# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# Translators:
#      Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2005-2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: beep\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: beep@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-11 18:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-24 10:11+0100\n"
"Last-Translator: Martin Bagge <brother@bsnet.se>\n"
"Language-Team: Swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "usable for all"
msgstr "körbar för all"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "usable for group audio"
msgstr "körbar för gruppen \"audio\""

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "usable only for root"
msgstr "körbar endast för root-användaren."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid "Install beep as:"
msgstr "Installera beep som:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"beep must be run as root since it needs to access the speaker hardware. "
"There are several possibilities to make the program usable:  Either only for "
"root (no suid bit at all), executable only by users of the group audio, or "
"usable for all."
msgstr ""
"beep måste köras som root eftersom den behöver åtkomst till "
"högtalarhårdvaran. Det finns flera sätt att göra programmet användbart:  "
"Antingen endast för root (ingen suid-bit alls), körbar endast för användare "
"i gruppen \"audio\" eller körbar för alla."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"Since each program set as suid root can be a security risk this is not done "
"by default.  However, the program is quite small (~150 lines of code), so it "
"is fairly easy to verify the safety of the code yourself, if you don't trust "
"the package maintainer's judgement."
msgstr ""
"Eftersom de program som är suid root kan vara en säkerhetsrisk kommer detta "
"inte göras som standard.  Programmet är ganska litet (~150 rader kod) och är "
"lätt att validera säkerheten i koden om du inte litar på mitt omdöme."