# abook ja.po
# This file is distributed under the same license as the abook package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.5.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <abook-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-07 23:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-18 18:10+0200\n"
"Last-Translator: TAKAHASHI Tamotsu <ttakah@lapis.plala.or.jp>\n"
"Language-Team: japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: abook.c:93
#, c-format
msgid "Cannot create directory %s\n"
msgstr "ディレクトリ %s が作成できません\n"

#: abook.c:99
#, c-format
msgid "%s is not a directory\n"
msgstr "%s はディレクトリではありません\n"

#: abook.c:117
#, c-format
msgid "Memory allocation failure: %s\n"
msgstr "メモリ取得に失敗しました: %s\n"

#: abook.c:128
#, c-format
msgid "Press enter to continue...\n"
msgstr "続けるには Enter キーを...\n"

#: abook.c:143
#, c-format
msgid "File %s is not writeable"
msgstr "ファイル %s は書き込み不可能です"

#: abook.c:148
msgid "If you continue all changes will be lost. Do you want to continue?"
msgstr "このままだと変更点がすべて消えてしまいますが、続けてもよろしいですか?"

#: abook.c:167
msgid "Save database"
msgstr "データベースを保存"

#: abook.c:169
msgid "Quit without saving"
msgstr "保存せずに終了"

#: abook.c:227
#, c-format
msgid "%s is not a valid HOME directory\n"
msgstr "%s は正しい HOME ディレクトリではありません\n"

#: abook.c:258
#, c-format
msgid ""
"Cannot combine options --mutt-query, --convert, --add-email or --add-email-"
"quiet\n"
msgstr ""
"次のオプションを同時に複数使用することはできません: --mutt-query, --convert, "
"--add-email, --add-email-quiet\n"

#: abook.c:289
#, c-format
msgid "please use option --%s after --convert option\n"
msgstr "--%s オプションは --convert オプションの後に指定してください\n"

#: abook.c:388
#, c-format
msgid "%s: unrecognized arguments on command line\n"
msgstr "%s: 認識できないコマンドライン引数です\n"

#: abook.c:410
msgid "     -h\t--help\t\t\t\tshow usage"
msgstr "     -h\t--help\t\t\t\t使用方法"

#: abook.c:411
msgid "     -C\t--config\t<file>\t\tuse an alternative configuration file"
msgstr ""
"     -C\t--config\t<ファイル>\t\t通常の場所以外にある設定ファイルを使う"

#: abook.c:412
msgid "\t--datafile\t<file>\t\tuse an alternative addressbook file"
msgstr ""
"\t--datafile\t<ファイル>\t\t通常の場所以外にあるアドレス帳ファイルを使う"

#: abook.c:413
msgid "\t--mutt-query\t<string>\tmake a query for mutt"
msgstr "\t--mutt-query\t<文字列>\t問い合わせに対して mutt 用に整形出力する"

#: abook.c:414
msgid ""
"\t--add-email\t\t\tread an e-mail message from stdin and\n"
"\t\t\t\t\tadd the sender to the addressbook"
msgstr ""
"\t--add-email\t\t\tメールを標準入力から読み出して\n"
"\t\t\t\t\tその差出人をアドレス帳に追加する"

#: abook.c:418
msgid ""
"\t--add-email-quiet\t\tsame as --add-email but doesn't\n"
"\t\t\t\t\trequire to confirm adding"
msgstr ""
"\t--add-email-quiet\t\t--add-email と同じ。ただし\n"
"\t\t\t\t\t追加する前に確認を求めない"

#: abook.c:422
msgid "\t--convert\t\t\tconvert address book files"
msgstr "\t--convert\t\t\tアドレス帳ファイルを他形式へ変換する"

#: abook.c:423
msgid "\toptions to use with --convert:"
msgstr "\t--convert で使うオプション:"

#: abook.c:424
msgid "\t--informat\t<format>\tformat for input file"
msgstr "\t--informat\t<形式>\t変換元ファイルの形式"

