X-Git-Url: https://git.deb.at/?a=blobdiff_plain;f=po%2Ftemplates.zh-cn.po;h=0b45f932e31e9af3bec9ec184bb47e80e47c9b20;hb=edad61f29db68f659a7ea9bf328139031146e3c6;hp=597033622268761bb80c76b04b54e076412f73b2;hpb=c293f38c376ee68c18b2f6f64f2a511f0829c6d7;p=deb%2Fpackages.git
diff --git a/po/templates.zh-cn.po b/po/templates.zh-cn.po
index 5970336..0b45f93 100644
--- a/po/templates.zh-cn.po
+++ b/po/templates.zh-cn.po
@@ -181,7 +181,7 @@ msgstr ""
msgid "Replacing %s with the mirror in question."
msgstr "请使ç¨æç»ç¡®å®çæºéåæ¿æ¢ %sã"
-#: templates/html/download.tmpl:37 templates/html/show.tmpl:145
+#: templates/html/download.tmpl:37 templates/html/show.tmpl:152
msgid "Experimental package"
msgstr "è¯å¶(Experimental)软件å
"
@@ -196,11 +196,11 @@ msgstr ""
"表ç°åºä¸ç¨³å®æè
åºç° bug ï¼çè³æ¯å¯¼è´èµææ失ã请å¡å¿
å¨ä½¿ç¨ä¹åæ¥é
"
"changelog 以åå
¶ä»æ½å¨çææ¡£ã"
-#: templates/html/download.tmpl:41 templates/html/show.tmpl:150
+#: templates/html/download.tmpl:41 templates/html/show.tmpl:157
msgid "debian-installer udeb package"
msgstr "Debian å®è£
ç¨åº udeb å
"
-#: templates/html/download.tmpl:42 templates/html/show.tmpl:151
+#: templates/html/download.tmpl:42 templates/html/show.tmpl:158
msgid ""
"Warning: This package is intended for the use in building debian-installer images only. Do "
@@ -257,26 +257,26 @@ msgstr ""
msgid "More information on %s:"
msgstr "æå
³ %s çæ´å¤ä¿¡æ¯:"
-#: templates/html/download.tmpl:102
-msgid "Exact Size"
-msgstr "å®é
大å°"
-
#: templates/html/download.tmpl:102
msgid "%s Byte (%s %s)"
msgstr "%s åè(%s %s)"
-#: templates/html/download.tmpl:103 templates/html/show.tmpl:320
+#: templates/html/download.tmpl:102
+msgid "Exact Size"
+msgstr "å®é
大å°"
+
+#: templates/html/download.tmpl:103 templates/html/show.tmpl:327
msgid "MD5 checksum"
msgstr "MD5 æ ¡éªç "
-#: templates/html/download.tmpl:104
-msgid "SHA1 checksum"
-msgstr "SHA1 æ ¡éªç "
-
#: templates/html/download.tmpl:104 templates/html/download.tmpl:105
msgid "Not Available"
msgstr "ä¸åå¨"
+#: templates/html/download.tmpl:104
+msgid "SHA1 checksum"
+msgstr "SHA1 æ ¡éªç "
+
#: templates/html/download.tmpl:105
msgid "SHA256 checksum"
msgstr "SHA256 æ ¡éªç "
@@ -289,8 +289,7 @@ msgstr "软件å
çæ件æ¸
å: %s/%s/%s"
msgid ""
"Filelist of package %s in %s of architecture %s"
msgstr ""
-"å¨ %2 åè¡çä¸ %3 硬件æ¶æä¸ç %1 软件å
æ件"
-"æ¸
å"
+"å¨ %2 åè¡çä¸ %3 硬件æ¶æä¸ç %1 软件å
æ件æ¸
å"
#: templates/html/filelist.tmpl:8
msgid "Filelist"
@@ -304,14 +303,14 @@ msgstr "æ¬é¡µé¢è¿è½åºç¨ä»¥ä¸åç§è¯è¨æµè§:"
msgid "How to set the default document language"
msgstr "å¦ä½è®¾ç½®ç¼ºçè¯è¨"
-#: templates/html/foot.tmpl:27
-msgid "Back to:"
-msgstr "è¿åå°:"
