X-Git-Url: https://git.deb.at/w?a=blobdiff_plain;f=po%2Ftemplates.ja.po;h=d4008aeca47d46ad14c3df24abd18b203cb7522e;hb=5c64f45125495dfb3fd8eb9f7f9a6cf0780ae137;hp=2861b108b727cac37af9f6d043a8b82a2b71b4fe;hpb=eb7a14fed094e6a7629cf5154357ccf16c6163ff;p=deb%2Fpackages.git
diff --git a/po/templates.ja.po b/po/templates.ja.po
index 2861b10..d4008ae 100644
--- a/po/templates.ja.po
+++ b/po/templates.ja.po
@@ -154,64 +154,85 @@ msgstr "%2$s ãã·ã³ç¨ %1$s ã®ãã¦ã³ãã¼ããã¼ã¸"
msgid "Download Page for %s"
msgstr "%s ã®ãã¦ã³ãã¼ããã¼ã¸"
-#: templates/html/download.tmpl:26
+#: templates/html/download.tmpl:23
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If you are running %s, it is strongly suggested to use a\n"
+#| "package manager like aptitude or\n"
+#| "synaptic to download and install\n"
+#| "packages, instead of doing so manually via this website."
msgid ""
-"If you are running %s, it is strongly suggested to use a\n"
-"package manager like aptitude or\n"
-"synaptic to download and install\n"
-"packages, instead of doing so manually via this website."
+"If you are running %s, it is strongly suggested to use a package manager "
+"like aptitude or synaptic to download "
+"and install packages, instead of doing so manually via this website."
msgstr ""
"%s ã使ç¨ãã¦ããå ´åãããã±ã¼ã¸ã®ãã¦ã³ãã¼ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¯ãã®ã¦ã§ããµã¤"
"ãããæåã§è¡ãã®ã§ã¯ãªããaptitude ã synaptic ã®ãããªããã±ã¼ã¸ããã¼ã¸ã£ãç¨ãã¦è¡ããã¨ãå¼·ããå§ããã¾"
"ãã"
-#: templates/html/download.tmpl:32
+#: templates/html/download.tmpl:25
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You should be able to use any of the listed mirrors by adding a\n"
+#| "line to your /etc/apt/sources.list like this:"
msgid ""
-"You should be able to use any of the listed mirrors by adding a\n"
-"line to your /etc/apt/sources.list like this:"
+"You should be able to use any of the listed mirrors by adding a line to your "
+"/etc/apt/sources.list like this:"
msgstr ""
"次ã®ãããªè¡ã /etc/apt/sources.list ã«è¿½å ãã¦ã以ä¸ã®ä¸è¦§ã«ãã"
"ãã©ã¼ã®ãã¡ä½¿ããããã®ãå©ç¨å¯è½ã«ãã¹ãã§ãããã"
-#: templates/html/download.tmpl:38
+#: templates/html/download.tmpl:30
msgid "Replacing %s with the mirror in question."
msgstr "%s ã使ããããã©ã¼ã«ç½®ãæãã¦ãã ããã"
-#: templates/html/download.tmpl:45 templates/html/show.tmpl:145
+#: templates/html/download.tmpl:37 templates/html/show.tmpl:145
msgid "Experimental package"
msgstr "試é¨ç㪠(experimental ã®) ããã±ã¼ã¸"
-#: templates/html/download.tmpl:49
+#: templates/html/download.tmpl:38
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Warning: This package is from the experimental "
+#| "distribution.\n"
+#| "That means it is likely unstable or buggy, and it may even cause data "
+#| "loss.\n"
+#| "Please be sure to consult the changelog and other possible documentation "
+#| "before\n"
+#| "using it."
msgid ""
"Warning: This package is from the experimental "
-"distribution.\n"
-"That means it is likely unstable or buggy, and it may even cause data loss.\n"
-"Please be sure to consult the changelog and other possible documentation "
-"before\n"
-"using it."
