакунки в дистрибутиві „%s“, розділі %s" #: templates/html/index_head.tmpl:6 msgid "Software Packages in \"%s\"" msgstr "Пакунки в дистрибутиві „%s“" #: templates/html/index_head.tmpl:13 #, fuzzy #| msgid "All packages" msgid "All Packages" msgstr "Всі пакунки" #: templates/html/index_head.tmpl:15 templates/html/show.tmpl:15 #: templates/html/suite_index.tmpl:2 #, fuzzy msgid "Source" msgstr "Джерельний пакунок:" #: templates/html/newpkg.tmpl:2 templates/html/newpkg.tmpl:7 #, fuzzy msgid "New Packages in \"%s\"" msgstr "Нові пакунки в дистрибутиві „%s“" #: templates/html/newpkg.tmpl:11 #, fuzzy msgid "" "The following packages were added to suite %s (section %s) in the %" "s archive during the last 7 days." msgstr "" "Наступні пакунки було додано до нестабільного архіву Debian протягом " "останніх семи днів." #: templates/html/newpkg.tmpl:14 #, fuzzy msgid "" "The following packages were added to suite %s in the %s archive " "during the last 7 days." msgstr "" "Наступні пакунки було додано до нестабільного архіву Debian протягом " "останніх семи днів." #: templates/html/newpkg.tmpl:18 msgid " You can also display this list sorted by name." msgstr "" #: templates/html/newpkg.tmpl:20 #, fuzzy msgid " You can also display this list sorted by age." msgstr "" "Повернутися до: головної сторінки проекту Debian || сторінки пошуку пакунків" #: templates/html/newpkg.tmpl:22 #, fuzzy msgid "" "This information is also available as an RSS " "feed" msgstr "" "Ця інформація також доступна як лента RSS." #: templates/html/newpkg.tmpl:23 msgid "[RSS 1.0 Feed]" msgstr "" #: templates/html/newpkg.tmpl:28 msgid " (%u days old)" msgstr "" #: templates/html/newpkg.tmpl:32 templates/html/suite_index.tmpl:41 #, fuzzy #| msgid "All packages" msgid "All packages" msgstr "Всі пакунки" #: templates/html/newpkg.tmpl:32 templates/html/suite_index.tmpl:39 msgid "List of all packages" msgstr "Список всіх пакунків" #: templates/html/newpkg.tmpl:33 templates/html/suite_index.tmpl:45 msgid "compact compressed textlist" msgstr "компактний стислий список" #: templates/html/newpkg.tmpl:34 #, fuzzy msgid "New packages in " msgstr "Нові пакунки в дистрибутиві „%s“" #: templates/html/search.tmpl:20 #, fuzzy msgid "Package Search Results -- %s" msgstr "Всі пакунки Debian в дистрибутиві „%s“" #: templates/html/search.tmpl:29 #, fuzzy msgid "Package Search Results" msgstr "Всі пакунки Debian в дистрибутиві „%s“" #: templates/html/search.tmpl:36 msgid "" "You have searched only for words exactly matching your keywords. You can try " "to search allowing subword matching." msgstr "" #: templates/html/search.tmpl:41 msgid "Search in specific suite:" msgstr "" #: templates/html/search.tmpl:50 #, fuzzy #| msgid "Search for other versions of %s" msgid "Search in all suites" msgstr "Шукати на інші версії %s" #: templates/html/search.tmpl:54 templates/html/search_contents.tmpl:58 msgid "Limit search to a specific architecture:" msgstr "" #: templates/html/search.tmpl:63 templates/html/search_contents.tmpl:63 #, fuzzy #| msgid "Search for other versions of %s" msgid "Search in all architectures" msgstr "Шукати на інші версії %s" #: templates/html/search.tmpl:70 msgid "" "Some results have not been displayed due to the search " "parameters." msgstr "" #: templates/html/search.tmpl:79 msgid "all suites" msgstr "" #: templates/html/search.tmpl:79 msgid "suite(s) %s" msgstr "" #: templates/html/search.tmpl:80 templates/html/search_contents.tmpl:72 #, fuzzy msgid "all sections" msgstr "Розділ" #: templates/html/search.tmpl:80 templates/html/search_contents.tmpl:72 msgid "section(s) %s" msgstr "" #: templates/html/search.tmpl:81 templates/html/search_contents.tmpl:73 #, fuzzy msgid "all architectures" msgstr "Архітектура" #: templates/html/search.tmpl:81 templates/html/search_contents.tmpl:73 msgid "architecture(s) %s" msgstr "" #: templates/html/search.tmpl:83 #, fuzzy msgid "packages" msgstr "Розмір пакунка" #: templates/html/search.tmpl:83 #, fuzzy msgid "source packages" msgstr "Джерельний пакунок" #: templates/html/search.tmpl:84 msgid "" "You have searched for %s that names contain %s in %s, %s, and %s." msgstr "" #: templates/html/search.tmpl:87 msgid " (including subword matching)" msgstr "" #. @translators: I'm really sorry :/ #: templates/html/search.tmpl:89 msgid "" "You have searched for %s in packages names and descriptions in %s, %" "s, and %s%s." msgstr "" #: templates/html/search.tmpl:95 msgid "Found %u matching packages." msgstr "" #: templates/html/search.tmpl:100 msgid "" "Note that this only shows the best matches, sorted by relevance. If the " "first few packages don't match what you searched for, try using more " "keywords or alternative keywords." msgstr "" #: templates/html/search.tmpl:104 msgid "" "Your keyword was too generic, for optimizing reasons some results might have " "been suppressed.
Please consider using a longer keyword or more keywords." msgstr "" #: templates/html/search.tmpl:106 msgid "" "Your keyword was too generic.
Please consider using a longer keyword or " "more keywords." msgstr "" #: templates/html/search.tmpl:112 templates/html/search_contents.tmpl:131 msgid "Sorry, your search gave no results" msgstr "" #: templates/html/search.tmpl:119 #, fuzzy msgid "Package %s" msgstr "Пакунок: %s (%s)" #: templates/html/search.tmpl:131 #, fuzzy msgid "also provided by:" msgstr "віртуальний пакунок" #: templates/html/search.tmpl:131 msgid "provided by:" msgstr "" #: templates/html/search.tmpl:140 #, fuzzy msgid "Source Package %s" msgstr "Джерельний пакунок" #: templates/html/search.tmpl:147 #, fuzzy msgid "Binary packages:" msgstr "віртуальний пакунок" #: templates/html/search.tmpl:149 #, fuzzy msgid "hide %u binary packages" msgstr "Розмір пакунка" #: templates/html/search.tmpl:149 #, fuzzy msgid "show %u binary packages" msgstr "Розмір пакунка" #: templates/html/search.tmpl:159 msgid "" "%u results have not been displayed because you requested " "only exact matches." msgstr "" #: templates/html/search_contents.tmpl:14 msgid "Package Contents Search Results -- %s" msgstr "" #: templates/html/search_contents.tmpl:17 #, fuzzy msgid "Package Contents Search Results" msgstr "Всі пакунки Debian в дистрибутиві „%s“" #: templates/html/search_contents.tmpl:34 msgid "Search for %s within filenames" msgstr "" #: templates/html/search_contents.tmpl:39 msgid "Search exact filename %s" msgstr "" #: templates/html/search_contents.tmpl:44 msgid "Search for paths ending with %s" msgstr "" #: templates/html/search_contents.tmpl:48 msgid "Search in other suite:" msgstr "" #: templates/html/search_contents.tmpl:74 msgid "paths that end with" msgstr "" #: templates/html/search_contents.tmpl:76 msgid "filenames that contain" msgstr "" #: templates/html/search_contents.tmpl:78 msgid "files named" msgstr "" #. @translators: I'm really sorry :/ #: templates/html/search_contents.tmpl:81 msgid "You have searched for %s %s in suite %s, %s, and %s." msgstr "" #: templates/html/search_contents.tmpl:85 msgid "Found %u results." msgstr "" #: templates/html/search_contents.tmpl:88 msgid "" "Note: Your search was too wide so we will only display only the first about " "100 matches. Please consider using a longer keyword or more keywords." msgstr "" #: templates/html/search_contents.tmpl:97 msgid "Sort results by filename" msgstr "" #: templates/html/search_contents.tmpl:98 #: templates/html/search_contents.tmpl:124 templates/html/show.tmpl:345 msgid "File" msgstr "Файл" #: templates/html/search_contents.tmpl:99 #, fuzzy msgid "Sort results by package name" msgstr "Джерельний пакунок" #: templates/html/search_contents.tmpl:114 #, fuzzy #| msgid "not" msgid "not %s" msgstr "не" #: templates/html/show.tmpl:15 #, fuzzy msgid "Source packages" msgstr "Джерельний пакунок" #: templates/html/show.tmpl:16 msgid "All packages in this section" msgstr "Всі пакунки в цьому розділі" #: templates/html/show.tmpl:16 msgid "Section:" msgstr "Розділ:" #: templates/html/show.tmpl:22 #, fuzzy msgid "Details of source package %s in %s" msgstr "Джерельні пакунки в дистрибутиві „%s“" #: templates/html/show.tmpl:23 #, fuzzy msgid "Details of package %s in %s" msgstr "Нові пакунки в дистрибутиві %s" #: templates/html/show.tmpl:46 #, fuzzy msgid "Source package building this package" msgstr "Джерельний пакунок" #: templates/html/show.tmpl:46 #, fuzzy msgid "Source:" msgstr "Джерельний пакунок:" #: templates/html/show.tmpl:53 msgid "Virtual Package: %s" msgstr "Віртуальний пакунок: %s" #: templates/html/show.tmpl:55 #, fuzzy msgid "Source Package: %s (%s)" msgstr "Джерельний пакунок: %s (%s)" #: templates/html/show.tmpl:57 msgid "Package: %s (%s)" msgstr "Пакунок: %s (%s)" #: templates/html/show.tmpl:61 #, fuzzy #| msgid "Essential" msgid "essential" msgstr "Необхідний" #: templates/html/show.tmpl:61 msgid "package manager will refuse to remove this package by default" msgstr "" #: templates/html/show.tmpl:65 msgid "Links for %s" msgstr "" #: templates/html/show.tmpl:66 #, fuzzy msgid "%s Resources:" msgstr "Джерельний пакунок:" #: templates/html/show.tmpl:68 msgid "Bug Reports" msgstr "" #: templates/html/show.tmpl:71 templates/html/show.tmpl:73 #, fuzzy #| msgid "More Information on %s" msgid "Developer Information (PTS)" msgstr "Додаткова інформація про %s" #: templates/html/show.tmpl:77 msgid "%s Changelog" msgstr "" #: templates/html/show.tmpl:78 msgid "Copyright File" msgstr "" #: templates/html/show.tmpl:82 msgid "Debian Source Repository" msgstr "" #: templates/html/show.tmpl:96 templates/html/show.tmpl:102 msgid "%s Patch Tracking" msgstr "" #: templates/html/show.tmpl:110 msgid "Download Source Package %s:" msgstr "" #: templates/html/show.tmpl:117 msgid "Not found" msgstr "Не знайдено" #: templates/html/show.tmpl:122 #, fuzzy #| msgid "Maintainer" msgid "Maintainer:" msgstr "Супроводжуючий" #: templates/html/show.tmpl:124 #, fuzzy #| msgid "Maintainer" msgid "Maintainers:" msgstr "Супроводжуючий" #: templates/html/show.tmpl:137 msgid "An overview over the maintainer's packages and uploads" msgstr "" #: templates/html/show.tmpl:137 #, fuzzy #| msgid "All packages" msgid "QA Page" msgstr "Всі пакунки" #: templates/html/show.tmpl:138 msgid "Archive of the Maintainer Mailinglist" msgstr "" #: templates/html/show.tmpl:138 msgid "Mail Archive" msgstr "" #: templates/html/show.tmpl:146 msgid "External Resources:" msgstr "" #: templates/html/show.tmpl:148 msgid "Homepage" msgstr "" #: templates/html/show.tmpl:154 #, fuzzy msgid "Similar packages:" msgstr "віртуальний пакунок" #: templates/html/show.tmpl:170 #, fuzzy msgid "" "Warning: This package is from the experimental " "distribution. That means it is likely unstable or buggy, and it may even " "cause data loss. Please be sure to consult the changelog " "and other possible documentation before using it." msgstr "" "Увага: Це пакунок експериментального " "дистрибутиву. Це означає, що він напевне нестабільний або в ньому є помилки, " "і він навіть може призвести до втрати даних. Якщо ви проігноруєте це " "попередження і встановите його, то робіть це на ваш ризик." #: templates/html/show.tmpl:194 msgid "" "This is a virtual package. See the Debian policy " "for a definition of virtual " "packages." msgstr "" "Це — віртуальний пакунок. Перегляньте Політику Debian щоб дізнатись про визначення віртуальних пакунків." #: templates/html/show.tmpl:202 msgid "Tags" msgstr "" #: templates/html/show.tmpl:225 msgid "Packages providing %s" msgstr "Пакунки що надають %s" #: templates/html/show.tmpl:234 msgid "The following binary packages are built from this source package:" msgstr "Наступні двійкові пакунки побудовано з цього джерельного пакунка:" #: templates/html/show.tmpl:243 msgid "Other Packages Related to %s" msgstr "Інші пакунки пов'язані з %s" #: templates/html/show.tmpl:245 msgid "legend" msgstr "" #: templates/html/show.tmpl:247 msgid "build-depends" msgstr "" #: templates/html/show.tmpl:248 msgid "build-depends-indep" msgstr "" #: templates/html/show.tmpl:250 msgid "depends" msgstr "" #: templates/html/show.tmpl:251 msgid "recommends" msgstr "" #: templates/html/show.tmpl:252 msgid "suggests" msgstr "" #: templates/html/show.tmpl:262 #, fuzzy #| msgid "or" msgid "or " msgstr "або" #: templates/html/show.tmpl:270 #, fuzzy msgid "also a virtual package provided by" msgstr "віртуальний пакунок" #: templates/html/show.tmpl:272 #, fuzzy msgid "virtual package provided by" msgstr "віртуальний пакунок" #: templates/html/show.tmpl:277 #, fuzzy msgid "hide %u providing packages" msgstr "Розмір пакунка" #: templates/html/show.tmpl:277 #, fuzzy msgid "show %u providing packages" msgstr "Розмір пакунка" #: templates/html/show.tmpl:295 msgid "Download %s" msgstr "Завантажити %s" #: templates/html/show.tmpl:297 msgid "" "The download table links to the download of the package and a file overview. " "In addition it gives information about the package size and the installed " "size." msgstr "" "Таблиця завантаження містить посилання для завантаження пакунків та огляд " "файлів. Додатково, вона містить інформацію про розмір пакунка та розмір " "після встановлення." #: templates/html/show.tmpl:298 msgid "Download for all available architectures" msgstr "Завантаження для всіх доступних архітектур" #: templates/html/show.tmpl:299 msgid "Architecture" msgstr "Архітектура" #: templates/html/show.tmpl:300 msgid "Version" msgstr "Версія" #: templates/html/show.tmpl:301 msgid "Package Size" msgstr "Розмір пакунка" #: templates/html/show.tmpl:302 msgid "Installed Size" msgstr "Розмір після встановлення" #: templates/html/show.tmpl:303 msgid "Files" msgstr "Файли" #: templates/html/show.tmpl:311 msgid "(unofficial port)" msgstr "" #: templates/html/show.tmpl:322 templates/html/show.tmpl:350 msgid "%s kB" msgstr "" #: templates/html/show.tmpl:325 msgid "list of files" msgstr "список файлів" #: templates/html/show.tmpl:327 #, fuzzy msgid "no current information" msgstr "Додаткова інформація про %s" #: templates/html/show.tmpl:344 msgid "Download information for the files of this source package" msgstr "" #: templates/html/show.tmpl:345 msgid "Size (in kB)" msgstr "Розмір (в кБ)" #: templates/html/show.tmpl:366 msgid "" "Debian Package Source Repository (VCS: %s)" msgstr "" #: templates/html/show.tmpl:371 #, fuzzy msgid "Debian Package Source Repository (Browsable)" msgstr "Всі пакунки Debian в дистрибутиві „%s“" #: templates/html/suite_index.tmpl:3 msgid "Index" msgstr "" #: templates/html/suite_index.tmpl:5 templates/html/suite_index.tmpl:20 #, fuzzy msgid "List of sections in \"%s\"" msgstr "Список розділів в дистрибутиві %s" #: templates/html/suite_index.tmpl:38 #, fuzzy #| msgid "List of all packages" msgid "List of all source packages" msgstr "Список всіх пакунків" #: templates/html/suite_index.tmpl:40 #, fuzzy msgid "All source packages" msgstr "Джерельний пакунок" #: templates/html/tag_index.tmpl:2 templates/html/tag_index.tmpl:7 #, fuzzy msgid "Overview of available Debian Package Tags" msgstr "Всі пакунки Debian в дистрибутиві „%s“" #: templates/html/tag_index.tmpl:4 msgid "About" msgstr "" #: templates/html/tag_index.tmpl:5 msgid "Debtags" msgstr "" #: templates/html/tag_index.tmpl:10 #, fuzzy msgid "Facet: %s" msgstr "Пакунок: %s (%s)" #: templates/rss/newpkg.tmpl:16 #, fuzzy msgid "New %s Packages" msgstr "Розмір пакунка" #: templates/rss/newpkg.tmpl:20 #, fuzzy msgid "" "The following packages were added to suite %s (section %s) in the %s archive " "during the last 7 days." msgstr "" "Наступні пакунки було додано до нестабільного архіву Debian протягом " "останніх семи днів." #: templates/rss/newpkg.tmpl:23 #, fuzzy msgid "" "The following packages were added to suite %s in the %s archive during the " "last 7 days." msgstr "" "Наступні пакунки було додано до нестабільного архіву Debian протягом " "останніх семи днів." #: templates/rss/newpkg.tmpl:28 templates/txt/index_head.tmpl:4 msgid "Copyright ©" msgstr "" #: templates/txt/index_head.tmpl:1 #, fuzzy #| msgid "New Packages in \"%s\"" msgid "All %s Packages in \"%s\"" msgstr "Нові пакунки в дистрибутиві „%s“" #: templates/txt/index_head.tmpl:3 msgid "Generated:" msgstr "" #: templates/txt/index_head.tmpl:5 msgid "See for the license terms." msgstr "" #, fuzzy #~| msgid "This page is also available in the following languages:\n" #~ msgid "This page is also available in the following languages:" #~ msgstr "Ця сторінка також доступна наступними мовами:\n" #, fuzzy #~ msgid "Packages search page" #~ msgstr "Всі пакунки Debian в дистрибутиві „%s“" #, fuzzy #~ msgid "two or more packages specified (%s)" #~ msgstr "Джерельний пакунок: %s (%s)" #, fuzzy #~ msgid "No such package in this suite on this architecture." #~ msgstr "Немає пакунків в цій секції цього дистрибутиву" #~ msgid "Virtual package" #~ msgstr "Віртуальний пакунок" #, fuzzy #~ msgid "No such package." #~ msgstr "Джерельний пакунок" #, fuzzy #~ msgid "Package not available in this suite." #~ msgstr "Пакунок недоступний" #~ msgid "Package not available" #~ msgstr "Пакунок недоступний" #, fuzzy #~ msgid "Software Packages in \"%s\", subsection %s" #~ msgstr "Пакунки в дистрибутиві „%s“, розділі %s" #~ msgid "Software Packages in \"%s\", priority %s" #~ msgstr "Пакунки в дистрибутиві „%s“, пріоритет %s" #, fuzzy #~ msgid "search for a package" #~ msgstr "Список всіх пакунків" #, fuzzy #~ msgid " (section %s)" #~ msgstr "Розділ" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The following packages were added to suite %s%s in the Debian archive " #~ "during the last 7 days." #~ msgstr "" #~ "Наступні пакунки було додано до нестабільного архіву Debian протягом " #~ "останніх семи днів." #, fuzzy #~ msgid "Nothing found" #~ msgstr "Не знайдено" #~ msgid "Download %s\n" #~ msgstr "Завантажити %s\n" #~ msgid "virtual package" #~ msgstr "віртуальний пакунок" #~ msgid "Overview over this distribution" #~ msgstr "Огляд цього дистрибутива" #~ msgid "md5sum" #~ msgstr "сума MD5" #~ msgid "Check for Bug Reports about %s." #~ msgstr "Перегляньте повідомлення про помилки про %s." #~ msgid "Source Package:" #~ msgstr "Джерельний пакунок:" #~ msgid "View the Debian changelog" #~ msgstr "Переглянути журнал змін Debian" #~ msgid "View the copyright file" #~ msgstr "Переглянути файл з авторськими правами" #~ msgid "%s is responsible for this Debian package." #~ msgstr "%s відповідає за цей пакунок Debian" #~ msgid " and %s are responsible for this Debian package." #~ msgstr " і %s відповідають з цей пакунок Debian." #~ msgid "See the developer information for %s." #~ msgstr "Перегляньте інформацію для розробників про %s." #, fuzzy #~ msgid "Search on:" #~ msgstr "Пошук" #~ msgid "Debian Project" #~ msgstr "Проект Debian" #~ msgid "About Debian" #~ msgstr "Про Debian" #~ msgid "News" #~ msgstr "Новини" #~ msgid "Getting Debian" #~ msgstr "Отримання Debian" #~ msgid "Support" #~ msgstr "Підтримка" #~ msgid "Development" #~ msgstr "Розробка" #~ msgid "Site map" #~ msgstr "Карта сайту" #~ msgid "" #~ "Back to: Debian Project homepage || Packages search page" #~ msgstr "" #~ "Повернутися до: головної сторінки проекту Debian || " #~ "сторінки пошуку пакунків" #~ msgid "Last Modified: " #~ msgstr "Остання зміна:" #~ msgid "" #~ "Debian is a registered trademark of Software in the Public Interest, Inc." #~ msgstr "" #~ "Debian є зареєстрованою торговою маркою Software in the Public Interest, " #~ "Inc." #~ msgid "" #~ "Warning: The experimental distribution " #~ "contains software that is likely unstable or buggy and may even cause " #~ "data loss. If you ignore this warning and install it nevertheless, you do " #~ "it on your own risk." #~ msgstr "" #~ "Увага: „Експериментальний“ містить програмне " #~ "забезпечення, яке напевне є нестабільним або містить помилки і навіть " #~ "може спричинити втрату даних. Якщо ви проігноруєте це попередження і " #~ "встановите його, то робіть це на ваш ризик." #~ msgid "" #~ "The following packages were added to the \"%s\" component next to the " #~ "Debian archive during the last 7 days." #~ msgstr "" #~ "Наступні пакунки було додано до компоненту „%s“ впродовж останніх 7 днів." #~ msgid "" #~ "Packages that were added to the \"%s\" component next to the unstable " #~ "Debian archive during the last 7 days." #~ msgstr "" #~ "Пакунки які було додано до компоненту „%s“ впродовж останніх 7 днів." #~ msgid "" #~ "Users of experimental packages are encouraged to contact the package " #~ "maintainers directly in case of problems." #~ msgstr "" #~ "Користувачам експериментальних пакунків у випадку виникнення проблем " #~ "рекомендується зв'язуватись зі супроводжуючими пакунків напряму." #~ msgid "Size is measured in kBytes." #~ msgstr "Розмір даний в кілобайтах." #~ msgid "Uploaders" #~ msgstr "Завантажувачі" #~ msgid "Priority" #~ msgstr "Приоритет" #~ msgid "yes" #~ msgstr "так" #~ msgid "" #~ "Warning: These packages are intended for the use in building debian-installer " #~ "images only. Do not install them on a normal Debian system." #~ msgstr "" #~ "Увага: Ці пакунки призначені для використання тільки при побудові образів " #~ "встановлювача " #~ "Debian. Не встановлюйте їх на нормальній системі Debian." #~ msgid "No packages with this priority in this suite" #~ msgstr "Немає пакунків з цим пріоритетом в цьому розділі" #~ msgid "Software Packages in \"%s\", essential packages" #~ msgstr "Пакунки в дистрибутиві „%s“, необхідні пакунки" #~ msgid "No essential packages in this suite" #~ msgstr "Немає необхідних пакунків в цьому дистрибутиві" #~ msgid "" #~ "Copyright (C) 1997-2005 SPI;\n" #~ "See for the license terms.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Copyright (C) 1997-2005 SPI;\n" #~ "Перегляньте щодо умов ліцензії.\n" #~ "\n" #~ msgid "Versions:" #~ msgstr "Версії:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Note that the experimental distribution is not self-" #~ "contained; missing dependencies are likely found in the unstable distribution." #~ msgstr "" #~ "Майте на увазі, що „експериментальний“ " #~ "дистрибутив не є самодостатнім; відсутні залежності скоріше за все є „нестабільному“ дистрибутиві." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Packages that were added to the unstable Debian archive during the last " #~| "7 days." #~ msgid "" #~ "Packages that were added to the %s %s archive during the last 7 days." #~ msgstr "" #~ "Пакунки які біли додані до нестабільного архіву Debian впродовж останніх " #~ "7 днів." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Packages that were added to the unstable Debian archive during the last " #~| "7 days." #~ msgid "" #~ "Packages that were added to the %s %s archive (section \"%s\") during the " #~ "last 7 days." #~ msgstr "" #~ "Пакунки які біли додані до нестабільного архіву Debian впродовж останніх " #~ "7 днів." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "You can try a different search on the Packages search page." #~ msgstr "" #~ "Повернутися до: головної сторінки проекту Debian || " #~ "сторінки пошуку пакунків"