1 # Translation of beep debconf templates to Polish.
3 # This file is distributed under the same license as the beep package.
5 # Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012.
8 "Project-Id-Version: \n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: beep@packages.debian.org\n"
10 "POT-Creation-Date: 2008-09-11 18:36+0200\n"
11 "PO-Revision-Date: 2012-02-10 14:27+0100\n"
12 "Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
13 "Language-Team: Polish <debian-l10n-polish@lists.debian.org>\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "X-Generator: Lokalize 1.2\n"
19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
20 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
25 msgid "usable for all"
26 msgstr "dla wszystkich"
31 msgid "usable for group audio"
32 msgstr "dla grupy audio"
37 msgid "usable only for root"
38 msgstr "tylko dla roota"
43 msgid "Install beep as:"
44 msgstr "Zainstaluj beep:"
50 "beep must be run as root since it needs to access the speaker hardware. "
51 "There are several possibilities to make the program usable: Either only for "
52 "root (no suid bit at all), executable only by users of the group audio, or "
55 "Program beep musi działać jako root, ponieważ wymaga dostępu do fizycznego "
56 "brzęczyka. Jest kilka możliwości działania programu: albo tylko dla roota "
57 "(bez atrybutu suid), albo dla użytkowników należących do grupy audio, albo "
64 "Since each program set as suid root can be a security risk this is not done "
65 "by default. However, the program is quite small (~150 lines of code), so it "
66 "is fairly easy to verify the safety of the code yourself, if you don't trust "
67 "the package maintainer's judgement."
69 "Każdy program działający z suid root może stanowić zagrożenie "
70 "bezpieczeństwa, dlatego ta opcja wymaga dokonania wyboru przez użytkownika. "
71 "Jednak ponieważ program jest niewielki (ok. 150 wierszy kodu), można łatwo "
72 "zweryfikować bezpieczeństwo kodu samodzielnie, jeśli użytkownik ma "
73 "wątpliwości co do osądu opiekuna pakietu."