X-Git-Url: https://git.deb.at/?a=blobdiff_plain;f=po%2Ftemplates.ja.po;h=c5515bc2677a8895e1acd7604419787753b18bb1;hb=cc0ab200568eb207bd50878f9b884e3305aa6878;hp=19677fbb8f6db2fe3bac274fff934af5c48f744a;hpb=4fec9449ddf3d2a6162c05387367746f3e17e329;p=deb%2Fpackages.git
diff --git a/po/templates.ja.po b/po/templates.ja.po
index 19677fb..c5515bc 100644
--- a/po/templates.ja.po
+++ b/po/templates.ja.po
@@ -181,15 +181,15 @@ msgstr ""
"次ã®ãããªè¡ã /etc/apt/sources.list ã«è¿½å ãã¦ã以ä¸ã®ä¸è¦§ã«ãã"
"ãã©ã¼ã®ãã¡ä½¿ããããã®ãå©ç¨å¯è½ã«ãã¹ãã§ãããã"
-#: templates/html/download.tmpl:30
+#: templates/html/download.tmpl:30 templates/html/download.tmpl:39
msgid "Replacing %s with the mirror in question."
msgstr "%s ã使ããããã©ã¼ã«ç½®ãæãã¦ãã ããã"
-#: templates/html/download.tmpl:37 templates/html/show.tmpl:155
+#: templates/html/download.tmpl:42 templates/html/show.tmpl:155
msgid "Experimental package"
msgstr "試é¨ç㪠(experimental ã®) ããã±ã¼ã¸"
-#: templates/html/download.tmpl:38
+#: templates/html/download.tmpl:43
msgid ""
"Warning: This package is from the experimental "
"distribution. That means it is likely unstable or buggy, and it may even "
@@ -201,11 +201,11 @@ msgstr ""
"ãããããã¾ããã使ç¨åã«ã¯ãå¤æ´å±¥æ´ããã®ä»ã®åç
§å¯è½ãªããã¥ã¡ã³ããå¿
ã"
"調ã¹ã¦ãã ããã"
-#: templates/html/download.tmpl:41 templates/html/show.tmpl:160
+#: templates/html/download.tmpl:46 templates/html/show.tmpl:160
msgid "debian-installer udeb package"
msgstr "debian-installer ç¨ã® udeb ããã±ã¼ã¸"
-#: templates/html/download.tmpl:42 templates/html/show.tmpl:161
+#: templates/html/download.tmpl:47 templates/html/show.tmpl:161
msgid ""
"Warning: This package is intended for the use in building debian-installer images only. Do "
@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr ""
"installer\">debian-installer ã¤ã¡ã¼ã¸ã®ãã«ãæã«ããã使ç¨ã®ã¿ãæå³ãã¦"
"ãã¾ããé常㮠%s ã·ã¹ãã ã«ã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããªãã§ãã ããã"
-#: templates/html/download.tmpl:49
+#: templates/html/download.tmpl:54
msgid ""
"You can download the requested file from the %s subdirectory at any "
"of these sites:"
@@ -223,19 +223,19 @@ msgstr ""
"è¦æ±ã®ãã¡ã¤ã«ã¯ã以ä¸ã®ãããã®ãµã¤ãã§ã %s ãµããã£ã¬ã¯ããªããã"
"ã¦ã³ãã¼ãå¯è½ã§ãã"
-#: templates/html/download.tmpl:75
+#: templates/html/download.tmpl:80
msgid ""
"You can download the requested file from the %s subdirectory at:"
msgstr ""
"è¦æ±ã®ãã¡ã¤ã«ã¯ã以ä¸ã®ãµã¤ãã® %s ãµããã£ã¬ã¯ããªãããã¦ã³ãã¼ã"
"å¯è½ã§ãã"
-#: templates/html/download.tmpl:77
+#: templates/html/download.tmpl:82
msgid "%s security updates are officially distributed only via %s."
msgstr ""
"%s ã»ãã¥ãªãã£ã¢ãããã¼ãã¯ã%s ã®ã¿ã§å
¬å¼ã«é
å¸ããã¦ãã¾ãã"
-#: templates/html/download.tmpl:84
+#: templates/html/download.tmpl:89
msgid ""
"If none of the above sites are fast enough for you, please see our complete mirror list."
