* fix incorrect key for opening web browser in the help screen

[pkg/abook.git] / po / fr.po

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 1d63a0c261606b1818f92b2d8cf416f2078cc984..5099f95bf25a22a731384ffba4dc0b2ba0f774d8 100644 (file)
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: abook\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <abook-devel@lists.sourceforge.net>\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: abook\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <abook-devel@lists.sourceforge.net>\n"

-"POT-Creation-Date: 2006-08-05 14:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-31 08:12+0300\n"

 "PO-Revision-Date: 2006-08-09 23:57+0200\n"
 "Last-Translator: Cedric Duval <cedricduval+abook@free.fr>\n"
 "Language-Team: french\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-09 23:57+0200\n"
 "Last-Translator: Cedric Duval <cedricduval+abook@free.fr>\n"
 "Language-Team: french\n"


@@ -156,22 +156,22 @@ msgstr "\t\t\t\t\t(défaut: sortie standard)"
 msgid "\t--formats\t\t\tlist available formats"
 msgstr "\t--formats\t\t\tlister les formats disponibles"
 
 msgid "\t--formats\t\t\tlist available formats"
 msgstr "\t--formats\t\t\tlister les formats disponibles"
 

-#: abook.c:497
+#: abook.c:499

 #, c-format
 msgid "Cannot open database\n"
 msgstr "Impossible d'ouvrir la base de données\n"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot open database\n"
 msgstr "Impossible d'ouvrir la base de données\n"
 

-#: abook.c:623
+#: abook.c:625

 #, c-format
 msgid "too few arguments to make conversion\n"
 msgstr "trop peu de paramètres pour effectuer la conversion\n"
 
 #, c-format
 msgid "too few arguments to make conversion\n"
 msgstr "trop peu de paramètres pour effectuer la conversion\n"
 

-#: abook.c:624
+#: abook.c:626

 #, c-format
 msgid "try --help\n"
 msgstr "essayez --help\n"
 
 #, c-format
 msgid "try --help\n"
 msgstr "essayez --help\n"
 

-#: abook.c:629
+#: abook.c:631

 #, c-format
 msgid ""
 "input and output formats are the same\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "input and output formats are the same\n"


@@ -180,46 +180,46 @@ msgstr ""
 "la source et la destination sont identiques\n"
 "arrêt...\n"
 
 "la source et la destination sont identiques\n"
 "arrêt...\n"
 

-#: abook.c:643
+#: abook.c:645

 #, c-format
 msgid "input format %s not supported\n"
 msgstr "le format source %s n'est pas supporté\n"
 
 #, c-format
 msgid "input format %s not supported\n"
 msgstr "le format source %s n'est pas supporté\n"
 

-#: abook.c:647
+#: abook.c:649

 #, c-format
 msgid "cannot read file %s\n"
 msgstr "Impossible de lire le fichier %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "cannot read file %s\n"
 msgstr "Impossible de lire le fichier %s\n"
 

-#: abook.c:656
+#: abook.c:658

 #, c-format
 msgid "output format %s not supported\n"
 msgstr "le format de destination %s n'est pas supporté\n"
 
 #, c-format
 msgid "output format %s not supported\n"
 msgstr "le format de destination %s n'est pas supporté\n"
 

-#: abook.c:662
+#: abook.c:664

 #, c-format
 msgid "cannot write file %s\n"
 msgstr "impossible d'écrire le fichier %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "cannot write file %s\n"
 msgstr "impossible d'écrire le fichier %s\n"
 

-#: abook.c:683
+#: abook.c:685

 #, c-format
 msgid "cannot open %s\n"
 msgstr "impossible d'ouvrir %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "cannot open %s\n"
 msgstr "impossible d'ouvrir %s\n"
 

-#: abook.c:686
+#: abook.c:688

 #, c-format
 msgid "%d item(s) added to %s\n"
 msgstr "%d entrées ajoutées à %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "%d item(s) added to %s\n"
 msgstr "%d entrées ajoutées à %s\n"
 

-#: abook.c:688
+#: abook.c:690

 msgid "Valid sender address not found"
 msgstr "Aucune adresse d'expéditeur valide trouvée"
 
 msgid "Valid sender address not found"
 msgstr "Aucune adresse d'expéditeur valide trouvée"
 

-#: abook.c:728
+#: abook.c:730

 #, c-format
 msgid "Address %s already in addressbook\n"
 msgstr "L'adresse %s figure déjà dans le carnet d'adresses\n"
 
 #, c-format
 msgid "Address %s already in addressbook\n"
 msgstr "L'adresse %s figure déjà dans le carnet d'adresses\n"
 

-#: abook.c:738
+#: abook.c:740

 #, c-format
 msgid ""
 "cannot open /dev/tty\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "cannot open /dev/tty\n"


@@ -228,20 +228,20 @@ msgstr ""
 "impossible d'ouvrir /dev/tty\n"
 "peut-être souhaiter-vous utiliser --add-email-quiet\n"
 
 "impossible d'ouvrir /dev/tty\n"
 "peut-être souhaiter-vous utiliser --add-email-quiet\n"
 

-#: abook.c:744
+#: abook.c:746

 #, c-format
 msgid "Add \"%s <%s>\" to %s? (%c/%c)\n"
 msgstr "Ajouter \"%s <%s>\" à %s ? (%c/%c)\n"
 
 #, c-format
 msgid "Add \"%s <%s>\" to %s? (%c/%c)\n"
 msgstr "Ajouter \"%s <%s>\" à %s ? (%c/%c)\n"
 