+"distribution. That means it is likely unstable or buggy, and it may even "
+"cause data loss. Please be sure to consult the changelog and other possible "
+"documentation before using it."
msgstr ""
"è¦å: ãã®ããã±ã¼ã¸ã¯ experimental ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã®"
"ãã®ã§ããã¤ã¾ããããããä¸å®å®ã§ãã°ããããããã©ããããã¼ã¿ã®æ失ãèµ·ã"
"ãããããã¾ããã使ç¨åã«ã¯ãå¤æ´å±¥æ´ããã®ä»ã®åç
§å¯è½ãªããã¥ã¡ã³ããå¿
ã"
"調ã¹ã¦ãã ããã"
-#: templates/html/download.tmpl:55 templates/html/show.tmpl:155
+#: templates/html/download.tmpl:41 templates/html/show.tmpl:150
msgid "debian-installer udeb package"
msgstr "debian-installer ç¨ã® udeb ããã±ã¼ã¸"
-#: templates/html/download.tmpl:58 templates/html/show.tmpl:158
+#: templates/html/download.tmpl:42 templates/html/show.tmpl:151
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Warning: This package is intended for the use in building\n"
+#| "debian-"
+#| "installer images only.\n"
+#| "Do not install it on a normal %s system."
msgid ""
-"Warning: This package is intended for the use in building\n"
-"debian-installer"
-"a> images only.\n"
-"Do not install it on a normal %s system."
+"Warning: This package is intended for the use in building debian-installer images only. Do "
+"not install it on a normal %s system."
msgstr ""
"è¦å: ãã®ããã±ã¼ã¸ã¯ãdebian-installer ã¤ã¡ã¼ã¸ã®ãã«ãæã«ããã使ç¨ã®ã¿ãæå³ãã¦"
"ãã¾ããé常㮠%s ã·ã¹ãã ã«ã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããªãã§ãã ããã"
-#: templates/html/download.tmpl:67
+#: templates/html/download.tmpl:49
msgid ""
"You can download the requested file from the %s subdirectory at any "
"of these sites:"
@@ -219,14 +240,14 @@ msgstr ""
"è¦æ±ã®ãã¡ã¤ã«ã¯ã以ä¸ã®ãããã®ãµã¤ãã§ã %s ãµããã£ã¬ã¯ããªããã"
"ã¦ã³ãã¼ãå¯è½ã§ãã"
-#: templates/html/download.tmpl:93
+#: templates/html/download.tmpl:75
msgid ""
"You can download the requested file from the %s subdirectory at:"
msgstr ""
"è¦æ±ã®ãã¡ã¤ã«ã¯ã以ä¸ã®ãµã¤ãã® %s ãµããã£ã¬ã¯ããªãããã¦ã³ãã¼ã"
"å¯è½ã§ãã"
-#: templates/html/download.tmpl:95
+#: templates/html/download.tmpl:77
msgid ""
"Debian security updates are currently officially distributed only via "
"security.debian.org."
@@ -234,62 +255,77 @@ msgstr ""
"Debian ã»ãã¥ãªãã£ã¢ãããã¼ãã¯ãç¾å¨ã®ã¨ããå
¬å¼ã«ã¯ security.debian."
"org ã®ã¿ã§é
å¸ããã¦ãã¾ãã"
-#: templates/html/download.tmpl:102
+#: templates/html/download.tmpl:83
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If none of the above sites are fast enough for you,\n"
+#| "please see our complete mirror list."
msgid ""
-"If none of the above sites are fast enough for you,\n"
-"please see our complete mirror list."
+"If none of the above sites are fast enough for you, please see our complete mirror list."
msgstr ""
"ä¸è¨ã®ãµã¤ãã®ãããã§ãä¸ååãªé度ããåºãªãå ´åã¯ããã©ã¼ã®"
"å®å
¨ãªä¸è¦§ããã覧ãã ããã"
-#: templates/html/download.tmpl:113
+#: templates/html/download.tmpl:91
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Note that %s is not officially included in the %s archive yet,\n"
+#| "but the %s porter group keeps their archive in sync with the official "
+#| "archive as close as possible.\n"
+#| "See the %s ports page for current information."
msgid ""
-"Note that %s is not officially included in the %s archive yet,\n"
-"but the %s porter group keeps their archive in sync with the official "
-"archive as close as possible.\n"
-"See the %s ports page for current information."
