templates.ja.po: Make corrections and improvements.

This is a follow-up to 528c717e8ddab4ac3505e455d85969c03786d3bc.

diff --git a/po/templates.ja.po b/po/templates.ja.po
index 36cf9c0ddf10bb16697227bd459189d6af2ae284..090ae2c1dc598ef50ccf06286791808e8c28116d 100644 (file)
--- a/po/templates.ja.po
+++ b/po/templates.ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: packages.debian.org trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-www@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-14 03:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-18 14:11+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-18 14:23+0900\n"
 "Last-Translator: Noritada Kobayashi <nori1@dolphin.c.u-tokyo.ac.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-www@debian.or.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -616,11 +616,11 @@ msgstr "バイナリパッケージ:"
 
 #: templates/html/search.tmpl:115
 msgid "hide %u binary packages"
-msgstr "%u 個のバイナリパッケージを表示"
+msgstr "%u 個のバイナリパッケージを非表示"
 
 #: templates/html/search.tmpl:115
 msgid "show %u binary packages"
-msgstr "%u 個のバイナリパッケージを隠す"
+msgstr "%u 個のバイナリパッケージを表示"
 
 #: templates/html/search.tmpl:125
 msgid ""
@@ -906,7 +906,7 @@ msgstr "以下のパッケージによって提供される仮想パッケージ
 
 #: templates/html/show.tmpl:259
 msgid "hide %u providing packages"
-msgstr "%u å\80\8bã\81®æ\8f\90ä¾\9bã\83\91ã\83\83ã\82±ã\83¼ã\82¸ã\82\92é\9a ã\81\99"
+msgstr "%u å\80\8bã\81®æ\8f\90ä¾\9bã\83\91ã\83\83ã\82±ã\83¼ã\82¸ã\82\92é\9d\9e表示"
 
 #: templates/html/show.tmpl:259
 msgid "show %u providing packages"