+#: templates/html/show.tmpl:227
+msgid "legend"
+msgstr "凡例"
+
+#: templates/html/show.tmpl:229
+msgid "build-depends"
+msgstr "構築依存"
+
+#: templates/html/show.tmpl:230
+msgid "build-depends-indep"
+msgstr "構築依存 (アーキテクチャ非依存)"
+
+#: templates/html/show.tmpl:232
+msgid "depends"
+msgstr "依存"
+
+#: templates/html/show.tmpl:233
+msgid "recommends"
+msgstr "推奨"
+
+#: templates/html/show.tmpl:234
+msgid "suggests"
+msgstr "提案"
+
+#: templates/html/show.tmpl:244
+msgid "or "
+msgstr "または "
+
+#: templates/html/show.tmpl:252
+msgid "also a virtual package provided by"
+msgstr "以下のパッケージによって提供される仮想パッケージでもあります: "
+
+#: templates/html/show.tmpl:259
+msgid "hide %u providing packages"
+msgstr "%u 個の提供パッケージを非表示"
+
+#: templates/html/show.tmpl:259
+msgid "show %u providing packages"
+msgstr "%u 個の提供パッケージを表示"
+
+#: templates/html/show.tmpl:277
+msgid "Download %s"
+msgstr "%s のダウンロード"