#: abook.c:425
msgid "\t\t\t\t\t(default: abook)"
msgstr "\t\t\t\t\t(既定値: abook)"

#: abook.c:426
msgid "\t--infile\t<file>\t\tsource file"
msgstr "\t--infile\t<ファイル>\t\t変換元ファイル"

#: abook.c:427
msgid "\t\t\t\t\t(default: stdin)"
msgstr "\t\t\t\t\t(既定値: 標準入力)"

#: abook.c:428
msgid "\t--outformat\t<format>\tformat for output file"
msgstr "\t--outformat\t<形式>\t出力先ファイルの形式"

#: abook.c:429
msgid "\t\t\t\t\t(default: text)"
msgstr "\t\t\t\t\t(既定値: text)"

#: abook.c:430
msgid "\t--outfile\t<file>\t\tdestination file"
msgstr "\t--outfile\t<ファイル>\t\t出力先ファイル"

#: abook.c:431
msgid "\t\t\t\t\t(default: stdout)"
msgstr "\t\t\t\t\t(既定値: 標準出力)"

#: abook.c:432
msgid "\t--formats\t\t\tlist available formats"
msgstr "\t--formats\t\t\t利用可能な形式一覧を表示する"

#: abook.c:503
#, c-format
msgid "Cannot open database\n"
msgstr "データベースが開けません\n"

#: abook.c:629
#, c-format
msgid "too few arguments to make conversion\n"
msgstr "変換に必要なオプションが指定されていません\n"

#: abook.c:630
#, c-format
msgid "try --help\n"
msgstr "--help をご覧ください\n"

#: abook.c:635
#, c-format
msgid ""
"input and output formats are the same\n"
"exiting...\n"
msgstr ""
"入力と出力の形式が同じです\n"
"終了します\n"

#: abook.c:649
#, c-format
msgid "input format %s not supported\n"
msgstr "入力形式として %s はご利用いただけません\n"

#: abook.c:653
#, c-format
msgid "cannot read file %s\n"
msgstr "ファイル %s が読み出せません\n"

#: abook.c:662
#, c-format
msgid "output format %s not supported\n"
msgstr "出力形式として %s はご利用いただけません\n"

#: abook.c:668
#, c-format
msgid "cannot write file %s\n"
msgstr "ファイル %s に書き込めません\n"

#: abook.c:689
#, c-format
msgid "cannot open %s\n"
msgstr "%s が開けません\n"

#: abook.c:692
#, c-format
msgid "%d item(s) added to %s\n"
msgstr "%d 個の項目を %s に追加しました\n"

#: abook.c:694
msgid "Valid sender address not found"
msgstr "認識可能な差出人アドレスがありませんでした"

#: abook.c:734
#, c-format
msgid "Address %s already in addressbook\n"
msgstr "アドレス %s は既にアドレス帳に入っています\n"

#: abook.c:744
#, c-format
msgid ""
"cannot open /dev/tty\n"
"you may want to use --add-email-quiet\n"
msgstr ""
"/dev/tty が開けません\n"
"--add-email-quiet をご利用になった方が良いかもしれません\n"

#: abook.c:750
#, c-format
msgid "Add \"%s <%s>\" to %s? (%c/%c)\n"
msgstr "\"%s <%s>\" を %s に追加しますか? (%c/%c)\n"

#: abook.c:754 abook.c:761 ui.c:343 ui.c:609
msgid "keybinding for yes|y"
msgstr "y"

#: abook.c:755 abook.c:757 ui.c:341
msgid "keybinding for no|n"
msgstr "n"

#: abook.c:782
#, c-format
msgid "stdin is a directory or cannot stat stdin\n"
msgstr "標準入力がディレクトリか、stat 不可能です\n"

#: abook.h:16
msgid "q:quit  ?:help  a:add  r:remove"
msgstr "q:終了  ?:ヘルプ  a:追加  r:削除"

#: database.c:45
msgid "Name"
msgstr "氏名"

#: database.c:46
#, fuzzy
msgid "E-mail addresses"
msgstr "メールアドレス: "

