# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: abook\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <cedricduval+abook@free.fr>\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-17 13:34+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-03 10:53+0200\n"
"Last-Translator: Cedric Duval <cedricduval+abook@free.fr>\n"
"Language-Team: french\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: abook.c:91
#, c-format
msgid "Cannot create directory %s\n"
msgstr "Impossible de créer le répertoire %s\n"

#: abook.c:97
#, c-format
msgid "%s is not a directory\n"
msgstr "%s n'est pas un répertoire\n"

#: abook.c:115
#, c-format
msgid "Memory allocation failure: %s\n"
msgstr "Erreur d'allocation mémoire: %s\n"

#: abook.c:126
#, c-format
msgid "Press enter to continue...\n"
msgstr "Appuyez sur entrée pour continuer...\n"

#: abook.c:138
#, c-format
msgid "File %s is not writeable"
msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier %s"

#: abook.c:143
msgid "If you continue all changes will be lost. Do you want to continue?"
msgstr ""
"En continuant vos modifications seront perdues. Voulez-vous continuer ?"

#: abook.c:162
msgid "Save database"
msgstr "Sauvegarder la base de données"

#: abook.c:164
msgid "Quit without saving"
msgstr "Quitter sans sauvegarder"

#: abook.c:218
#, c-format
msgid "%s is not a valid HOME directory\n"
msgstr "%s n'est pas un répertoire personnel (HOME) valide\n"

#: abook.c:249
#, c-format
msgid ""
"Cannot combine options --mutt-query, --convert, --add-email or --add-email-"
"quiet\n"
msgstr ""
"Impossible de combiner les options --mutt-query, --convert, --add-email ou --"
"add-email-quiet\n"

#: abook.c:280
#, c-format
msgid "please use option --%s after --convert option\n"
msgstr "Veuillez utiliser l'option --%s après l'option --convert\n"

#: abook.c:379
#, c-format
msgid "%s: unrecognized arguments on command line\n"
msgstr "%s: paramètres de ligne de commande non reconnus\n"

#: abook.c:401
msgid "     -h\t--help\t\t\t\tshow usage"
msgstr "     -h\t--help\t\t\t\tmontrer l'utilisation"

#: abook.c:402
msgid "     -C\t--config\t<file>\t\tuse an alternative configuration file"
msgstr ""
"     -C\t--config\t<fichier>\tutiliser un fichier de configuration\n"
"\t\t\t\t\talternatif"

#: abook.c:403
msgid "\t--datafile\t<file>\t\tuse an alternative addressbook file"
msgstr "\t--datafile\t<fichier>\tutiliser un autre carnet d'adresses"

#: abook.c:404
msgid "\t--mutt-query\t<string>\tmake a query for mutt"
msgstr "\t--mutt-query\t<chaine>\teffectuer une requête pour mutt"

#: abook.c:405
msgid ""
"\t--add-email\t\t\tread an e-mail message from stdin and\n"
"\t\t\t\t\tadd the sender to the addressbook"
msgstr ""
"\t--add-email\t\t\tlire un message électronique depuis\n"
"\t\t\t\t\tl'entrée standard et ajouter\n"
"\t\t\t\t\tl'expéditeur au carnet d'adresses"

#: abook.c:409
msgid ""
"\t--add-email-quiet\t\tsame as --add-email but doesn't\n"
"\t\t\t\t\trequire to confirm adding"
msgstr ""
"\t--add-email-quiet\t\tcomme --add-email mais sans nécessité de confirmer\n"
"\t\t\t\t\tl'ajout"

#: abook.c:413
msgid "\t--convert\t\t\tconvert address book files"
msgstr "\t--convert\t\t\tconvertir des carnets d'adresses"

#: abook.c:414
msgid "\toptions to use with --convert:"
msgstr "\toptions à utiliser avec --convert :"

#: abook.c:415
msgid "\t--informat\t<format>\tformat for input file"
msgstr "\t--informat\t<format>\tformat du fichier source"

#: abook.c:416
msgid "\t\t\t\t\t(default: abook)"
msgstr "\t\t\t\t\t(défaut: abook)"

#: abook.c:417
msgid "\t--infile\t<file>\t\tsource file"
msgstr "\t--infile\t<file>\t\tfichier source"