-
#: templates/html/foot.tmpl:27 templates/html/head.tmpl:64
msgid "%s Homepage"
msgstr "%s é¦é¡µ"
+#: templates/html/foot.tmpl:27
+msgid "Back to:"
+msgstr "è¿åå°:"
+
#: templates/html/foot.tmpl:27
msgid "Packages search page"
msgstr "软件å
æ索页é¢"
@@ -401,7 +400,7 @@ msgstr "ææå
"
msgid "Source"
msgstr "æºä»£ç "
-#: templates/html/index.tmpl:43 templates/html/show.tmpl:247
+#: templates/html/index.tmpl:43 templates/html/show.tmpl:254
#: templates/txt/index.tmpl:15
msgid "virtual package provided by"
msgstr "æ¬èå
ç±è¿äºå
å¡«å®:"
@@ -444,14 +443,14 @@ msgstr "[RSS 1.0 Feed]"
msgid " (%u days old)"
msgstr " (%u 天å)"
-#: templates/html/newpkg.tmpl:32 templates/html/suite_index.tmpl:39
-msgid "List of all packages"
-msgstr "ææ软件å
å表"
-
#: templates/html/newpkg.tmpl:32 templates/html/suite_index.tmpl:41
msgid "All packages"
msgstr "ææ软件å
"
+#: templates/html/newpkg.tmpl:32 templates/html/suite_index.tmpl:39
+msgid "List of all packages"
+msgstr "ææ软件å
å表"
+
#: templates/html/newpkg.tmpl:33 templates/html/suite_index.tmpl:45
msgid "compact compressed textlist"
msgstr "ç»è¿å缩çææ¬æ¸
å"
@@ -468,14 +467,7 @@ msgstr "软件å
æç´¢ç»æ -- %s"
msgid "Package Search Results"
msgstr "软件å
æç´¢ç»æ"
-#: templates/html/search.tmpl:33
-msgid ""
-"You can try a different search on the Packages search page."
-msgstr ""
-"æ¨å¯ä»¥å¨è½¯ä»¶å
æ索页é¢éæ°æç´¢ä¸æ¬¡ã"
-
-#: templates/html/search.tmpl:37
+#: templates/html/search.tmpl:34
msgid ""
"You have searched only for words exactly matching your keywords. You can try "
"to search allowing subword matching."
@@ -483,69 +475,94 @@ msgstr ""
"æ¨åææç´¢çä»
éäºå®æ´å¹é
æ¨æå®å
³é®åçå
容ãæ¨è¿å¯ä»¥å°è¯æç´¢"
"é¨åå¹é
æ¨æå®å
³é®åçå
容ã"
-#: templates/html/search.tmpl:42
+#: templates/html/search.tmpl:39
+#, fuzzy
+#| msgid "Search in other suite:"
+msgid "Search in specific suite:"
+msgstr "å¨å
¶ä»çåè¡çä¸æç´¢:"
+
+#: templates/html/search.tmpl:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Search in all architectures"
+msgid "Search in all suites"
+msgstr "å¨ææ硬件æ¶æä¸æç´¢"
+
+#: templates/html/search.tmpl:52 templates/html/search_contents.tmpl:58
+msgid "Limit search to a specific architecture:"
+msgstr "åªæç´¢æä¸ç§ç¡¬ä»¶æ¶æ:"
+
+#: templates/html/search.tmpl:61 templates/html/search_contents.tmpl:63
+msgid "Search in all architectures"
+msgstr "å¨ææ硬件æ¶æä¸æç´¢"
+
+#: templates/html/search.tmpl:68
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "%u results have not been displayed due to the search "
+#| "parameters."
msgid ""
-"%u results have not been displayed due to the search "
+"Some results have not been displayed due to the search "
"parameters."
