From: Noritada Kobayashi <nori1@dolphin.c.u-tokyo.ac.jp>
Date: Wed, 21 Nov 2007 05:30:07 +0000 (+0900)
Subject: debtags.ja.po: Translate facets "network", "office", "web", and "x11".
X-Git-Url: https://git.deb.at/w?a=commitdiff_plain;h=4be6022a388e9dc9b8b2ba513ff732deae532f4c;p=deb%2Fpackages.git

debtags.ja.po: Translate facets "network", "office", "web", and "x11".

Current status of debtags.ja.po: 195t+481u
---

diff --git a/po/debtags.ja.po b/po/debtags.ja.po
index 736d9a7..75c0733 100644
--- a/po/debtags.ja.po
+++ b/po/debtags.ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: packages.debian.org trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-www@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-21 18:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-21 02:44+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-21 14:27+0900\n"
 "Last-Translator: Noritada Kobayashi <nori1@dolphin.c.u-tokyo.ac.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-www@debian.or.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: x11::display-manager, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid " Display managers (graphical login screens)"
-msgstr ""
+msgstr " ディスプレイマネージャ (グラフィカルなログイン画面)"
 
 #. Tag: protocol::dns, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1157,7 +1157,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: web::wiki, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid " Wiki software, servers, utilities and plug-ins."
-msgstr ""
+msgstr " Wiki ソフトウェアやサーバ、ユーティリティ、プラグイン。"
 
 #. Tag: filetransfer::smb, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1267,7 +1267,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: x11::applet, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Applet"
-msgstr ""
+msgstr "アプレット"
 
 #. Tag: scope::application, short desc
 #. Tag: web::application, short desc
@@ -1284,7 +1284,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: web::appserver, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Application Server"
-msgstr ""
+msgstr "アプリケーションサーバ"
 
 #. Facet: suite, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1385,7 +1385,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: web::blog, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Blog Software"
-msgstr ""
+msgstr "ブログソフトウェア"
 
 #. Tag: game::board, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1405,7 +1405,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: web::browser, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Browser"
-msgstr ""
+msgstr "ブラウザ"
 
 #. Tag: use::browsing, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1475,7 +1475,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: web::cgi, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "CGI"
-msgstr ""
+msgstr "CGI"
 
 #. Tag: protocol::corba, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1525,7 +1525,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: network::client, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Client"
-msgstr ""
+msgstr "クライアント"
 
 #. Tag: biology::format:aln, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1591,7 +1591,7 @@ msgstr "コンソール SVGA"
 #. Tag: web::cms, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Content Management (CMS)"
-msgstr ""
+msgstr "コンテンツ管理 (CMS)"
 
 #. Tag: culture::croatian, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1754,7 +1754,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: web::commerce, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "E-commerce"
-msgstr ""
+msgstr "電子商取引 (e コマース)"
 
 #. Tag: devel::ecma-cli, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1920,7 +1920,7 @@ msgstr "フィルタ"
 #. Tag: office::finance, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Finance"
-msgstr ""
+msgstr "財務"
 
 #. Tag: field::finance, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1941,7 +1941,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: network::firewall, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Firewall"
-msgstr ""
+msgstr "ファイアーウォール"
 
 #. Tag: game::fps, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1992,7 +1992,7 @@ msgstr "Fortran での開発"
 #. Tag: web::forum, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Forum"
-msgstr ""
+msgstr "フォーラム"
 
 #. Tag: interface::framebuffer, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2112,7 +2112,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: office::groupware, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Groupware"
-msgstr ""
+msgstr "グループウェア"
 
 #. Tag: made-of::data:html, short desc
 #. Tag: works-with-format::html, short desc
@@ -2169,7 +2169,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: network::hiavailability, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "High Availability"
-msgstr ""
+msgstr "高可用性"
 
 #. Tag: culture::hindi, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2419,7 +2419,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: x11::library, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Library"
-msgstr ""
+msgstr "ライブラリ"
 
 #. Tag: field::linguistics, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2444,7 +2444,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: network::load-balancing, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Load Balancing"
-msgstr ""
+msgstr "ロードバランシング"
 
 #. Tag: security::log-analyzer, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2465,7 +2465,7 @@ msgstr "ログイン"
 #. Tag: x11::display-manager, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Login Manager"
-msgstr ""
+msgstr "ログインマネージャ"
 
 #. Tag: implemented-in::lua, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3059,7 +3059,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: web::portal, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Portal"
-msgstr ""
+msgstr "ポータルサイト"
 
 #. Tag: culture::portuguese, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3086,7 +3086,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: office::presentation, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "プレゼンテーション"
 
 #. Tag: devel::prettyprint, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3121,7 +3121,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: office::project-management, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Project management"
-msgstr ""
+msgstr "プロジェクト管理"
 
 #. Tag: devel::lang:prolog, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3386,17 +3386,17 @@ msgstr ""
 #. Tag: x11::screensaver, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Screen Saver"
-msgstr ""
+msgstr "スクリーンセーバ"
 
 #. Tag: web::scripting, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Scripting"
-msgstr ""
+msgstr "スクリプトの記述"
 
 #. Tag: web::search-engine, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Search engine"
-msgstr ""
+msgstr "検索エンジン"
 
 #. Tag: use::searching, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3422,12 +3422,12 @@ msgstr ""
 #. Tag: network::server, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Server"
-msgstr ""
+msgstr "サーバ"
 
 #. Tag: network::service, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Service"
-msgstr ""
+msgstr "サービス"
 
 #. Facet: special, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3499,7 +3499,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: works-with::spreadsheet, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "スプレッドシート"
 
 #. Tag: role::data, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3639,7 +3639,7 @@ msgstr "TeX や LaTeX、DVI"
 #. Tag: x11::terminal, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Terminal Emulator"
-msgstr ""
+msgstr "端末エミュレータ"
 
 #. Tag: devel::testing-qa, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3684,7 +3684,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: x11::theme, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Theme"
-msgstr ""
+msgstr "テーマ"
 
 #. Tag: interface::3d, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3776,7 +3776,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: network::vpn, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "VPN or Tunneling"
-msgstr ""
+msgstr "VPN やトンネリング"
 
 #. Tag: works-with-format::vrml, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3831,12 +3831,12 @@ msgstr ""
 #. Tag: web::wiki, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Wiki Software"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki ソフトウェア"
 
 #. Tag: x11::window-manager, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Window Manager"
-msgstr ""
+msgstr "ウィンドウマネージャ"
 
 #. Facet: works-with, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3852,7 +3852,7 @@ msgstr "World Wide Web"
 #. Tag: x11::xserver, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "X Server"
-msgstr ""
+msgstr "X サーバ"
 
 #. Tag: interface::x11, short desc
 #: files/debtags/vocabulary