+"Note that %s is not officially included in the %s archive yet, but the %s "
+"porter group keeps their archive in sync with the official archive as close "
+"as possible. See the %s ports page for current "
+"information."
msgstr ""
"注æ: %s ã¯ã¾ã ã%s ã®ã¢ã¼ã«ã¤ãã«å
¬å¼ã«å«ã¾ãã¦ããããã§ã¯ããã¾ããã%s 移"
"æ¤ã°ã«ã¼ããããã®ã¢ã¼ã«ã¤ãã¨å
¬å¼ã¢ã¼ã«ã¤ããå¯è½ãªãããåæããããç¶æã"
"ã¦ããã®ã§ããç¾å¨ã®æ
å ±ã«ã¤ãã¦ã¯ %s 移æ¤çã®ãã¼ã¸ãã覧"
"ãã ããã"
-#: templates/html/download.tmpl:120
+#: templates/html/download.tmpl:95
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Note that in some browsers you will need to tell your browser you want "
+#| "the file saved to a file.\n"
+#| "For example, in Firefox or Mozilla, you should hold the Shift key when "
+#| "you click on the URL."
msgid ""
"Note that in some browsers you will need to tell your browser you want the "
-"file saved to a file.\n"
-"For example, in Firefox or Mozilla, you should hold the Shift key when you "
-"click on the URL."
+"file saved to a file. For example, in Firefox or Mozilla, you should hold "
+"the Shift key when you click on the URL."
msgstr ""
"注æ: ä¸é¨ã®ãã©ã¦ã¶ã§ã¯ããã¦ã³ãã¼ããããã¡ã¤ã«ãä¿åããããã©ã¦ã¶ã«æã"
"ãå¿
è¦ãããã¾ããä¾ãã°ãFirefox ã Mozilla ã§ã¯ URL ãã¯ãªãã¯ããéã« "
"Shift ãã¼ãæ¼ãã¦ãã ããã"
-#: templates/html/download.tmpl:125
+#: templates/html/download.tmpl:99
msgid "More information on %s:"
msgstr "%s ã«é¢ããããã«è©³ããæ
å ±:"
-#: templates/html/download.tmpl:127
+#: templates/html/download.tmpl:101
msgid "%s Byte (%s %s)"
msgstr "%s Byte (%s %s)"
-#: templates/html/download.tmpl:127
+#: templates/html/download.tmpl:101
msgid "Exact Size"
msgstr "æ£ç¢ºãªãµã¤ãº"
-#: templates/html/download.tmpl:128 templates/html/show.tmpl:322
+#: templates/html/download.tmpl:102 templates/html/show.tmpl:318
msgid "MD5 checksum"
msgstr "MD5 ãã§ãã¯ãµã "
-#: templates/html/download.tmpl:129 templates/html/download.tmpl:130
+#: templates/html/download.tmpl:103 templates/html/download.tmpl:104
msgid "Not Available"
msgstr "å
¥æä¸è½"
-#: templates/html/download.tmpl:129
+#: templates/html/download.tmpl:103
msgid "SHA1 checksum"
msgstr "SHA1 ãã§ãã¯ãµã "
-#: templates/html/download.tmpl:130
+#: templates/html/download.tmpl:104
msgid "SHA256 checksum"
msgstr "SHA256 ãã§ãã¯ãµã "
@@ -314,24 +350,24 @@ msgid "This page is also available in the following languages:"
msgstr "ãã®ãã¼ã¸ã¯ä»¥ä¸ã®è¨èªã§ãã覧ã«ãªãã¾ãã"
