X-Git-Url: https://git.deb.at/w?a=blobdiff_plain;f=po%2Ftemplates.ru.po;h=99cf68a7a1c09cd0166077dcbac6adf22cb11c64;hb=c23b6c0961fff9cabeb4a072e911f7c1c983ad7e;hp=6a8d795639496c30cffcc16c5088b10975f9f453;hpb=a72d622fbcaf5523ae74c72d94e6921f6b95acc2;p=deb%2Fpackages.git

diff --git a/po/templates.ru.po b/po/templates.ru.po
index 6a8d795..99cf68a 100644
--- a/po/templates.ru.po
+++ b/po/templates.ru.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian webwml templates\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-25 17:47+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-16 19:09+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -516,24 +516,26 @@ msgid "all suites"
 msgstr "все комплекты"
 
 #: templates/html/search.tmpl:51
-msgid "suite(s) <em>$suite_enc</em>"
-msgstr "комплект(ы) <em>$suite_enc</em>"
+#, fuzzy
+#| msgid "section(s) <em>%s</em>"
+msgid "suite(s) <em>%s</em>"
+msgstr "секция(и) <em>%s</em>"
 
 #: templates/html/search.tmpl:52 templates/html/search_contents.tmpl:72
 msgid "all sections"
 msgstr "все секции"
 
-#: templates/html/search.tmpl:52
-msgid "section(s) <em>$section_enc</em>"
-msgstr "секция(и) <em>$section_enc</em>"
+#: templates/html/search.tmpl:52 templates/html/search_contents.tmpl:72
+msgid "section(s) <em>%s</em>"
+msgstr "секция(и) <em>%s</em>"
 
 #: templates/html/search.tmpl:53 templates/html/search_contents.tmpl:73
 msgid "all architectures"
 msgstr "все архитектуры"
 
-#: templates/html/search.tmpl:53
-msgid "architecture(s) <em>$architectures_enc</em>"
-msgstr "архитектура(ы) <em>$architectures_enc</em>"
+#: templates/html/search.tmpl:53 templates/html/search_contents.tmpl:73
+msgid "architecture(s) <em>%s</em>"
+msgstr "архитектура(ы) <em>%s</em>"
 
 #: templates/html/search.tmpl:55
 msgid "packages"
@@ -609,7 +611,15 @@ msgid "Binary packages:"
 msgstr "Бинарный пакет:"
 
 #: templates/html/search.tmpl:115
-msgid "%u binary packages"
+#, fuzzy
+#| msgid "%u binary packages"
+msgid "hide %u binary packages"
+msgstr "%u бинарных пакетов"
+
+#: templates/html/search.tmpl:115
+#, fuzzy
+#| msgid "%u binary packages"
+msgid "show %u binary packages"
 msgstr "%u бинарных пакетов"
 
 #: templates/html/search.tmpl:125
@@ -652,14 +662,6 @@ msgstr "Ограничить поиск определённой архитек
 msgid "Search in <a href=\"%s\">all architectures</a>"
 msgstr "Поиск во <a href=\"%s\">всех архитектурах</a>"
 
-#: templates/html/search_contents.tmpl:72
-msgid "section(s) <em>%s</em>"
-msgstr "секция(и) <em>%s</em>"
-
-#: templates/html/search_contents.tmpl:73
-msgid "architecture(s) <em>%s</em>"
-msgstr "архитектура(ы) <em>%s</em>"
-
 #: templates/html/search_contents.tmpl:74
 msgid "paths that end with"
 msgstr "пути, заканчивающиеся"
@@ -749,7 +751,7 @@ msgstr "Пакет: %s (%s)"
 
 #: templates/html/show.tmpl:60
 msgid "essential"
-msgstr "непременный"
+msgstr "значимый"
 
 #: templates/html/show.tmpl:64
 msgid "Links for %s"
@@ -801,15 +803,15 @@ msgstr "Обзор пакетов и закачек сопровождающег
 
 #: templates/html/show.tmpl:120
 msgid "QA Page"
-msgstr "Страница обеспечения качества (QA)"
+msgstr "Поддержка качества"
 
 #: templates/html/show.tmpl:121
 msgid "Archive of the Maintainer Mailinglist"
-msgstr ""
+msgstr "Архив списка рассылки сопровождающего"
 
 #: templates/html/show.tmpl:121
 msgid "Mail Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Почтовый архив"
 
 #: templates/html/show.tmpl:129
 msgid "External Resources:"
@@ -894,7 +896,15 @@ msgid "also a virtual package provided by"
 msgstr "также виртуальный пакет, предоставляемый"
 
 #: templates/html/show.tmpl:259
-msgid "%u providing packages"
+#, fuzzy
+#| msgid "%u providing packages"
+msgid "hide %u providing packages"
+msgstr "%u предоставляемых пакетов"
+
+#: templates/html/show.tmpl:259
+#, fuzzy
+#| msgid "%u providing packages"
+msgid "show %u providing packages"
 msgstr "%u предоставляемых пакетов"
 
 #: templates/html/show.tmpl:277
@@ -929,7 +939,7 @@ msgstr "Размер пакета"
 
 #: templates/html/show.tmpl:284
 msgid "Installed Size"
-msgstr "Размер после установки"
+msgstr "В установленном виде"
 
 #: templates/html/show.tmpl:285
 msgid "Files"
@@ -1034,3 +1044,12 @@ msgstr "Все %s пакеты в \"%s\""
 #: templates/txt/index.tmpl:6
 msgid "See <URL:%s> for the license terms."
 msgstr "Об условиях лицензии смотрите <URL:%s>."
+
+#~ msgid "architecture(s) <em>$architectures_enc</em>"
+#~ msgstr "архитектура(ы) <em>$architectures_enc</em>"
+
+#~ msgid "section(s) <em>$section_enc</em>"
+#~ msgstr "секция(и) <em>$section_enc</em>"
+
+#~ msgid "suite(s) <em>$suite_enc</em>"
+#~ msgstr "комплект(ы) <em>$suite_enc</em>"