"Project-Id-Version: abook\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <abook-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-05 14:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-05 15:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-09 23:57+0200\n"
"Last-Translator: Cedric Duval <cedricduval+abook@free.fr>\n"
"Language-Team: french\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
#: edit.c:330
msgid "keybindings_new_123456789|n123456789"
-msgstr "keybindings_new_123456789|n123456789"
+msgstr "n123456789"
#: edit.c:332
#, c-format
#: help.h:25
msgid "\t-\t\tunselect all\n"
-msgstr "\t+\t\ttout désélectionner\n"
+msgstr "\t-\t\ttout désélectionner\n"
#: help.h:26
msgid "\t*\t\tinvert selection\n"
#: help.h:37
msgid "\tS\t\t\"surname sort\"\n"
-msgstr "\ts\t\tclassement par nom de famille\n"
+msgstr "\tS\t\tclassement par nom de famille\n"
#: help.h:38
msgid "\tF\t\tsort by field (defined in configuration file)\n"
"customfield: obsolete command - please use the 'field' and 'view' commands "
"instead"
msgstr ""
-"customfield: commande obsolète - veuillez utiliser les commandes 'field' "
-"et 'view'"
+"customfield: commande obsolète - veuillez utiliser les commandes 'field' et "
+"'view'"
#: options.c:398
msgid "no view name provided"