#: abook.c:418
msgid "\t\t\t\t\t(default: stdin)"
msgstr "\t\t\t\t\t(défaut: entrée standard)"

#: abook.c:419
msgid "\t--outformat\t<format>\tformat for output file"
msgstr "\t--outformat\t<format>\tformat du fichier de destination"

#: abook.c:420
msgid "\t\t\t\t\t(default: text)"
msgstr "\t\t\t\t\t(défaut: texte)"

#: abook.c:421
msgid "\t--outfile\t<file>\t\tdestination file"
msgstr "\t--outfile\t<file>\t\tfichier de destination"

#: abook.c:422
msgid "\t\t\t\t\t(default: stdout)"
msgstr "\t\t\t\t\t(défaut: sortie standard)"

#: abook.c:423
msgid "\t--formats\t\t\tlist available formats"
msgstr "\t--formats\t\t\tlister les formats disponibles"

#: abook.c:494
#, c-format
msgid "Cannot open database\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir la base de données\n"

#: abook.c:620
#, c-format
msgid "too few arguments to make conversion\n"
msgstr "trop peu de paramètres pour effectuer la conversion\n"

#: abook.c:621
#, c-format
msgid "try --help\n"
msgstr "essayez --help\n"

#: abook.c:626
#, c-format
msgid ""
"input and output formats are the same\n"
"exiting...\n"
msgstr ""
"la source et la destination sont identiques\n"
"arrêt...\n"

#: abook.c:639
#, c-format
msgid "input format %s not supported\n"
msgstr "le format source %s n'est pas supporté\n"

#: abook.c:643
#, c-format
msgid "cannot read file %s\n"
msgstr "Impossible de lire le fichier %s\n"

#: abook.c:652
#, c-format
msgid "output format %s not supported\n"
msgstr "le format de destination %s n'est pas supporté\n"

#: abook.c:658
#, c-format
msgid "cannot write file %s\n"
msgstr "impossible d'écrire le fichier %s\n"

#: abook.c:679
#, c-format
msgid "cannot open %s\n"
msgstr "impossible d'ouvrir %s\n"

#: abook.c:682
#, c-format
msgid "%d item(s) added to %s\n"
msgstr "%d entrées ajoutées à %s\n"

#: abook.c:684
msgid "Valid sender address not found"
msgstr "Aucune adresse d'expéditeur valide trouvée"

#: abook.c:724
#, c-format
msgid "Address %s already in addressbook\n"
msgstr "L'adresse %s figure déjà dans le carnet d'adresses\n"

#: abook.c:734
#, c-format
msgid ""
"cannot open /dev/tty\n"
"you may want to use --add-email-quiet\n"
msgstr ""
"impossible d'ouvrir /dev/tty\n"
"peut-être souhaiter-vous utiliser --add-email-quiet\n"

#: abook.c:740
#, c-format
msgid "Add \"%s <%s>\" to %s? (%c/%c)\n"
msgstr "Ajouter \"%s <%s>\" à %s ? (%c/%c)\n"

#: abook.c:744 abook.c:751 ui.c:344 ui.c:606
msgid "keybinding for yes|y"
msgstr "o"

#: abook.c:745 abook.c:747 ui.c:342
msgid "keybinding for no|n"
msgstr "n"

#: abook.c:771
#, c-format
msgid "stdin is a directory or cannot stat stdin\n"
msgstr "stdin est un répertoire, ou impossible d'en quérir son état\n"

#: abook.h:16
msgid "q:quit  ?:help  a:add  r:remove"
msgstr "q:quitter ?:aide a:ajouter r:supprimer"

#: database.c:57
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: database.c:58
msgid "E-mails"
msgstr "Emails"

#: database.c:59
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: database.c:60
msgid "Address2"
msgstr "Adresse2"

#: database.c:61
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: database.c:62
msgid "State/Province"
msgstr "État/Province"

#: database.c:63
msgid "ZIP/Postal Code"
msgstr "Code postal"

#: database.c:64
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: database.c:65
msgid "Home Phone"
msgstr "Téléphone domicile"

#: database.c:66
msgid "Work Phone"
msgstr "Téléphone travail"

