Fixes noted by Jens Seidel, thanks!

diff --git a/po/debtags.de.po b/po/debtags.de.po
index d967be9ab1d8d264e6d6ebfb238726e83f366894..a872d91e0df882b9733adf0f62918fda1ab747f8 100644 (file)
--- a/po/debtags.de.po
+++ b/po/debtags.de.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: debtags.git c82c758c8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-13 19:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-05 20:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-05 21:06+0200\n"
 "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
 "Language-Team: debian-l10n-german <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -760,7 +760,7 @@ msgid ""
 " Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Post_Office_Protocol\n"
 " Link: http://www.ietf.org/rfc/rfc1939.txt"
 msgstr ""
-" »Post Office Protokol« ist ein Protokoll zum Herunterladen von E-Mails von\n"
+" »Post Office Protocol« ist ein Protokoll zum Herunterladen von E-Mails von\n"
 " einem E-Mail-Server. Es wurde für Benutzer entwickelt, die keinen "
 "ständigen\n"
 " Zugriff auf das Internet haben.\n"
@@ -910,7 +910,7 @@ msgstr ""
 " entfernten Rechnern.\n"
 " .\n"
 " SSH-Authentifizierung kann über Passwörter oder dem bevorzugten Mechanismus\n"
-" der asymetrischen Kryptographie mit öffentlichen/privaten Schlüsseln\n"
+" der asymmetrische Kryptographie mit öffentlichen/privaten Schlüsseln\n"
 " erfolgen.\n"
 " .\n"
 " Link: http://de.wikipedia.org/wiki/Secure_Shell"
@@ -965,7 +965,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " »Server Message Block« ist ein Protokoll, um Dateizugriff und gemeinsame\n"
 " Druckernutzung über Netze bereitzustellen. Es wird hauptsächlich von\n"
-" Microsoft Windows(tm) verwandt. CIFS (Common Internet File System) is ein\n"
+" Microsoft Windows(tm) verwandt. CIFS (Common Internet File System) ist ein\n"
 " Synonym für SMB.\n"
 " Obwohl SMB ein proprietäres Protokoll ist, hat das Samba-Projekt das\n"
 " Protokoll erschlossen und sowohl Client- als auch Server-Programme für\n"
@@ -999,7 +999,7 @@ msgstr ""
 " »Simple Mail Transfer Protocol« ist ein Protokoll zur Übertragung von\n"
 " E-Mails über das Internet.\n"
 " .\n"
-" Jeder SMTP-Server verwendet SMTP um E-Mails an den nächsten E-Mail-Server\n"
+" Jeder SMTP-Server verwendet SMTP, um E-Mails an den nächsten E-Mail-Server\n"
 " weiterzugeben, bis die E-Mail an ihrem Ziel ankommt, wo sie normalerweise\n"
 " via POP3 oder IMAP abgeholt wird.\n"
 " .\n"
@@ -1306,7 +1306,7 @@ msgstr ""
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid " To find what relates or differs in two or more objects."
 msgstr ""
-"Um herauszufinden, wie zwei oder mehr Objekte zusammenhängen oder sich "
+" Um herauszufinden, wie zwei oder mehr Objekte zusammenhängen oder sich "
 "unterscheiden."
 
 #. Tag: devel::docsystem, long desc
@@ -1345,7 +1345,7 @@ msgid ""
 " Tools to monitor system for changes in filesystem and report changes\n"
 " or tools providing other means to check system integrity."
 msgstr ""
-" Werkzeuge, um System auf Änderungen im Dateisystem zu überwachen und\n"
+" Werkzeuge, um ein System auf Änderungen im Dateisystem zu überwachen und\n"
 " Änderungen zu berichten oder Werkzeuge, um andere Möglichkeiten zur\n"
 " Überprüfung der Systemintegrität bereitzustellen."
 
@@ -1464,7 +1464,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: web::wiki, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid " Wiki software, servers, utilities and plug-ins."
-msgstr " Wiki-Software, -Server, -Hilfswerkzeuge und Erweiterungen."
+msgstr " Wiki-Software, -Server, -Hilfswerkzeuge und -Erweiterungen."
 
 #. Tag: filetransfer::smb, long desc
 #: files/debtags/vocabulary