msgstr ""
"ç±äºåæ°çå®äºæç´¢èå´ï¼å¯¼è´ %u 个ç¸å
³ç»æ没æååºã"
-#: templates/html/search.tmpl:51
+#: templates/html/search.tmpl:77
msgid "all suites"
msgstr "ææåè¡ç"
-#: templates/html/search.tmpl:51
-msgid "suite(s) $suite_enc"
-msgstr " $suite_enc åè¡ç"
+#: templates/html/search.tmpl:77
+#, fuzzy
+#| msgid "section(s) %s"
+msgid "suite(s) %s"
+msgstr " %s çé¢"
-#: templates/html/search.tmpl:52 templates/html/search_contents.tmpl:72
+#: templates/html/search.tmpl:78 templates/html/search_contents.tmpl:72
msgid "all sections"
msgstr "ææçé¢"
-#: templates/html/search.tmpl:52
-msgid "section(s) $section_enc"
-msgstr " $section_enc çé¢"
+#: templates/html/search.tmpl:78 templates/html/search_contents.tmpl:72
+msgid "section(s) %s"
+msgstr " %s çé¢"
-#: templates/html/search.tmpl:53 templates/html/search_contents.tmpl:73
+#: templates/html/search.tmpl:79 templates/html/search_contents.tmpl:73
msgid "all architectures"
msgstr "ææ硬件æ¶æ"
-#: templates/html/search.tmpl:53
-msgid "architecture(s) $architectures_enc"
-msgstr " $architectures_enc 硬件æ¶æ"
-
-#: templates/html/search.tmpl:55
-msgid "source packages"
-msgstr "æºç å
"
+#: templates/html/search.tmpl:79 templates/html/search_contents.tmpl:73
+msgid "architecture(s) %s"
+msgstr " %s 硬件æ¶æ"
-#: templates/html/search.tmpl:55
+#: templates/html/search.tmpl:81
msgid "packages"
msgstr "软件å
"
-#: templates/html/search.tmpl:56
+#: templates/html/search.tmpl:81
+msgid "source packages"
+msgstr "æºç å
"
+
+#: templates/html/search.tmpl:82
msgid ""
"You have searched for %s that names contain %s in %s, %s, and %s."
-msgstr ""
-"æ¨å¨%3ä¸%5ä¸%4éï¼æå®å
³é®å %2 å¨%1å称ä¸æç´¢çç»æã"
+msgstr "æ¨å¨%3ä¸%5ä¸%4éï¼æå®å
³é®å %2 å¨%1å称ä¸æç´¢çç»æã"
-#: templates/html/search.tmpl:59
+#: templates/html/search.tmpl:85
msgid " (including subword matching)"
msgstr "(å
æ¬é¨åå
³é®åå¹é
)"
#. @translators: I'm really sorry :/
-#: templates/html/search.tmpl:61
+#: templates/html/search.tmpl:87
msgid ""
"You have searched for %s in packages names and descriptions in %s, %"
"s, and %s%s."
msgstr ""
-"æ¨å¨%2ä¸%4ä¸%3éï¼æå®å
³é®å %1 å¨è½¯ä»¶å
å称åæè¿°ä¿¡æ¯ä¸æç´¢"
-"çç»æ%5ã"
+"æ¨å¨%2ä¸%4ä¸%3éï¼æå®å
³é®å %1 å¨è½¯ä»¶å
å称åæè¿°ä¿¡æ¯ä¸æç´¢çç»æ%"
+"5ã"
-#: templates/html/search.tmpl:67
+#: templates/html/search.tmpl:93
msgid "Found %u matching packages."
msgstr "æ¾å° %u 个å¹é
ç软件å
ã"
-#: templates/html/search.tmpl:72
+#: templates/html/search.tmpl:98
msgid ""
"Note that this only shows the best matches, sorted by relevance. If the "
"first few packages don't match what you searched for, try using more "
@@ -554,44 +571,69 @@ msgstr ""
"注æ: è¿éååºçæ¯æ符åæç´¢å
³é®åè¦æ±çç»æï¼å¹¶æç¸å
³æ§ä½äºæåºãå¦æåå 个"
"å
ä¸æ¯æ¨è¦æ¾çï¼è¯·å°è¯æ´å¤çæè
å
¶å®çå
³é®åã"
-#: templates/html/search.tmpl:74
+#: templates/html/search.tmpl:102
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Your search was too wide so we will only display exact matches. At least "
+#| "%u results have been omitted and will not be displayed. Please "
+#| "consider using a longer keyword or more keywords."
msgid ""
-"Your search was too wide so we will only display exact matches. At least "
-"%u results have been omitted and will not be displayed. Please consider "
-"using a longer keyword or more keywords."