#: database.c:67
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: database.c:68
msgid "Mobile"
msgstr "Portable"

#: database.c:69
msgid "Nickname/Alias"
msgstr "Surnom/Pseudo"

#: database.c:70
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: database.c:71
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: database.c:72
msgid "Custom1"
msgstr "Personnalisé1"

#: database.c:73
msgid "Custom2"
msgstr "Personnalisé2"

#: database.c:74
msgid "Custom3"
msgstr "Personnalisé3"

#: database.c:75
msgid "Custom4"
msgstr "Personnalisé4"

#: database.c:76
msgid "Custom5"
msgstr "Personnalisé5"

#: database.c:406
msgid "Invalid field value defined in configuration"
msgstr "Valeur de champ invalide définie dans la configuration"

#: edit.c:44
msgid "CONTACT"
msgstr "CONTACT"

#: edit.c:45
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADRESSE"

#: edit.c:46
msgid " PHONE "
msgstr "TÉLÉPHONE"

#: edit.c:47
msgid " OTHER "
msgstr "AUTRE"

#: edit.c:48
msgid "CUSTOM "
msgstr "PERSONNALISÉ"

# Comment traduire 'tab' ?
#: edit.c:57
msgid "Tab name too wide for screen"
msgstr "Intitulé de \"tab\" trop large pour l'écran"

#: edit.c:219
msgid "E-mail addresses:"
msgstr "Adresses email:"

#: edit.h:13
msgid "?:help c:contact a:address p:phone o:other"
msgstr "?:aide c:contact a:adresse p:téléphone o:autre"

#: filter.c:71 filter.c:82
msgid "abook native format"
msgstr "format natif abook"

#: filter.c:72
msgid "ldif / Netscape addressbook"
msgstr "ldif / carnet d'adresses Netscape"

#: filter.c:73 filter.c:84
msgid "mutt alias"
msgstr "alias mutt"

#: filter.c:74 filter.c:86
msgid "pine addressbook"
msgstr "carnet d'adresses pine"

#: filter.c:75 filter.c:88
msgid "comma separated values"
msgstr "valeurs délimitées par des virgules"

#: filter.c:76 filter.c:89
msgid "comma separated values (all fields)"
msgstr "valeurs délimitées par des virgules (tous les champs)"

#: filter.c:77 filter.c:90
msgid "Palm comma separated values"
msgstr "valeur délimitées par des virgules, format Palm"

#: filter.c:83
msgid "ldif / Netscape addressbook (.4ld)"
msgstr "ldif / carnet d'adresses Netscape (.41d)"

#: filter.c:85
msgid "html document"
msgstr "document html"

#: filter.c:87
msgid "GnomeCard (VCard) addressbook"
msgstr "carnet d'adresses GnomCard (VCard)"

#: filter.c:91
msgid "elm alias"
msgstr "alias elm"

#: filter.c:92
msgid "plain text"
msgstr "texte simple"

#: filter.c:93
msgid "Wanderlust address book"
msgstr "carnet d'adresses Wanderlust"

#: filter.c:94
msgid "Spruce address book"
msgstr "carnet d'adresses Spruce"

#: filter.c:107
msgid "input:"
msgstr "entrée:"

#: filter.c:114
msgid "output:"
msgstr "sortie:"

#: filter.c:179
msgid "import database"
msgstr "importer la base de données"

#: filter.c:181 filter.c:298
msgid "please select a filter"
msgstr "veuiller choisir un filtre"

#: filter.c:189 filter.c:306
msgid "x -\tcancel"
msgstr "x - \tannuler"

#: filter.c:210 filter.c:344
msgid "Filename: "
msgstr "Nom de fichier: "

#: filter.c:217
msgid "Error occured while opening the file"
msgstr "Une erreur est survenue à l'ouverture du fichier"

#: filter.c:219
msgid "File does not seem to be a valid addressbook"
msgstr "Le fichier spécifié ne semble pas être un carnet d'adresses valide"

#: filter.c:296
msgid "export database"
msgstr "exporter la base de données"

#: filter.c:329
msgid "Export <a>ll, export <s>elected, or <c>ancel?"
msgstr "Exporter <t>out, exporter les entrées <s>électionnées, ou <a>nnuler ?"

