String fixes (Gerfried Fuchs).

diff --git a/filter.c b/filter.c
index 1d93d62bee2fcdc9c2c493d4f56fa8ad4fd98efd..7cac1f7c227e04746e6f61f7e7e99b5e00e08624 100644 (file)
--- a/filter.c
+++ b/filter.c
@@ -84,7 +84,7 @@ struct abook_output_filter e_filters[] = {
        { "pine", N_("pine addressbook"), pine_export_database },
        { "gcrd", N_("GnomeCard (VCard) addressbook"), gcrd_export_database },
        { "csv", N_("comma separated values"), csv_export_database },
-       { "allcsv", N_("comma separated all values"), allcsv_export_database },
+       { "allcsv", N_("comma separated values (all fields)"), allcsv_export_database },
        { "palmcsv", N_("Palm comma separated values"), palm_export_database},
        { "elm", N_("elm alias"), elm_alias_export },
        { "text", N_("plain text"), text_export_database },

diff --git a/ui.c b/ui.c
index 874812d48430bb64a9a9fb99dee73710dc75791e..448132f450a28e5605b85e2e233ed7a2fde6d458 100644 (file)
--- a/ui.c
+++ b/ui.c
@@ -593,7 +593,7 @@ ui_open_datafile()
        load_database(filename);
 
        if(items == 0) {
-               statusline_msg(_("Sorry, that specified file appears not to be a valid abook addressbook"));
+               statusline_msg(_("Sorry, the specified file appears not to be a valid abook addressbook"));
                load_database(datafile);
        } else {
                free(datafile);