#: database.c:47
msgid "Address"
msgstr "住所"

#: database.c:48
msgid "Address2"
msgstr "住所2"

#: database.c:49
msgid "City"
msgstr "市町村"

#: database.c:50
msgid "State/Province"
msgstr "都道府県"

#: database.c:51
msgid "ZIP/Postal Code"
msgstr "郵便番号"

#: database.c:52
msgid "Country"
msgstr "国"

#: database.c:53
msgid "Home Phone"
msgstr "自宅電話"

#: database.c:54
msgid "Work Phone"
msgstr "職場電話"

#: database.c:55
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: database.c:56
msgid "Mobile"
msgstr "携帯電話"

#: database.c:57
msgid "Nickname/Alias"
msgstr "別名・略号"

#: database.c:58
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: database.c:59
msgid "Notes"
msgstr "メモ"

#: database.c:60
msgid "Anniversary day"
msgstr ""

#: database.c:166
msgid "field already defined"
msgstr ""

#: database.c:170
msgid "standard field does not need to be declared"
msgstr ""

#: database.c:185
#, fuzzy
msgid "unknown type"
msgstr "不明なオプションです"

#: database.c:585
msgid "Invalid field value defined in configuration"
msgstr "不正な項目名が設定されています"

#: database.c:588
#, fuzzy
msgid "Invalid field value for sorting"
msgstr "不正な項目名が設定されています"

#: edit.c:57
msgid "Tab name too wide for screen"
msgstr "タブ名が画面からはみ出ます"

#: edit.c:355
msgid "keybindings_new_123456789|n123456789"
msgstr ""

#: edit.c:357
#, c-format
msgid "Choose %s to modify (<1>%s%c%s%s."
msgstr ""

#: edit.c:358
#, fuzzy
msgid "email"
msgstr "アドレス"

#: edit.c:358
msgid "item"
msgstr ""

#: edit.c:363
msgid " or <n>ew"
msgstr ""

#: edit.c:381
#, fuzzy
msgid "E-mail: "
msgstr "アドレス"

#: edit.c:381
msgid "Item: "
msgstr ""

#: edit.c:420
msgid "%Y-%M-%D"
msgstr ""

#: edit.c:421
msgid "--%M-%D"
msgstr ""

#: edit.c:520
msgid "Day: "
msgstr ""

#: edit.c:520
msgid "Month: "
msgstr ""

#: edit.c:520
msgid "Year (optional): "
msgstr ""

#: edit.c:553
#, fuzzy
msgid "Invalid date"
msgstr "不正な値です"

#: edit.c:708
#, fuzzy
msgid "Name: "
msgstr "氏名"

#: edit.h:14
msgid "?:help q:quit editor"
msgstr ""

#: filter.c:71 filter.c:82
msgid "abook native format"
msgstr "abook 独自形式"

#: filter.c:72
msgid "ldif / Netscape addressbook"
msgstr "ldif / Netscape アドレス帳"

#: filter.c:73 filter.c:84
msgid "mutt alias"
msgstr "mutt alias"

#: filter.c:74 filter.c:86
msgid "pine addressbook"
msgstr "pine アドレス帳"

#: filter.c:75 filter.c:88
msgid "comma separated values"
msgstr "コンマ区切りテキスト"

#: filter.c:76 filter.c:89
msgid "comma separated values (all fields)"
msgstr "コンマ区切りテキスト (全項目)"

#: filter.c:77 filter.c:90
msgid "Palm comma separated values"
msgstr "Palm 用コンマ区切りテキスト"

#: filter.c:83
msgid "ldif / Netscape addressbook (.4ld)"
msgstr "ldif / Netscape アドレス帳 (.4ld)"

#: filter.c:85
msgid "html document"
msgstr "HTML 文書"

#: filter.c:87
msgid "GnomeCard (VCard) addressbook"
msgstr "GnomeCard (vCard) アドレス帳"

#: filter.c:91
msgid "elm alias"
msgstr "elm alias"