+"Your keyword was too generic, for optimizing reasons some results might have "
+"been supressed.
Please consider using a longer keyword or more keywords."
msgstr ""
"ç±äºæ¨çæç´¢èå´å¤ªå¤§æ们åªååºäºè½å®æ´å¹é
æç´¢å
³é®åçç»æãè³å°æ %u"
"em> 个ç¸å
³ç»æ没æ被ååºã请èèæ´æ¢ä¸ä¸ªæ´åç¡®çå
³é®åæè
æ·»å æ´å¤çå
³é®åã"
-#: templates/html/search.tmpl:79 templates/html/search_contents.tmpl:131
+#: templates/html/search.tmpl:104
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Note: Your search was too wide so we will only display only the first "
+#| "about 100 matches. Please consider using a longer keyword or more "
+#| "keywords."
+msgid ""
+"Your keyword was too generic.
Please consider using a longer keyword or "
+"more keywords."
+msgstr ""
+"注æ: ç±äºæ¨çæç´¢èå´å¤ªå¤§æ们åªååºäºå 100 个ç»æã请èèæ´æ¢ä¸ä¸ªæ´åç¡®çå
³"
+"é®åæè
æ·»å æ´å¤çå
³é®åã"
+
+#: templates/html/search.tmpl:110 templates/html/search_contents.tmpl:131
msgid "Sorry, your search gave no results"
msgstr "å¾éæ¾ï¼æ¨æ²¡è½æç´¢å°ä»»ä½ç»æ"
-#: templates/html/search.tmpl:86
+#: templates/html/search.tmpl:117
msgid "Package %s"
msgstr "软件å
%s"
-#: templates/html/search.tmpl:96
+#: templates/html/search.tmpl:127
msgid "also provided by:"
msgstr "åæ¶æä¾è¯¥å
çè¿æ:"
-#: templates/html/search.tmpl:96
+#: templates/html/search.tmpl:127
msgid "provided by:"
msgstr "ç±è¿äºå
å¡«å®:"
-#: templates/html/search.tmpl:105
+#: templates/html/search.tmpl:136
msgid "Source Package %s"
msgstr "æºç å
%s"
-#: templates/html/search.tmpl:113
+#: templates/html/search.tmpl:144
msgid "Binary packages:"
msgstr "äºè¿å¶å
:"
-#: templates/html/search.tmpl:115
-msgid "%u binary packages"
+#: templates/html/search.tmpl:146
+#, fuzzy
+#| msgid "%u binary packages"
+msgid "hide %u binary packages"
+msgstr "%u 个äºè¿å¶å
"
+
+#: templates/html/search.tmpl:146
+#, fuzzy
+#| msgid "%u binary packages"
+msgid "show %u binary packages"
msgstr "%u 个äºè¿å¶å
"
-#: templates/html/search.tmpl:125
+#: templates/html/search.tmpl:156
msgid ""
"%u results have not been displayed because you requested "
"only exact matches."
@@ -623,22 +665,6 @@ msgstr "æç´¢æ件å以 %s ç»å°¾çå
容"
msgid "Search in other suite:"
msgstr "å¨å
¶ä»çåè¡çä¸æç´¢:"
-#: templates/html/search_contents.tmpl:58
-msgid "Limit search to a specific architecture:"
-msgstr "åªæç´¢æä¸ç§ç¡¬ä»¶æ¶æ:"
-
-#: templates/html/search_contents.tmpl:63
-msgid "Search in all architectures"
-msgstr "å¨ææ硬件æ¶æä¸æç´¢"
-
-#: templates/html/search_contents.tmpl:72
-msgid "section(s) %s"
-msgstr " %s çé¢"
-
-#: templates/html/search_contents.tmpl:73
-msgid "architecture(s) %s"
-msgstr " %s 硬件æ¶æ"
-
#: templates/html/search_contents.tmpl:74
msgid "paths that end with"
msgstr "è·¯å¾æ«å°¾æ¯"
@@ -654,8 +680,7 @@ msgstr "æ件åå«æ"
#. @translators: I'm really sorry :/
#: templates/html/search_contents.tmpl:81
msgid "You have searched for %s %s in suite %s, %s, and %s."