# See webwml/japanese/po/templates.ja.po in the web site CVS repository.
-#: templates/html/foot.tmpl:18
+#: templates/html/foot.tmpl:22
msgid "How to set the default document language"
msgstr "ããã©ã«ãã®è¨èªãè¨å®ããã«ã¯"
-#: templates/html/foot.tmpl:23 templates/html/head.tmpl:64
+#: templates/html/foot.tmpl:27 templates/html/head.tmpl:64
msgid "%s Homepage"
msgstr "%s ãã¼ã ãã¼ã¸"
-#: templates/html/foot.tmpl:23
+#: templates/html/foot.tmpl:27
msgid "Back to:"
msgstr "æ»ã:"
-#: templates/html/foot.tmpl:23
+#: templates/html/foot.tmpl:27
msgid "Packages search page"
msgstr "ããã±ã¼ã¸æ¤ç´¢ãã¼ã¸"
# See webwml/japanese/po/templates.ja.po in the web site CVS repository.
-#: templates/html/foot.tmpl:27
+#: templates/html/foot.tmpl:31
msgid ""
"To report a problem with the web site, e-mail %s. "
"For other contact information, see the %s contact page."
@@ -340,12 +376,12 @@ msgstr ""
"ã¦ãã ããããã®ä»ã®é£çµ¡å
ã«é¢ããæ
å ±ã¯ã%s ã®ã³ã³ã¿ã¯ããã¼"
"ã¸ãã覧ãã ããã"
-#: templates/html/foot.tmpl:29 templates/txt/index.tmpl:4
+#: templates/html/foot.tmpl:33 templates/txt/index.tmpl:4
msgid "Generated:"
msgstr "çæ:"
# See webwml/japanese/po/templates.ja.po in the web site CVS repository.
-#: templates/html/foot.tmpl:31
+#: templates/html/foot.tmpl:35
msgid ""
"Content Copyright © %s %s; See license terms."
@@ -353,7 +389,7 @@ msgstr ""
"Content Copyright © %s %s; ã©ã¤ã»ã³ã¹"
"æ¡é
ãã覧ãã ããã"
-#: templates/html/foot.tmpl:35
+#: templates/html/foot.tmpl:39
msgid "Learn more about this site"
msgstr "ãã®ãµã¤ãã«ã¤ãã¦ããã«è©³ããç¥ãã«ã¯"
@@ -389,8 +425,8 @@ msgstr "ããã²ã¼ã·ã§ã³ãã¹ããã"
msgid "%s Packages Homepage"
msgstr "%s ããã±ã¼ã¸ãã¼ã ãã¼ã¸"
-#: templates/html/head.tmpl:65 templates/html/search_contents.tmpl:102
-#: templates/html/search_contents.tmpl:126
+#: templates/html/head.tmpl:65 templates/html/search_contents.tmpl:100
+#: templates/html/search_contents.tmpl:124
msgid "Packages"
msgstr "ããã±ã¼ã¸"
@@ -420,7 +456,7 @@ msgstr "ãã¹ã¦ã®ããã±ã¼ã¸"
msgid "Source"
msgstr "ã½ã¼ã¹"
-#: templates/html/index.tmpl:38 templates/html/show.tmpl:250
+#: templates/html/index.tmpl:38 templates/html/show.tmpl:245
#: templates/txt/index.tmpl:15
msgid "virtual package provided by"
msgstr "以ä¸ã®ããã±ã¼ã¸ã«ãã£ã¦æä¾ãããä»®æ³ããã±ã¼ã¸: "
@@ -566,52 +602,69 @@ msgstr ""
msgid "Found %u matching packages."
msgstr "%u åã®ä¸è´ããããã±ã¼ã¸ãè¦ã¤ããã¾ããã"
-#: templates/html/search.tmpl:74
+#: templates/html/search.tmpl:72
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Note that this only shows the best matches, sorted by relevance.\n"
+#| "If the first few packages don't match what you searched for, try using "
+#| "more keywords or alternative\n"
+#| "keywords."
msgid ""
-"Note that this only shows the best matches, sorted by relevance.\n"
-"If the first few packages don't match what you searched for, try using more "
-"keywords or alternative\n"
-"keywords."