#: filter.c:92
msgid "plain text"
msgstr "プレーンテキスト"

#: filter.c:93
msgid "Wanderlust address book"
msgstr "Wanderlust アドレス帳"

#: filter.c:94
msgid "Spruce address book"
msgstr "Spruce アドレス帳"

#: filter.c:95
msgid "BSD calendar"
msgstr ""

#: filter.c:108
msgid "input:"
msgstr "入力:"

#: filter.c:115
msgid "output:"
msgstr "出力:"

#: filter.c:180
msgid "import database"
msgstr "データベースの取り込み"

#: filter.c:182 filter.c:299
msgid "please select a filter"
msgstr "形式を選んでください"

#: filter.c:190 filter.c:307
msgid "x -\tcancel"
msgstr "x -\t中止"

#: filter.c:211 filter.c:345
msgid "Filename: "
msgstr "ファイル名: "

#: filter.c:218
msgid "Error occured while opening the file"
msgstr "ファイルを開く際にエラーが発生しました"

#: filter.c:220
msgid "File does not seem to be a valid addressbook"
msgstr "ファイルが正しいアドレス帳ではないようです"

#: filter.c:297
msgid "export database"
msgstr "データベースの出力"

#: filter.c:330
msgid "Export <a>ll, export <s>elected, or <c>ancel?"
msgstr "出力対象  a:すべて  s:選択部分のみ  c:中止?"

#: filter.c:331 ui.c:632
msgid "keybindings:all/selected/cancel|asc"
msgstr "asc"

#: filter.c:352
msgid "Error occured while exporting"
msgstr "出力中にエラーが発生しました"

#: filter.c:1896
#, c-format
msgid "%02d/%02d\tAnniversary of %s\n"
msgstr ""

#: help.h:11
msgid "\t?\t\thelp\n"
msgstr "\t?\t\tヘルプ\n"

#: help.h:12
msgid "\tq\t\tquit\n"
msgstr "\tq\t\t終了\n"

#: help.h:13
msgid "\tQ\t\tquit without saving\n"
msgstr "\tQ\t\t保存せずに終了\n"

#: help.h:14
msgid "\tP\t\tquit and output selected item(s) to stderr\n"
msgstr "\tP\t\t終了して選択項目を標準エラーへ出力\n"

#: help.h:15
msgid "\t^L\t\trefresh screen\n"
msgstr "\t^L\t\t画面再描画\n"

#: help.h:17
msgid "\tarrows / j,k\tscroll list\n"
msgstr "\t矢印キー / j,k\t上下移動\n"

#: help.h:18
msgid "\tenter\t\tview/edit item\n"
msgstr "\tEnter\t\t項目の表示/編集\n"

#: help.h:19
msgid "\ta\t\tadd item\n"
msgstr "\ta\t\t項目の追加\n"

#: help.h:20
msgid "\tr / del\t\tremove selected items\n"
msgstr "\tr / Del\t\t選択項目の削除\n"

#: help.h:21
msgid "\tD\t\tduplicate item\n"
msgstr "\tD\t\t項目の複製\n"

#: help.h:23
msgid "\tspace\t\tselect item\n"
msgstr "\tスペースキー\t項目の選択\n"

#: help.h:24
msgid "\t+\t\tselect all\n"
msgstr "\t+\t\tすべて選択\n"

#: help.h:25
msgid "\t-\t\tunselect all\n"
msgstr "\t-\t\tすべて選択解除\n"

#: help.h:26
msgid "\t*\t\tinvert selection\n"
msgstr "\t*\t\t選択を反転\n"

#: help.h:28
msgid "\tw\t\twrite database to disk\n"
msgstr "\tw\t\tデータベースをディスクへ書き込み\n"

#: help.h:29
msgid "\tl\t\tread database from disk\n"
msgstr "\tl\t\tディスクからデータベースを読み出し\n"

#: help.h:30
msgid "\tC\t\tclear whole database\n"
msgstr "\tC\t\tデータベースの全消去\n"

