templates: Fix translation of multiline strings

[deb/packages.git] / templates / html / search.tmpl

diff --git a/templates/html/search.tmpl b/templates/html/search.tmpl
index 3427f2a9bd40ea7e347efeeb671361a3ade9ba63..31dd928081e89da21562917739e62dc7fdabc792 100644 (file)
--- a/templates/html/search.tmpl
+++ b/templates/html/search.tmpl
@@ -34,8 +34,8 @@
                searchformurl) %]</p>
        
        [% IF opts.searchon != "names" && opts.exact %]
-       <p>[% g('You have searched only for words exactly matching your keywords. You can try to search <a href="%s">allowing subword matching.',
-               make_search_url('',"keywords=$keyword_esc",'exact',0) ) %]</a>
+       <p>[% g('You have searched only for words exactly matching your keywords. You can try to search <a href="%s">allowing subword matching</a>.',
+               make_search_url('',"keywords=$keyword_esc",'exact',0) ) %]</p>
        [% END %]
 [% END %]
 [% IF opts.searchon == "names" && non_results %]
@@ -69,13 +69,10 @@
 
 [% IF too_many_hits %]
 [% IF opts.searchon != "names" %]
-<p id="psearchtoomanyhits">[% g("Note that this only shows the best matches, sorted by relevance.
-If the first few packages don't match what you searched for, try using more keywords or alternative
-keywords.") %]</p>
+<p id="psearchtoomanyhits">[% g("Note that this only shows the best matches, sorted by relevance. If the first few packages don't match what you searched for, try using more keywords or alternative keywords.") %]</p>
 [% ELSE %]
-<p id="psearchtoomanyhits">[% g('Your search was too wide so we will only display exact matches.
-At least <em>%u</em> results have been omitted and will not be displayed.
-Please consider using a longer keyword or more keywords.', too_many_hits) %]</p>
+<p id="psearchtoomanyhits">[% g('Your search was too wide so we will only display exact matches. At least <em>%u</em> results have been omitted and will not be displayed. Please consider using a longer keyword or more keywords.',
+       too_many_hits) %]</p>
 [% END; END %]
 
 [% UNLESS results %]
@@ -96,7 +93,8 @@ Please consider using a longer keyword or more keywords.', too_many_hits) %]</p>
       <br>[% version %] [%- IF archive != main_archive %] [<strong class="pmarker">[% archive %]</strong>][% END %]: [% architectures.join(' ') %]
     [% END %]
     [% IF s.providers %]
-       <br>[% 'also ' IF s.versions.size > 0 %][% g('provided by:') %] [% FOREACH provider IN s.providers %]<a href="[% make_url(provider,'','suite',suite) %]">[% provider %]</a>[% ', ' UNLESS loop.last %][% END %]
+       <br>[% IF s.versions.size > 0; g('also provided by:'); ELSE; g('provided by:'); END %]
+       [% FOREACH provider IN s.providers %]<a href="[% make_url(provider,'','suite',suite) %]">[% provider %]</a>[% ', ' UNLESS loop.last %][% END %]
     [% END %]
     </li>
   [% END %]