+"Note that this only shows the best matches, sorted by relevance. If the "
+"first few packages don't match what you searched for, try using more "
+"keywords or alternative keywords."
msgstr ""
"注æ: ãã®çµæã¯ãæãããä¸è´ãããã®ã妥å½æ§ã®é ã«è¡¨ç¤ºãã¦ããã ãã§ããæ"
"åã®ããã¤ãã®ããã±ã¼ã¸ãæ¤ç´¢ãããã¨ãããã®ã¨ä¸è´ãã¦ããªãå ´åã¯ããã¼"
"ã¯ã¼ãã追å ãããä»ã®ãã¼ã¯ã¼ããç¨ãã¦ã¿ã¦ãã ããã"
-#: templates/html/search.tmpl:80
+#: templates/html/search.tmpl:74
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Your search was too wide so we will only display exact matches.\n"
+#| "At least %u results have been omitted and will not be "
+#| "displayed.\n"
+#| "Please consider using a longer keyword or more keywords."
msgid ""
-"Your search was too wide so we will only display exact matches.\n"
-"At least %u results have been omitted and will not be displayed.\n"
-"Please consider using a longer keyword or more keywords."
+"Your search was too wide so we will only display exact matches. At least "
+"%u results have been omitted and will not be displayed. Please consider "
+"using a longer keyword or more keywords."
msgstr ""
"ãã¾ãã«ãå¹
ã®åºãæ¤ç´¢ãªã®ã§ãããã§ã¯å®å
¨ã«ä¸è´ãããã®ã表示ããã ãã«çã"
"ã¦ãã¾ããå°ãªãã¨ã %u åã®çµæãçç¥ãããé表示ã¨ãªã£ã¦ãã¾ããã"
"ãã«é·ããã¼ã¯ã¼ããç¨ãããããã¼ã¯ã¼ãã追å ãããã¨ãæ¤è¨ãã¦ãã ããã"
-#: templates/html/search.tmpl:86 templates/html/search_contents.tmpl:133
+#: templates/html/search.tmpl:79 templates/html/search_contents.tmpl:131
msgid "Sorry, your search gave no results"
msgstr "æ®å¿µãªãããæ¤ç´¢çµæã¯ããã¾ããã§ãã"
-#: templates/html/search.tmpl:93
+#: templates/html/search.tmpl:86
msgid "Package %s"
msgstr "%s ããã±ã¼ã¸"
-#: templates/html/search.tmpl:103
+#: templates/html/search.tmpl:96
+#, fuzzy
+#| msgid "provided by:"
+msgid "also provided by:"
+msgstr "æä¾:"
+
+#: templates/html/search.tmpl:96
msgid "provided by:"
msgstr "æä¾:"
-#: templates/html/search.tmpl:111
+#: templates/html/search.tmpl:105
msgid "Source Package %s"
msgstr "%s ã½ã¼ã¹ããã±ã¼ã¸"
-#: templates/html/search.tmpl:119
+#: templates/html/search.tmpl:113
msgid "Binary packages:"
msgstr "ãã¤ããªããã±ã¼ã¸:"
-#: templates/html/search.tmpl:121
+#: templates/html/search.tmpl:115
msgid "%u binary packages"
msgstr "%u åã®ãã¤ããªããã±ã¼ã¸"
-#: templates/html/search.tmpl:131
+#: templates/html/search.tmpl:125
msgid ""
"%u results have not been displayed because you requested "
"only exact matches."
@@ -681,30 +734,34 @@ msgid "Found %u results."
msgstr "%u åã®çµæãè¦ã¤ããã¾ããã"
# FIXME: "... only ... only ..." is OK?
-#: templates/html/search_contents.tmpl:89
+#: templates/html/search_contents.tmpl:88
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Note: Your search was too wide so we will only display only the first "
+#| "about 100 matches.\n"
+#| "Please consider using a longer keyword or more keywords."
msgid ""
"Note: Your search was too wide so we will only display only the first about "
-"100 matches.\n"
-"Please consider using a longer keyword or more keywords."