#: filter.c:330 ui.c:629
msgid "keybindings:all/selected/cancel|asc"
msgstr "tsa"

#: filter.c:351
msgid "Error occured while exporting"
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'exportation"

#: help.h:11
msgid "\t?\t\thelp\n"
msgstr "\t?\t\taide\n"

#: help.h:12
msgid "\tq\t\tquit\n"
msgstr "\tq\t\tquitter\n"

#: help.h:13
msgid "\tQ\t\tquit without saving\n"
msgstr "\tQ\t\tquitter sans sauvegarder\n"

#: help.h:14
msgid "\tP\t\tquit and output selected item(s) to stderr\n"
msgstr ""
"\tP\t\tquitter et afficher les entrées sélectionnées\n"
"\t\t\tsur la sortie d'erreur\n"

#: help.h:15
msgid "\t^L\t\trefresh screen\n"
msgstr "\t^L\t\traffraîchir l'écran\n"

#: help.h:17
msgid "\tarrows / j,k\tscroll list\n"
msgstr "\tflèches / j,k\tse déplacer dans la liste\n"

#: help.h:18
msgid "\tenter\t\tview/edit item\n"
msgstr "\tentrée\t\tvoir/éditer une entrée\n"

#: help.h:19
msgid "\ta\t\tadd item\n"
msgstr "\ta\t\tajouter une entrée\n"

#: help.h:20
msgid "\tr / del\t\tremove selected items\n"
msgstr "\tr / suppr\t\tsupprimer les entrées sélectionnées\n"

#: help.h:21
msgid "\tD\t\tduplicate item\n"
msgstr "\tD\t\tduppliquer une entrée\n"

#: help.h:23
msgid "\tspace\t\tselect item\n"
msgstr "\tespace\t\tsélectionner une entrée\n"

#: help.h:24
msgid "\t+\t\tselect all\n"
msgstr "\t+\t\ttout sélectionner\n"

#: help.h:25
msgid "\t-\t\tunselect all\n"
msgstr "\t+\t\ttout désélectionner\n"

#: help.h:26
msgid "\t*\t\tinvert selection\n"
msgstr "\t*\t\tinverser la sélection\n"

#: help.h:28
msgid "\tw\t\twrite database to disk\n"
msgstr "\tw\t\técrire la base de données sur le disque\n"

#: help.h:29
msgid "\tl\t\tread database from disk\n"
msgstr "\tl\t\tlire la base de données depuis le disque\n"

#: help.h:30
msgid "\tC\t\tclear whole database\n"
msgstr "\tC\t\teffacer entièrement la base de données\n"

#: help.h:31
msgid "\ti\t\timport database\n"
msgstr "\ti\t\timporter une base de données\n"

#: help.h:32
msgid "\te\t\texport database\n"
msgstr "\te\t\texporter la base de données\n"

#: help.h:33
msgid "\tp\t\tprint database\n"
msgstr "\tp\t\timprimer la base de données\n"

#: help.h:34
msgid "\to\t\topen database\n"
msgstr "\to\t\touvrir une base de données\n"

#: help.h:36
msgid "\ts\t\tsort database\n"
msgstr "\ts\t\tclasser la base de données\n"

#: help.h:37
msgid "\tS\t\t\"surname sort\"\n"
msgstr "\ts\t\tclassement par nom de famille\n"

#: help.h:38
msgid "\tF\t\tsort by field (defined in configuration file)\n"
msgstr ""
"\tF\t\tclassement par champ\n"
"\t\t\t(défini dans le fichier de configuration)\n"

#: help.h:40
msgid "\t/\t\tsearch\n"
msgstr "\t/\t\trechercher\n"

#: help.h:41
msgid "\t\\\t\tsearch next occurrence\n"
msgstr "\t\\\t\trechercher la correspondance suivante\n"

#: help.h:43
msgid "\tA\t\tmove current item up\n"
msgstr "\tA\t\tdéplacer l'entrée courante vers le haut\n"

#: help.h:44
msgid "\tZ\t\tmove current item down\n"
msgstr "\tZ\t\tdéplacer l'entrée courante vers le bas\n"

