Fix nested option hiding

Fix nested option hiding

The code checked only two layers deep for nested hidden flag.  In the
case of the deputy but also at least with the jackal this wasn't
sufficient.  The checking was put into a helper method that would loop
until it doesn't find another parent anymore that is hidden.

On top of that, in drawTab the check didn't consider invertedParent so
that was is now also properly considered.