# Portuguese translation for beep's debconf messages.
# 2005-2008, Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: beep 1.2.2-16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: beep@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-11 18:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-24 10:11+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "usable for all"
msgstr "utilizável para todos"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "usable for group audio"
msgstr "utilizável para o grupo audio"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "usable only for root"
msgstr "utilizável para o root"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid "Install beep as:"
msgstr "Instalar beep como:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"beep must be run as root since it needs to access the speaker hardware. "
"There are several possibilities to make the program usable:  Either only for "
"root (no suid bit at all), executable only by users of the group audio, or "
"usable for all."
msgstr ""
"O beep tem de ser executado como root já que necessita de acesso ao hardware "
"do altifalante. Existem várias possibilidades de tornar o programa "
"utilizável:  Quer apenas para o root (sem o bit suid), executável apenas "
"para utilizadores do grupo audio, ou utilizável para todos."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"Since each program set as suid root can be a security risk this is not done "
"by default.  However, the program is quite small (~150 lines of code), so it "
"is fairly easy to verify the safety of the code yourself, if you don't trust "
"the package maintainer's judgement."
msgstr ""
"Já que cada programa como suid root pode ser um risco de segurança isto não "
"é feito por omissão.  No entanto, o programa é bastante pequeno (~150 linhas "
"de código), por isso é bastante fácil verificar por você mesmo a segurança "
"do código, se não acreditar no julgamento do 'maintainer' do pacote."