debian/po/es.po

   1 # beep po-debconf translation to Spanish
   2 # Copyright (C) 2005, 2006, 2008 Software in the Public Interest
   3 # This file is distributed under the same license as the beep package.
   4 #
   5 # Changes:
   6 #  - Initial translation
   7 #       César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>, 2005.
   8 #  - Updates:
   9 #       David Martínez Moreno <ender@debian.org>, 2006.
  10 #       Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>, 2008
  11 #
  12 # Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la
  13 # documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
  14 # formato, por ejemplo ejecutando:
  15 #       info -n '(gettext)PO Files'
  16 #       info -n '(gettext)Header Entry'
  17 #
  18 # Equipo de traducción al español, por favor, lean antes de traducir
  19 # los siguientes documentos:
  20 #
  21 #  - El proyecto de traducción de Debian al español
  22 #    http://www.debian.org/intl/spanish/
  23 #    especialmente las notas de traducción en
  24 #    http://www.debian.org/intl/spanish/notas
  25 #
  26 #  - La guía de traducción de po's de debconf:
  27 #    /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
  28 #    o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
  29 #
  30 msgid ""
  31 msgstr ""
  32 "Project-Id-Version: beep 1.2.2-22\n"
  33 "Report-Msgid-Bugs-To: beep@packages.debian.org\n"
  34 "POT-Creation-Date: 2008-09-11 18:36+0200\n"
  35 "PO-Revision-Date: 2008-11-24 10:09+0100\n"
  36 "Last-Translator: Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>\n"
  37 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
  38 "MIME-Version: 1.0\n"
  39 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  40 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  41
  42 #. Type: select
  43 #. Choices
  44 #: ../templates:1001
  45 msgid "usable for all"
  46 msgstr "utilizable por todos"
  47
  48 #. Type: select
  49 #. Choices
  50 #: ../templates:1001
  51 msgid "usable for group audio"
  52 msgstr "utilizable por el grupo «audio»"
  53
  54 #. Type: select
  55 #. Choices
  56 #: ../templates:1001
  57 msgid "usable only for root"
  58 msgstr "utilizable por «root»"
  59
  60 #. Type: select
  61 #. Description
  62 #: ../templates:1002
  63 msgid "Install beep as:"
  64 msgstr "Instalar beep como:"
  65
  66 #. Type: select
  67 #. Description
  68 #: ../templates:1002
  69 msgid ""
  70 "beep must be run as root since it needs to access the speaker hardware. "
  71 "There are several possibilities to make the program usable:  Either only for "
  72 "root (no suid bit at all), executable only by users of the group audio, or "
  73 "usable for all."
  74 msgstr ""
  75 "El programa beep debe ejecutarse como «root» porque necesita acceder al "
  76 "hardware del altavoz. No obstante, existen varias posibilidades para usar el "
  77 "programa: que lo use sólo «root» (sin «bit suid»), los usuarios que "
  78 "pertenezcan al grupo «audio», o todos."
  79
  80 #. Type: select
  81 #. Description
  82 #: ../templates:1002
  83 msgid ""
  84 "Since each program set as suid root can be a security risk this is not done "
  85 "by default.  However, the program is quite small (~150 lines of code), so it "
  86 "is fairly easy to verify the safety of the code yourself, if you don't trust "
  87 "the package maintainer's judgement."
  88 msgstr ""
  89 "Ya que cualquier programa con el «bit suid» puede suponer un riesgo de "
  90 "seguridad, esta elección no se realiza de manera predeterminada. Sin "
  91 "embargo, el programa es bastante pequeño (aproximadamente unas 150 líneas de "
  92 "código) y, por lo tanto, si no confía en el juicio del responsable del "
  93 "paquete, usted mismo podría verificar con bastante facilidad la seguridad "
  94 "del código."