-msgstr ""
-"æ¨å¨ %3 åè¡çä¸%5ä¸%4éï¼æç´¢äº%1 %2 çå
容ã"
+msgstr "æ¨å¨ %3 åè¡çä¸%5ä¸%4éï¼æç´¢äº%1 %2 çå
容ã"
#: templates/html/search_contents.tmpl:85
msgid "Found %u results."
@@ -674,7 +699,7 @@ msgid "Sort results by filename"
msgstr "ææ件åæåº"
#: templates/html/search_contents.tmpl:98
-#: templates/html/search_contents.tmpl:124 templates/html/show.tmpl:320
+#: templates/html/search_contents.tmpl:124 templates/html/show.tmpl:327
msgid "File"
msgstr "æ件"
@@ -690,14 +715,14 @@ msgstr "é¤ %s"
msgid "Source packages"
msgstr "æºç å
"
-#: templates/html/show.tmpl:16
-msgid "Section:"
-msgstr "çé¢:"
-
#: templates/html/show.tmpl:16
msgid "All packages in this section"
msgstr "å±äºæ¬çé¢çææ软件å
"
+#: templates/html/show.tmpl:16
+msgid "Section:"
+msgstr "çé¢:"
+
#: templates/html/show.tmpl:21
msgid "Details of source package %s in %s"
msgstr "å¨ %2 ä¸ç %1 æºç å
详ç»ä¿¡æ¯"
@@ -706,14 +731,14 @@ msgstr "å¨ %2 ä¸ç %1 æºç å
详ç»ä¿¡æ¯"
msgid "Details of package %s in %s"
msgstr "å¨ %2 ä¸ç %1 软件å
详ç»ä¿¡æ¯"
-#: templates/html/show.tmpl:45
-msgid "Source:"
-msgstr "æºä»£ç :"
-
#: templates/html/show.tmpl:45
msgid "Source package building this package"
msgstr "æ建è¿ä¸ªå
çæºç å
"
+#: templates/html/show.tmpl:45
+msgid "Source:"
+msgstr "æºä»£ç :"
+
#: templates/html/show.tmpl:52
msgid "Virtual Package: %s"
msgstr "èå
: %s"
@@ -774,27 +799,35 @@ msgstr "ç»´æ¤è
:"
msgid "Maintainers:"
msgstr "ç»´æ¤å°ç»:"
-#: templates/html/show.tmpl:114
+#: templates/html/show.tmpl:120
msgid "An overview over the maintainer's packages and uploads"
msgstr "该维æ¤è
è´è´£ç软件å
ä¸è§"
-#: templates/html/show.tmpl:114
+#: templates/html/show.tmpl:120
msgid "QA Page"
msgstr "QA 页é¢"
-#: templates/html/show.tmpl:122
+#: templates/html/show.tmpl:121
+msgid "Archive of the Maintainer Mailinglist"
+msgstr ""
+
+#: templates/html/show.tmpl:121
+msgid "Mail Archive"
+msgstr ""
+
+#: templates/html/show.tmpl:129
msgid "External Resources:"
msgstr "å¤é¨çèµæº:"
-#: templates/html/show.tmpl:124
+#: templates/html/show.tmpl:131
msgid "Homepage"
msgstr "主页"
-#: templates/html/show.tmpl:130
+#: templates/html/show.tmpl:137
msgid "Similar packages:"
msgstr "ç¸ä¼¼è½¯ä»¶å
:"
-#: templates/html/show.tmpl:146
+#: templates/html/show.tmpl:153
msgid ""
"Warning: This package is from the experimental "
"distribution. That means it is likely unstable or buggy, and it may even "
@@ -805,7 +838,7 @@ msgstr ""
"表ç°åºä¸ç¨³å®æè
åºç° bug ï¼çè³æ¯å¯¼è´èµææ失ã请å¡å¿
å¨ä½¿ç¨ä¹åæ¥é
changelog 以åå
¶ä»æ½å¨çææ¡£ã"
-#: templates/html/show.tmpl:169