-#: abook.c:748 abook.c:755 ui.c:343 ui.c:605
+#: abook.c:750 abook.c:757 ui.c:343 ui.c:605

 msgid "keybinding for yes|y"
 msgstr "o"
 
 msgid "keybinding for yes|y"
 msgstr "o"
 

-#: abook.c:749 abook.c:751 ui.c:341
+#: abook.c:751 abook.c:753 ui.c:341

 msgid "keybinding for no|n"
 msgstr "n"
 
 msgid "keybinding for no|n"
 msgstr "n"
 

-#: abook.c:776
+#: abook.c:778

 #, c-format
 msgid "stdin is a directory or cannot stat stdin\n"
 msgstr "stdin est un répertoire, ou impossible d'en quérir son état\n"
 #, c-format
 msgid "stdin is a directory or cannot stat stdin\n"
 msgstr "stdin est un répertoire, ou impossible d'en quérir son état\n"


@@ -326,53 +326,66 @@ msgstr "les champs standard n'ont pas besoin d'être déclarés"
 msgid "unknown type"
 msgstr "type inconnu"
 
 msgid "unknown type"
 msgstr "type inconnu"
 

-#: database.c:591
+#: database.c:583

 msgid "Invalid field value defined in configuration"
 msgstr "Valeur de champ invalide définie dans la configuration"
 
 msgid "Invalid field value defined in configuration"
 msgstr "Valeur de champ invalide définie dans la configuration"
 

-#: database.c:594
+#: database.c:586

 msgid "Invalid field value for sorting"
 msgstr "Valeur de champ invalide pour le classement"
 
 # Comment traduire 'tab' ?
 msgid "Invalid field value for sorting"
 msgstr "Valeur de champ invalide pour le classement"
 
 # Comment traduire 'tab' ?

-#: edit.c:51
+#: edit.c:53

 msgid "Tab name too wide for screen"
 msgstr "Intitulé de \"tab\" trop large pour l'écran"
 
 msgid "Tab name too wide for screen"
 msgstr "Intitulé de \"tab\" trop large pour l'écran"
 

-#: edit.c:330
+#: edit.c:355

 msgid "keybindings_new_123456789|n123456789"
 msgstr "n123456789"
 
 msgid "keybindings_new_123456789|n123456789"
 msgstr "n123456789"
 

-#: edit.c:332
+#: edit.c:357

 #, c-format
 msgid "Choose %s to modify (<1>%s%c%s%s."
 msgstr "Choisir %s à modifier (<1>%s%c%s%s."
 
 #, c-format
 msgid "Choose %s to modify (<1>%s%c%s%s."
 msgstr "Choisir %s à modifier (<1>%s%c%s%s."
 

-#: edit.c:333
+#: edit.c:358

 msgid "email"
 msgstr "email"
 
 msgid "email"
 msgstr "email"
 

-#: edit.c:333
+#: edit.c:358

 msgid "item"
 msgstr "entrée"
 
 msgid "item"
 msgstr "entrée"
 

-#: edit.c:338
+#: edit.c:363

 msgid " or <n>ew"
 msgstr " ou <n>nouveau"
 
 msgid " or <n>ew"
 msgstr " ou <n>nouveau"
 

-#: edit.c:356
+#: edit.c:381

 msgid "E-mail: "
 msgstr "Emails: "
 
 msgid "E-mail: "
 msgstr "Emails: "
 

-#: edit.c:356
+#: edit.c:381

 msgid "Item: "
 msgstr "Entrée: "
 
 msgid "Item: "
 msgstr "Entrée: "
 

-#: edit.c:439
-msgid "sorry, input for this field type is not yet implemented"
-msgstr "désolé, l'entrée pour ce type de champ n'est pas encore implémentée"
+#: edit.c:478
+msgid "Day: "
+msgstr ""
+
+#: edit.c:478
+msgid "Month: "
+msgstr ""
+
+#: edit.c:478
+msgid "Year (optional): "
+msgstr ""

 
 

-#: edit.c:531
+#: edit.c:511
+#, fuzzy
+msgid "Invalid date"
+msgstr "valeur invalide"
+
+#: edit.c:666

 msgid "Name: "
 msgstr "Nom: "
 
 msgid "Name: "
 msgstr "Nom: "
 


@@ -605,8 +618,8 @@ msgid "\tm\t\tsend mail with mutt\n"
 msgstr "\tm\t\tenvoyer un courrier électronique avec mutt\n"
 
 #: help.h:47
 msgstr "\tm\t\tenvoyer un courrier électronique avec mutt\n"
 
 #: help.h:47

-msgid "\tu\t\tview URL with web browser\n"
-msgstr "\tu\t\tvisualiser l'URL avec un navigateur web\n"
+msgid "\tv\t\tview URL with web browser\n"
+msgstr "\tv\t\tvisualiser l'URL avec un navigateur web\n"

 
 #: help.h:55
 msgid "\tarrows/h,l\t\tchange tab\n"
 
 #: help.h:55
 msgid "\tarrows/h,l\t\tchange tab\n"


@@ -836,6 +849,9 @@ msgstr "Personnalisé4"
 msgid "Custom5"
 msgstr "Personnalisé5"
 
 msgid "Custom5"
 msgstr "Personnalisé5"
 

+#~ msgid "sorry, input for this field type is not yet implemented"
+#~ msgstr "désolé, l'entrée pour ce type de champ n'est pas encore implémentée"
+

 #~ msgid "?:help c:contact a:address p:phone o:other"
 #~ msgstr "?:aide c:contact a:adresse p:téléphone o:autre"
 
 #~ msgid "?:help c:contact a:address p:phone o:other"
 #~ msgstr "?:aide c:contact a:adresse p:téléphone o:autre"