#: help.h:46
msgid "\tm\t\tsend mail with mutt\n"
msgstr "\tm\t\tenvoyer un courrier électronique avec mutt\n"

#: help.h:47
msgid "\tu\t\tview URL with web browser\n"
msgstr "\tu\t\tvisualiser l'URL avec un navigateur web\n"

#: help.h:55
msgid "\ta,c,p,o,C/arrows/h,l\tchange tab\n"
msgstr "\ta,c,p,o,C/flèches/h,l\tchanger de \"tab\"\n"

#: help.h:57
msgid "\t1 - 5\t\t\tedit fields\n"
msgstr "\t1 - 5\t\t\téditer les champs\n"

#: help.h:59
msgid "\tk or <\t\t\tprevious item\n"
msgstr "\tk ou <\t\t\tentrée précédente\n"

#: help.h:60
msgid "\tj or >\t\t\tnext item\n"
msgstr "\tj ou >\t\t\tentrée suivante\n"

#: help.h:62
msgid "\tr\t\t\troll e-mail addresses\n"
msgstr "\tr\t\t\tenrouler les adresses email\n"

#: help.h:64
msgid "\tu\t\t\tundo\n"
msgstr "\tu\t\t\tdéfaire\n"

#: help.h:66
msgid "\tm\t\t\tsend mail with mutt\n"
msgstr "\tm\t\t\tenvoyer un courrier électronique avec mutt\n"

#: help.h:67
msgid "\tv\t\t\tview url with web browser\n"
msgstr "\tv\t\t\tvisualiser l'URL avec un navigateur web\n"

#: options.c:240 options.c:259
msgid "invalid value"
msgstr "valeur invalide"

#: options.c:278
msgid "invalid value assignment"
msgstr "affectation de valeur invalide"

#: options.c:286
msgid "unknown option"
msgstr "option inconnue"

#: options.c:311
msgid "invalid custom field number"
msgstr "numéro de champ personnalisé invalide"

#: options.c:358
#, c-format
msgid "%s: parse error at line %d: "
msgstr "%s: erreur d'analyse lexicale à la ligne %d:"

#: options.c:362
#, c-format
msgid "unknown token %s\n"
msgstr "symbole inconnu %s\n"

#: ui.c:146
#, c-format
msgid "Your terminal size is %dx%d\n"
msgstr "La taille de votre terminal est de %dx%d\n"

#: ui.c:147
#, c-format
msgid "Terminal is too small. Minimum terminal size for abook is %dx%d\n"
msgstr "Terminal trop petit. Taille minimale de terminal pour abook: %dx%d\n"

#: ui.c:333
msgid " (Y/n)?"
msgstr " (O/n) ?"

#: ui.c:333
msgid " (y/N)?"
msgstr " (o/N) ?"

#: ui.c:411
msgid "help"
msgstr "aide"

#: ui.c:420
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Appuyez sur une touche pour continuer..."

#: ui.c:541
msgid "Remove selected item(s)"
msgstr "Supprimer les entrées sélectionnées"

#: ui.c:551
msgid "Clear WHOLE database"
msgstr "Effacer ENTIÈREMENT la base de données"

#: ui.c:579
msgid "Search hit bottom, continuing at top"
msgstr "La recherche a atteint la fin, poursuite au début"

#: ui.c:604
#, c-format
msgid "Your current data will be lost - Press '%c' to continue"
msgstr "Vos données actuelles seront perdues - Appuyez sur '%c' pour continuer"

#: ui.c:629
msgid "Print <a>ll, print <s>elected, or <c>ancel?"
msgstr "Imprimer <t>out, imprimer les entrées <s>électionnées, ou <a>nnuler ?"

#: ui.c:635
msgid "No selected items"
msgstr "Pas d'entrée sélectionnée"

#: ui.c:661
msgid "File to open: "
msgstr "Fichier à ouvrir: "

#: ui.c:671
msgid "Save current database"
msgstr "Sauvegarder la base de données"

#: ui.c:679
msgid "Sorry, the specified file appears not to be a valid abook addressbook"
msgstr ""
"Désolé, le fichier spécifié ne semble pas être un carnet d'adresses valide"