+#: templates/html/show.tmpl:176
msgid ""
"This is a virtual package. See the Debian policy "
"for a definition of virtual "
@@ -814,63 +847,71 @@ msgstr ""
"è¿æ¯ä¸ä¸ªèå
ãæ¥çDebian æ¿çäºè§£èå
çå®ä¹ã"
-#: templates/html/show.tmpl:177
+#: templates/html/show.tmpl:184
msgid "Tags"
msgstr "æ ç¾"
-#: templates/html/show.tmpl:200
+#: templates/html/show.tmpl:207
msgid "Packages providing %s"
msgstr "è´è´£å¡«å® %s ç软件å
"
-#: templates/html/show.tmpl:209
+#: templates/html/show.tmpl:216
msgid "The following binary packages are built from this source package:"
msgstr "æ¬æºç å
æ建äºä»¥ä¸è¿äºäºè¿å¶å
:"
-#: templates/html/show.tmpl:218
+#: templates/html/show.tmpl:225
msgid "Other Packages Related to %s"
msgstr "å
¶å®ä¸ %s æå
³ç软件å
"
-#: templates/html/show.tmpl:220
+#: templates/html/show.tmpl:227
msgid "legend"
msgstr "å¾ä¾"
-#: templates/html/show.tmpl:222
+#: templates/html/show.tmpl:229
msgid "build-depends"
msgstr "å®æ´æ建æ¶å»ä¾èµ"
-#: templates/html/show.tmpl:223
+#: templates/html/show.tmpl:230
msgid "build-depends-indep"
msgstr "åç¬æ建æ¶å»ä¾èµ"
-#: templates/html/show.tmpl:225
+#: templates/html/show.tmpl:232
msgid "depends"
msgstr "ä¾èµ"
-#: templates/html/show.tmpl:226
+#: templates/html/show.tmpl:233
msgid "recommends"
msgstr "æ¨è"
-#: templates/html/show.tmpl:227
+#: templates/html/show.tmpl:234
msgid "suggests"
msgstr "建议"
-#: templates/html/show.tmpl:237
+#: templates/html/show.tmpl:244
msgid "or "
msgstr "æè
"
-#: templates/html/show.tmpl:245
+#: templates/html/show.tmpl:252
msgid "also a virtual package provided by"
msgstr "åæ¶ä½ä¸ºä¸ä¸ªèå
ç±è¿äºå
å¡«å®:"
-#: templates/html/show.tmpl:252
-msgid "%u providing packages"
+#: templates/html/show.tmpl:259
+#, fuzzy
+#| msgid "%u providing packages"
+msgid "hide %u providing packages"
+msgstr "%u 个èå
å¡«å®è
"
+
+#: templates/html/show.tmpl:259
+#, fuzzy
+#| msgid "%u providing packages"
+msgid "show %u providing packages"
msgstr "%u 个èå
å¡«å®è
"
-#: templates/html/show.tmpl:270
+#: templates/html/show.tmpl:277
msgid "Download %s"
msgstr "ä¸è½½ %s"
-#: templates/html/show.tmpl:272
+#: templates/html/show.tmpl:279
msgid ""
"The download table links to the download of the package and a file overview. "
"In addition it gives information about the package size and the installed "
@@ -879,55 +920,55 @@ msgstr ""
"ä¸è½½è¡¨æ ¼ä¸åå«é¾æ¥äºè½¯ä»¶å
çä¸è½½å°åå软件å
å
容çæµè§å°åãåæ¶è¿ç»åºäºè½¯ä»¶"
"å
çå®é
大å°åå®è£
åå ç¨ç©ºé´çæ
åµã"
-#: templates/html/show.tmpl:273
+#: templates/html/show.tmpl:280
msgid "Download for all available architectures"