#: help.h:31
msgid "\ti\t\timport database\n"
msgstr "\ti\t\tデータベースの取り込み\n"

#: help.h:32
msgid "\te\t\texport database\n"
msgstr "\te\t\tデータベースの出力\n"

#: help.h:33
msgid "\tp\t\tprint database\n"
msgstr "\tp\t\tデータベースの印刷\n"

#: help.h:34
msgid "\to\t\topen database\n"
msgstr "\to\t\tデータベースを開く\n"

#: help.h:36
msgid "\ts\t\tsort database\n"
msgstr "\ts\t\tデータベースの整列\n"

#: help.h:37
msgid "\tS\t\t\"surname sort\"\n"
msgstr "\tS\t\t下の名前で整列\n"

#: help.h:38
msgid "\tF\t\tsort by field (defined in configuration file)\n"
msgstr "\tF\t\t設定ファイルで指定した項目による整列\n"

#: help.h:40
msgid "\t/\t\tsearch\n"
msgstr "\t/\t\t検索\n"

#: help.h:41
msgid "\t\\\t\tsearch next occurrence\n"
msgstr "\t\\\t\t次を検索\n"

#: help.h:43
msgid "\tA\t\tmove current item up\n"
msgstr "\tA\t\t項目を上に移動\n"

#: help.h:44
msgid "\tZ\t\tmove current item down\n"
msgstr "\tZ\t\t項目を下に移動\n"

#: help.h:46
msgid "\tm\t\tsend mail with mutt\n"
msgstr "\tm\t\tMutt でメールを送る\n"

#: help.h:47
msgid "\tv\t\tview URL with web browser\n"
msgstr "\tv\t\tURL をブラウザで閲覧する\n"

#: help.h:55
#, fuzzy
msgid "\tarrows/h,l\t\tchange tab\n"
msgstr "\ta,c,p,o,C/矢印/h,l\tタブの変更\n"

#: help.h:57
#, fuzzy
msgid "\tq\t\t\tquit to main screen\n"
msgstr "\tQ\t\t保存せずに終了\n"

#: help.h:59
#, fuzzy
msgid "\t1 - 5 A - Z\t\tedit fields\n"
msgstr "\t1 - 5\t\t\t項目の編集\n"

#: help.h:61
msgid "\tk or <\t\t\tprevious item\n"
msgstr "\tk,<\t\t\t前の項目\n"

#: help.h:62
msgid "\tj or >\t\t\tnext item\n"
msgstr "\tj,>\t\t\t次の項目\n"

#: help.h:64
#, fuzzy
msgid "\tr\t\t\troll e-mail addresses up\n"
msgstr "\tr\t\t\tメールアドレスの順番を変える\n"

#: help.h:65
#, fuzzy
msgid "\tESC-r\t\t\troll e-mail addresses down\n"
msgstr "\tr\t\t\tメールアドレスの順番を変える\n"

#: help.h:67
msgid "\tu\t\t\tundo\n"
msgstr "\tu\t\t\tアンドゥ (一つ前の状態に戻す)\n"

#: help.h:69
msgid "\tm\t\t\tsend mail with mutt\n"
msgstr "\tm\t\t\tMutt でメールを送る\n"

#: help.h:70
msgid "\tv\t\t\tview url with web browser\n"
msgstr "\tv\t\t\tURL をブラウザで閲覧\n"

#: options.c:250
msgid "quote mismatch"
msgstr ""

#: options.c:256
msgid "no assignment character found"
msgstr ""

#: options.c:259
#, fuzzy
msgid "error in comma separated list"
msgstr "コンマ区切りテキスト"

#: options.c:289 options.c:308
msgid "invalid value"
msgstr "不正な値です"

#: options.c:329
msgid "unknown option"
msgstr "不明なオプションです"

#: options.c:341
#, c-format
msgid ""
"valid values for the 'preserve_fields' option are 'all', "
"'standard' (default), and 'none'\n"
msgstr ""

