#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: beep 1.2.2-12\n"
+"Project-Id-Version: beep 1.2.2-18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: beep@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-12-06 11:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-08 00:02+0900\n"
-"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@samba.gr.jp>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-20 23:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-03 19:01+0200\n"
+"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: select
#. Choices
-#: ../templates:3
+#: ../templates:1001
msgid ""
"suid root for all, suid root with only group audio executable, not suid at "
"all"
msgstr ""
-"Á´¥æ¡¼¥¶¤¬»È¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë root ¤Ë suid ¤¹¤ë, audio ¥°¥ë¡¼¥×¤À¤±¤¬¼Â¹Ô¤Ç¤¤ë¤è¤¦"
-"¤Ë root ¤Ë suid ¤¹¤ë, suid ¤·¤Ê¤¤"
+"全ユーザが使えるように root に suid する, audio グループだけが実行できるよう"
+"に root に suid する, suid しない"
#. Type: select
#. Description
-#: ../templates:5
-msgid "How to handle suid root for beep program?"
-msgstr "beep ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤Ï root ¤Ø¤Î suid ¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¼è¤ê°·¤¤¤Þ¤¹¤«?"
+#: ../templates:1002
+msgid "Install beep as:"
+msgstr "beep のインストール時設定について:"
#. Type: select
#. Description
-#: ../templates:5
+#: ../templates:1002
msgid ""
"beep must be run as root since it needs to access the speaker hardware. "
"There are several posibilities to make the program usable: Either only for "
"root (no suid bit at all), executable only by users of the group audio, or "
"usable for all."
msgstr ""
-"¥¹¥Ô¡¼¥«¡¼¤Î¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Î¤Ç beep ¤Ï root ¤È¤·¤Æ¼Â¹Ô"
-"¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥×¥í¥°¥é¥à¤ò»È¤¦¤¿¤á¤Ë¤ä¤êÊý¤¬¤¤¤¯¤Ä¤«¤¢¤ê¤Þ¤¹: root ¤Î"
-"¤ß¤Ë¤¹¤ë (suid ¤òÁ´¤¯»È¤ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë) ¡¢audio ¥°¥ë¡¼¥×½ê°¤Î¥æ¡¼¥¶¤À¤±¤¬»È"
-"¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¡¢Ã¯¤Ç¤â»È¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¡¢¤Î¤É¤ì¤«¤Ç¤¹¡£"
+"スピーカーのハードウェアにアクセスする必要があるので beep は root として実行"
+"しなければなりません。プログラムを使うためにやり方がいくつかあります: root の"
+"みにする (suid を全く使わないようにする) 、audio グループ所属のユーザだけが使"
+"えるようにする、誰でも使えるようにする、のどれかです。"
#. Type: select
#. Description
-#: ../templates:5
+#: ../templates:1002
msgid ""
-"Because each program that is suid root is security risk this is not done by "
-"default. However, the program is quite small (~150 lines of code) and is "
-"fairly easy to verify the safety of the code yourself, if you don't trust my "
-"judgement."
+"Since each program set as suid root can be a security risk this is not done "
+"by default. However, the program is quite small (~150 lines of code), so it "
+"is fairly easy to verify the safety of the code yourself, if you don't trust "
+"my judgement."
msgstr ""
-"root ¤Ë suid ¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥ê¥¹¥¯¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤Ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï "
-"suid ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ÏÈó¾ï¤Ë¾®¤µ¤¤¤Î¤Ç (150¹ÔÄøÅÙ¤Î"
-"¥³¡¼¥É¤Ç¤¹)¡¢»ä¤ÎȽÃǤò¿®¤¸¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤¢¤Ê¤¿¼«¿È¤Ç¥³¡¼¥É¤Î°ÂÁ´À¤ò³Îǧ¤¹¤ë"
-"¤Î¤Ï¤È¤Æ¤â´Êñ¤Ç¤¹¡£"
+"各プログラムを root に suid するのはセキュリティリスクになるので、デフォルト"
+"ではこの方法は採りません。しかしながら、このプログラムは非常に小さいので (150"
+"行程度のコードです)、私の判断を信じられない場合、あなた自身でコードの安全性"
+"を”確認するのはとても簡単です。"
projects / pkg / beep.git / blobdiff