X-Git-Url: https://git.deb.at/w?a=blobdiff_plain;f=po%2Ftemplates.ru.po;h=7d2496274d1d92fad5ee3cd8b49c05f1fc203f63;hb=cdef3df2b2833ea117d1d7b11385a7379f27dd3e;hp=6a8d795639496c30cffcc16c5088b10975f9f453;hpb=a72d622fbcaf5523ae74c72d94e6921f6b95acc2;p=deb%2Fpackages.git

diff --git a/po/templates.ru.po b/po/templates.ru.po
index 6a8d795..7d24962 100644
--- a/po/templates.ru.po
+++ b/po/templates.ru.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian webwml templates\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-25 17:47+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-16 19:09+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -609,7 +609,15 @@ msgid "Binary packages:"
 msgstr "Бинарный пакет:"
 
 #: templates/html/search.tmpl:115
-msgid "%u binary packages"
+#, fuzzy
+#| msgid "%u binary packages"
+msgid "hide %u binary packages"
+msgstr "%u бинарных пакетов"
+
+#: templates/html/search.tmpl:115
+#, fuzzy
+#| msgid "%u binary packages"
+msgid "show %u binary packages"
 msgstr "%u бинарных пакетов"
 
 #: templates/html/search.tmpl:125
@@ -749,7 +757,7 @@ msgstr "Пакет: %s (%s)"
 
 #: templates/html/show.tmpl:60
 msgid "essential"
-msgstr "непременный"
+msgstr "значимый"
 
 #: templates/html/show.tmpl:64
 msgid "Links for %s"
@@ -801,15 +809,15 @@ msgstr "Обзор пакетов и закачек сопровождающег
 
 #: templates/html/show.tmpl:120
 msgid "QA Page"
-msgstr "Страница обеспечения качества (QA)"
+msgstr "Поддержка качества"
 
 #: templates/html/show.tmpl:121
 msgid "Archive of the Maintainer Mailinglist"
-msgstr ""
+msgstr "Архив списка рассылки сопровождающего"
 
 #: templates/html/show.tmpl:121
 msgid "Mail Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Почтовый архив"
 
 #: templates/html/show.tmpl:129
 msgid "External Resources:"
@@ -894,7 +902,15 @@ msgid "also a virtual package provided by"
 msgstr "также виртуальный пакет, предоставляемый"
 
 #: templates/html/show.tmpl:259
-msgid "%u providing packages"
+#, fuzzy
+#| msgid "%u providing packages"
+msgid "hide %u providing packages"
+msgstr "%u предоставляемых пакетов"
+
+#: templates/html/show.tmpl:259
+#, fuzzy
+#| msgid "%u providing packages"
+msgid "show %u providing packages"
 msgstr "%u предоставляемых пакетов"
 
 #: templates/html/show.tmpl:277
@@ -929,7 +945,7 @@ msgstr "Размер пакета"
 
 #: templates/html/show.tmpl:284
 msgid "Installed Size"
-msgstr "Размер после установки"
+msgstr "В установленном виде"
 
 #: templates/html/show.tmpl:285
 msgid "Files"