@@ -243,7 +243,7 @@ msgstr ""
"ä¸è¨ã®ãµã¤ãã®ãããã§ãä¸ååãªé度ããåºãªãå ´åã¯ããã©ã¼ã®"
"å®å
¨ãªä¸è¦§ãã覧ãã ããã"
-#: templates/html/download.tmpl:92
+#: templates/html/download.tmpl:97
msgid ""
"Note that %s is not officially included in the %s archive yet, but the %s "
"porter group keeps their archive in sync with the official archive as close "
@@ -255,7 +255,7 @@ msgstr ""
"ã¦ããã®ã§ããç¾å¨ã®æ
å ±ã«ã¤ãã¦ã¯ %s 移æ¤çã®ãã¼ã¸ãã覧"
"ãã ããã"
-#: templates/html/download.tmpl:96
+#: templates/html/download.tmpl:101
msgid ""
"Note that in some browsers you will need to tell your browser you want the "
"file saved to a file. For example, in Firefox or Mozilla, you should hold "
@@ -265,31 +265,31 @@ msgstr ""
"示ããå¿
è¦ãããã¾ããä¾ãã°ãFirefox ã Mozilla ã§ã¯ãShift ãã¼ãæ¼ããªã"
"ã URL ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã ããã"
-#: templates/html/download.tmpl:100
+#: templates/html/download.tmpl:105
msgid "More information on %s:"
msgstr "%s ã«é¢ããããã«è©³ããæ
å ±:"
-#: templates/html/download.tmpl:102
+#: templates/html/download.tmpl:107
msgid "%s Byte (%s %s)"
msgstr "%s Byte (%s %s)"
-#: templates/html/download.tmpl:102
+#: templates/html/download.tmpl:107
msgid "Exact Size"
msgstr "æ£ç¢ºãªãµã¤ãº"
-#: templates/html/download.tmpl:103 templates/html/show.tmpl:331
+#: templates/html/download.tmpl:108 templates/html/show.tmpl:331
msgid "MD5 checksum"
msgstr "MD5 ãã§ãã¯ãµã "
-#: templates/html/download.tmpl:104 templates/html/download.tmpl:105
+#: templates/html/download.tmpl:109 templates/html/download.tmpl:110
msgid "Not Available"
msgstr "å
¥æä¸è½"
-#: templates/html/download.tmpl:104
+#: templates/html/download.tmpl:109
msgid "SHA1 checksum"
msgstr "SHA1 ãã§ãã¯ãµã "
-#: templates/html/download.tmpl:105
+#: templates/html/download.tmpl:110
msgid "SHA256 checksum"
msgstr "SHA256 ãã§ãã¯ãµã "
@@ -804,7 +804,9 @@ msgid "An overview over the maintainer's packages and uploads"
msgstr "ã¡ã³ããã®ããã±ã¼ã¸ãã¢ãããã¼ãã®æ¦è¦"
#: templates/html/show.tmpl:123
-msgid "QA Page"
+#, fuzzy
+#| msgid "QA Page"
+msgid "QA Page"
msgstr "QA ãã¼ã¸"
#: templates/html/show.tmpl:124
@@ -812,7 +814,7 @@ msgid "Archive of the Maintainer Mailinglist"
msgstr "ã¡ã³ããã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ãã®ã¢ã¼ã«ã¤ã"
#: templates/html/show.tmpl:124
-msgid "Mail Archive"
+msgid "Mail Archive"
msgstr "ã¡ã¼ã«ã¢ã¼ã«ã¤ã"
#: templates/html/show.tmpl:132
@@ -971,7 +973,7 @@ msgstr "ãã®ã½ã¼ã¹ããã±ã¼ã¸ã®ãã¡ã¤ã«ã®ãã¦ã³ãã¼ãã«é¢
msgid "Size (in kB)"
msgstr "ãµã¤ãº (åä½: kB)"
-#: templates/html/show.tmpl:349
+#: templates/html/show.tmpl:352
msgid ""
"Debian Package Source Repository (VCS: %s)"
@@ -979,7 +981,7 @@ msgstr ""
"Debian ããã±ã¼ã¸ã½ã¼ã¹ãªãã¸ã㪠(VCS: %s)"
-#: templates/html/show.tmpl:353
+#: templates/html/show.tmpl:357
msgid "Debian Package Source Repository (Browsable)"
msgstr "Debian ããã±ã¼ã¸ã½ã¼ã¹ãªãã¸ã㪠(ãã©ã¦ã¶ã§è¡¨ç¤ºå¯è½)"