#: options.c:350
#, c-format
msgid ""
"valid values for the 'address_style' option are 'eu' (default), 'uk', and "
"'us'\n"
msgstr ""

#: options.c:372
msgid "invalid value assignment"
msgstr "不正な代入です"

#: options.c:380
msgid ""
"customfield: obsolete command - please use the 'field' and 'view' commands "
"instead"
msgstr ""

#: options.c:398
msgid "no view name provided"
msgstr ""

#: options.c:428
msgid "no field identifier provided"
msgstr ""

#: options.c:434
msgid "no field name provided"
msgstr ""

#: options.c:490
#, c-format
msgid "%s: parse error at line %d: "
msgstr "%s: 文法エラーが %d 行目にあります: "

#: options.c:494
#, c-format
msgid "unknown token %s\n"
msgstr "%s は不明な設定コマンドです\n"

#: ui.c:145
#, c-format
msgid "Your terminal size is %dx%d\n"
msgstr "画面サイズは %dx%d です\n"

#: ui.c:146
#, c-format
msgid "Terminal is too small. Minimum terminal size for abook is %dx%d\n"
msgstr "画面が小さすぎます。少なくとも %dx%d は必要です\n"

#: ui.c:332
msgid " (Y/n)?"
msgstr " (Y/n)?"

#: ui.c:332
msgid " (y/N)?"
msgstr " (y/N)?"

#: ui.c:410
msgid "help"
msgstr "ヘルプ"

#: ui.c:419
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "何かキーを押してください..."

#: ui.c:539
msgid "Remove selected item(s)"
msgstr "選択項目を削除しますか"

#: ui.c:549
msgid "Clear WHOLE database"
msgstr "データベース全体を消去しますか"

#: ui.c:582
msgid "Search hit bottom, continuing at top"
msgstr "最後まで検索しました。最初からも検索しています"

#: ui.c:607
#, c-format
msgid "Your current data will be lost - Press '%c' to continue"
msgstr "現在のデータは消えてしまいます。よろしければ '%c' で続けてください"

#: ui.c:632
msgid "Print <a>ll, print <s>elected, or <c>ancel?"
msgstr "印刷対象  a:すべて  s:選択項目のみ  c:中止?"

#: ui.c:638
msgid "No selected items"
msgstr "何も選択されていません"

#: ui.c:664
msgid "File to open: "
msgstr "開くファイル: "

#: ui.c:674
msgid "Save current database"
msgstr "現在のデータベースを保存しますか"

#: ui.c:682
msgid "Sorry, the specified file appears not to be a valid abook addressbook"
msgstr ""
"申し訳ありませんが、ご指定のファイルは正規の abook アドレス帳ではないようです"

#: views.c:87
msgid "undeclared field"
msgstr ""

#: views.c:92
msgid "maximal number of fields per view reached"
msgstr ""

#: views.c:95
msgid "field already in this view"
msgstr ""

#: views.c:139
msgid "CONTACT"
msgstr "連絡先"

#: views.c:140
msgid "ADDRESS"
msgstr " 住所 "

#: views.c:142
#, fuzzy
msgid "PHONE"
msgstr " 電話 "

#: views.c:143
#, fuzzy
msgid "OTHER"
msgstr "その他"

#: views.c:165 views.c:166 views.c:167 views.c:168 views.c:169
#, fuzzy
msgid "CUSTOM"
msgstr " 拡張 "

#: views.c:165
msgid "Custom1"
msgstr "拡張情報1"

#: views.c:166
msgid "Custom2"
msgstr "拡張情報2"

#: views.c:167
msgid "Custom3"
msgstr "拡張情報3"

#: views.c:168
msgid "Custom4"
msgstr "拡張情報4"

#: views.c:169
msgid "Custom5"
msgstr "拡張情報5"

#~ msgid "?:help c:contact a:address p:phone o:other"
#~ msgstr "?:ヘルプ c:連絡先 a:住所 p:電話 o:その他"

#~ msgid "invalid custom field number"
#~ msgstr "不正な拡張項目番号です"