msgstr "ä¸è½½å¯ç¨äºææ硬件æ¶æç"
-#: templates/html/show.tmpl:274
+#: templates/html/show.tmpl:281
msgid "Architecture"
msgstr "硬件æ¶æ"
-#: templates/html/show.tmpl:275
+#: templates/html/show.tmpl:282
msgid "Version"
msgstr "çæ¬"
-#: templates/html/show.tmpl:276
+#: templates/html/show.tmpl:283
msgid "Package Size"
msgstr "软件å
大å°"
-#: templates/html/show.tmpl:277
+#: templates/html/show.tmpl:284
msgid "Installed Size"
msgstr "å®è£
å大å°"
-#: templates/html/show.tmpl:278
+#: templates/html/show.tmpl:285
msgid "Files"
msgstr "æ件"
-#: templates/html/show.tmpl:286
+#: templates/html/show.tmpl:293
msgid "(unofficial port)"
msgstr "(éå®æ¹ç§»æ¤ç)"
-#: templates/html/show.tmpl:297 templates/html/show.tmpl:325
+#: templates/html/show.tmpl:304 templates/html/show.tmpl:332
msgid "%s kB"
msgstr "%s kB"
-#: templates/html/show.tmpl:300
+#: templates/html/show.tmpl:307
msgid "list of files"
msgstr "æ件å表"
-#: templates/html/show.tmpl:302
+#: templates/html/show.tmpl:309
msgid "no current information"
msgstr "没æå½åä¿¡æ¯"
-#: templates/html/show.tmpl:319
+#: templates/html/show.tmpl:326
msgid "Download information for the files of this source package"
msgstr "æºç å
æ件çä¸è½½ä¿¡æ¯"
-#: templates/html/show.tmpl:320
+#: templates/html/show.tmpl:327
msgid "Size (in kB)"
msgstr "大å°(åä½: kB)"
-#: templates/html/show.tmpl:338
+#: templates/html/show.tmpl:345
msgid ""
"Debian Package Source Repository (VCS: %s)"
@@ -935,7 +976,7 @@ msgstr ""
"Debian 软件å
æºç ä»åº(VCS"
"acronym>: %s)"
-#: templates/html/show.tmpl:342
+#: templates/html/show.tmpl:349
msgid "Debian Package Source Repository (Browsable)"
msgstr "Debian 软件å
æºç ä»åº(å¯å¨çº¿æµè§)"
@@ -979,8 +1020,7 @@ msgstr "æ°ç %s 软件å
"
msgid ""
"The following packages were added to suite %s (section %s) in the %s archive "
"during the last 7 days."
-msgstr ""
-"以ä¸æ¯å¨æè¿ 7 天å
被éè¿ %3 ç %1 åè¡ç( %2 çé¢)ä¹ä¸ç软件å
ã"
+msgstr "以ä¸æ¯å¨æè¿ 7 天å
被éè¿ %3 ç %1 åè¡ç( %2 çé¢)ä¹ä¸ç软件å
ã"
#: templates/rss/newpkg.tmpl:23
msgid ""
@@ -999,3 +1039,18 @@ msgstr "\"%2\" å
å«ææç %1 软件å
"
#: templates/txt/index.tmpl:6
msgid "See for the license terms."
msgstr "æ¥ç 以便äºè§£è®¸å¯è¯çå项æ¡æ¬¾ã"
+
+#~ msgid "suite(s) $suite_enc"
+#~ msgstr " $suite_enc åè¡ç"
+
+#~ msgid "section(s) $section_enc"
+#~ msgstr " $section_enc çé¢"
+
+#~ msgid "architecture(s) $architectures_enc"
+#~ msgstr " $architectures_enc 硬件æ¶æ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can try a different search on the Packages search page."
+#~ msgstr ""
+#~ "æ¨å¯ä»¥å¨è½¯ä»¶å
æ索页é¢éæ°æç´¢ä¸æ¬¡ã"