From: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>
Date: Sat, 7 Nov 2009 05:55:34 +0000 (+0300)
Subject: russian translation update
X-Git-Url: https://git.deb.at/w?a=commitdiff_plain;h=710853f4aff9808085a80897a213723d2c1327d6;p=deb%2Fpackages.git

russian translation update
---

diff --git a/po/debtags.ru.po b/po/debtags.ru.po
index 45a95f3..a521e92 100644
--- a/po/debtags.ru.po
+++ b/po/debtags.ru.po
@@ -8,15 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pdo\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-17 21:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-11 12:32+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-07 08:52+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: x11::xserver, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -504,15 +503,14 @@ msgstr "Вычислительный"
 
 #. Tag: science::calculation, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
-#, fuzzy
 #| msgid "Calculating"
 msgid "Calculation"
-msgstr "Вычислительный"
+msgstr "Вычисление"
 
 #. Tag: numerical, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Calculation and Numerical Computation"
-msgstr "Расчёт и численный анализ"
+msgstr "Вычисления и численный анализ"
 
 #. Tag: game::card, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -577,8 +575,7 @@ msgstr "Генерация кода"
 #. Tag: devel::prettyprint, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Code pretty-printing and indentation/reformatting."
-msgstr ""
-"Инструменты создания отступов/переформатирования для красивой печати кода."
+msgstr "Инструменты создания отступов/переформатирования для красивой печати кода."
 
 #. Tag: interface::commandline, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -768,8 +765,7 @@ msgstr "Базы данных"
 
 #. Tag: works-with-format::dvi, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"DeVice Independent page description file, usually generated by TeX or LaTeX."
+msgid "DeVice Independent page description file, usually generated by TeX or LaTeX."
 msgstr ""
 "Независимое от устройства описание страницы, обычно генерируется TeX или "
 "LaTeX."
@@ -1795,7 +1791,7 @@ msgstr "JPEG, объединенная группа экспертов в обл
 #. Tag: works-with-format::json, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "JSON"
-msgstr ""
+msgstr "JSON"
 
 #. Tag: protocol::jabber, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1821,7 +1817,7 @@ msgstr "Разработка на Java"
 #. Tag: works-with-format::json, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "JavaScript Object Notation"
-msgstr ""
+msgstr "Представление объектов JavaScript"
 
 #. Tag: hardware::input:joystick, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1965,8 +1961,7 @@ msgstr "Библиотека"
 #. Tag: role::devel-lib, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Library and header files used in software development or building."
-msgstr ""
-"Библиотека и заголовочные файлы, используемые при разработке или сборке ПО."
+msgstr "Библиотека и заголовочные файлы, используемые при разработке или сборке ПО."
 
 #. Tag: protocol::ldap, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3459,14 +3454,12 @@ msgstr "Программы, которые показывают пользова
 
 #. Tag: mail::transport-agent, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"Software that routes and transmits mail accross the system and the network."
+msgid "Software that routes and transmits mail accross the system and the network."
 msgstr "Программы, которые направляют или пересылают почту в системе и сети."
 
 #. Tag: biology::peptidic, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
-msgid ""
-"Software that works with sequences of aminoacids: peptides and proteins."
+msgid "Software that works with sequences of aminoacids: peptides and proteins."
 msgstr "ПО, работающее с цепочками аминокислот: пептидами и протеинами."
 
 #. Tag: biology::nuceleic-acids, long desc
@@ -3486,8 +3479,7 @@ msgstr "ПО, полезное для моделирования трёхмер
 #. Tag: field::biology:molecular, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Software useful to molecular cloning and related wet biology."
-msgstr ""
-"ПО, полезное при молекулярном клонировании и относящееся к wet biology."
+msgstr "ПО, полезное при молекулярном клонировании и относящееся к wet biology."
 
 #. Facet: sound, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -4237,10 +4229,9 @@ msgstr "Виртуализация"
 
 #. Tag: science::visualisation, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
-#, fuzzy
 #| msgid "Virtualization"
 msgid "Visualization"
-msgstr "Виртуализация"
+msgstr "Визуализация"
 
 #. Tag: protocol::voip, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -4292,8 +4283,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Web-centric frameworks, CGI libraries and other web-specific development "
 "tools."
-msgstr ""
-"Каркасы для веб, библиотеки CGI и другие инструменты для веб-разработки."
+msgstr "Каркасы для веб, библиотеки CGI и другие инструменты для веб-разработки."
 
 #. Tag: protocol::webdav, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -4472,3 +4462,4 @@ msgstr "wxWidgets"
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "xDSL Modem"
 msgstr "xDSL модем"
+