Add some translations suggestions (discussed on debian-l10n-german) as

notes (I don't like them) so that they do not get lost
Also add one more translation

diff --git a/po/debtags.de.po b/po/debtags.de.po
index d574ad52be0c0083a0acac4a254fdb59699c03b5..4a3c9d1ef814ba669b5a7d0ff117c21daaa7cc08 100644 (file)
--- a/po/debtags.de.po
+++ b/po/debtags.de.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: debtags.git c82c758c8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-13 19:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-09 16:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-20 17:49+0200\n"
 "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
 "Language-Team: debian-l10n-german <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -792,6 +792,7 @@ msgid "Desktop Environment"
 msgstr "Desktop-Umgebung"
 
 #. Tag: works-with::dtp, short desc
+# Vorschlag Sebastian Kapfer: Publizieren (Desktop Publishing)
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Desktop Publishing (DTP)"
 msgstr ""
@@ -1596,6 +1597,7 @@ msgid "Icelandic"
 msgstr "Isländisch"
 
 #. Tag: made-of::icons, short desc
+# Vorschlag Chris Leick: Symbole
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Icons"
 msgstr ""
@@ -1652,6 +1654,7 @@ msgid "Integrated Development Environment"
 msgstr "Integrierte Entwicklungsumgebung"
 
 #. Facet: uitoolkit, short desc
+# Vorschlag Chris Leick: Schnittstellen-Werkzeugkasten
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Interface Toolkit"
 msgstr ""
@@ -1804,6 +1807,7 @@ msgid "Joystick"
 msgstr "Joystick"
 
 #. Tag: hardware::joystick, short desc
+# Vorschlag Sebastian Kapfer: Joystick (Kompatibilität)
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Joystick (legacy)"
 msgstr ""
@@ -1976,6 +1980,7 @@ msgid "Lisp Development"
 msgstr "Lisp-Entwicklung"
 
 #. Tag: devel::docsystem, short desc
+# Vorschlag Sebastian Kapfer: Literate Programming
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Literate Programming"
 msgstr ""
@@ -2881,6 +2886,7 @@ msgid "Protocol for accessing PostgreSQL database server."
 msgstr "Protokoll zum Zugriff auf PostgreSQL-Datenbankserver."
 
 #. Tag: use::proxying, short desc
+# Vorschlag Sebastian Kapfer: Weiterleiten (Proxy)
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Proxying"
 msgstr ""
@@ -2996,6 +3002,7 @@ msgid "Requires video hardware acceleration"
 msgstr "Benötigt Videohardware-Beschleunigung"
 
 #. Tag: devel::rcs, short desc
+# Vorschlag Chris Leick: Versionierung
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Revision Control"
 msgstr ""
@@ -3983,6 +3990,7 @@ msgstr ""
 "unterscheiden."
 
 #. Tag: devel::docsystem, long desc
+# Vorschlag Sebastian Kapfer: Automatische Dokumentation
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Tools and auto-documenters"
 msgstr ""
@@ -4210,6 +4218,7 @@ msgid "Vector Image"
 msgstr "Vektor-Bild"
 
 #. Tag: works-with::vcs, short desc
+# Vorschlag Chris Leick: Versionskontrollsystem
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Version control system"
 msgstr ""
@@ -4250,7 +4259,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: works-with-format::wav, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Wave uncompressed audio format"
-msgstr ""
+msgstr "Unkomprimiertes Wave-Audio-Format"
 
 #. Tag: devel::web, short desc
 #: files/debtags/vocabulary