From: Noritada Kobayashi <nori1@dolphin.c.u-tokyo.ac.jp>
Date: Sat, 14 Nov 2009 11:56:34 +0000 (+0900)
Subject: debtags.ja.po: Translate long descriptions of protocol::{dhcp,dns}.
X-Git-Url: https://git.deb.at/w?a=commitdiff_plain;h=d096f33287f90205aebedf7b4eb23efbf1d9d8a1;p=deb%2Fpackages.git

debtags.ja.po: Translate long descriptions of protocol::{dhcp,dns}.

Current status of debtags.ja.po: 722t+16u+16o
---

diff --git a/po/debtags.ja.po b/po/debtags.ja.po
index bfd3e33..601f260 100644
--- a/po/debtags.ja.po
+++ b/po/debtags.ja.po
@@ -886,6 +886,13 @@ msgid ""
 "the DNS servers of Internet service providers.\n"
 "Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System"
 msgstr ""
+"ドメイン名 (\"www.debian.org\" など) に関する情報、特に IP アドレスを要求する"
+"ためのプロトコル、Domain Name System。プロトコルは、DNS サーバ (BIND など) と"
+"の通信に使用されます。\n"
+"インターネットについては、登録されたすべてのドメイン名のアドレスを管理する"
+"ルート DNS サーバが世界中に 13 台あり、インターネットサービスプロバイダの "
+"DNS サーバにこの情報を提供しています。\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System"
 
 #. Tag: use::downloading, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -911,6 +918,11 @@ msgid ""
 "Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Dynamic_Host_Configuration_Protocol Link: "
 "http://www.ietf.org/rfc/rfc2131.txt"
 msgstr ""
+"TCP/IP ネットワーク内の各コンピュータに静的な IP アドレスを振るのではなく、動"
+"的な IP アドレスを自動的に割り当てるための、クライアントサーバ方式のネット"
+"ワークプロトコル、Dynamic Host Configuration Protocol。\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Dynamic_Host_Configuration_Protocol Link: "
+"http://www.ietf.org/rfc/rfc2131.txt"
 
 #. Tag: web::commerce, short desc
 #: files/debtags/vocabulary