+"100 matches. Please consider using a longer keyword or more keywords."
msgstr ""
"注æ: ãã¾ãã«ãå¹
ã®åºãæ¤ç´¢ãªã®ã§ãããã§ã¯æåã®ç´ 100 åã®çµæã®ã¿ã表示ã"
"ãã ãã«çãã¦ãã¾ããããã«é·ããã¼ã¯ã¼ããç¨ãããããã¼ã¯ã¼ãã追å ããã"
"ã¨ãæ¤è¨ãã¦ãã ããã"
-#: templates/html/search_contents.tmpl:99
+#: templates/html/search_contents.tmpl:97
msgid "Sort results by filename"
msgstr "ãã¡ã¤ã«åã®é ã«çµæã並ã³æãã"
-#: templates/html/search_contents.tmpl:100
-#: templates/html/search_contents.tmpl:126 templates/html/show.tmpl:322
+#: templates/html/search_contents.tmpl:98
+#: templates/html/search_contents.tmpl:124 templates/html/show.tmpl:318
msgid "File"
msgstr "ãã¡ã¤ã«"
-#: templates/html/search_contents.tmpl:101
+#: templates/html/search_contents.tmpl:99
msgid "Sort results by package name"
msgstr "ããã±ã¼ã¸åã®é ã«çµæã並ã³æãã"
-#: templates/html/search_contents.tmpl:116
+#: templates/html/search_contents.tmpl:114
msgid "not %s"
msgstr "%s 以å¤"
@@ -816,21 +873,28 @@ msgstr "ãã¼ã ãã¼ã¸"
msgid "Similar packages:"
msgstr "é¡ä¼¼ã®ããã±ã¼ã¸:"
-#: templates/html/show.tmpl:149
+#: templates/html/show.tmpl:146
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Warning: This package is from the experimental "
+#| "distribution.\n"
+#| "That means it is likely unstable or buggy, and it may even cause data "
+#| "loss.\n"
+#| "Please be sure to consult the changelog and other "
+#| "possible documentation before\n"
+#| "using it."
msgid ""
"Warning: This package is from the experimental "
-"distribution.\n"
-"That means it is likely unstable or buggy, and it may even cause data loss.\n"
-"Please be sure to consult the changelog and other "
-"possible documentation before\n"
-"using it."
+"distribution. That means it is likely unstable or buggy, and it may even "
+"cause data loss. Please be sure to consult the changelog "
+"and other possible documentation before using it."
msgstr ""
"è¦å: ãã®ããã±ã¼ã¸ã¯ experimental ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã®"
"ãã®ã§ããã¤ã¾ããããããä¸å®å®ã§ãã°ããããããã©ããããã¼ã¿ã®æ失ãèµ·ã"
"ãããããã¾ããã使ç¨åã«ã¯ãå¤æ´å±¥æ´ããã®ä»ã®åç
§å¯è½ãª"
"ããã¥ã¡ã³ããå¿
ã調ã¹ã¦ãã ããã"
-#: templates/html/show.tmpl:177
+#: templates/html/show.tmpl:169
msgid ""
"This is a virtual package. See the Debian policy "
"for a definition of virtual "
@@ -840,55 +904,61 @@ msgstr ""
"\">ä»®æ³ããã±ã¼ã¸ã®å®ç¾©ã«ã¤ãã¦ã¯ Debian ããªã·ã¼ããã¥ã¢"
"ã«ãåç
§ãã¦ãã ããã"
-#: templates/html/show.tmpl:185
+#: templates/html/show.tmpl:177
msgid "Tags"
msgstr "ã¿ã°"
-#: templates/html/show.tmpl:206
+#: templates/html/show.tmpl:198
msgid "Packages providing %s"
msgstr "%s ãæä¾ããããã±ã¼ã¸"
-#: templates/html/show.tmpl:215
+#: templates/html/show.tmpl:207
msgid "The following binary packages are built from this source package:"
msgstr "以ä¸ã®ãã¤ããªããã±ã¼ã¸ããã®ã½ã¼ã¹ããã±ã¼ã¸ãããã«ãããã¦ãã¾ãã"
-#: templates/html/show.tmpl:224
+#: templates/html/show.tmpl:216
msgid "Other Packages Related to %s"
msgstr "ãã®ä»ã® %s é¢é£ããã±ã¼ã¸"
-#: templates/html/show.tmpl:226
+#: templates/html/show.tmpl:218
msgid "legend"
msgstr ""
-#: templates/html/show.tmpl:228
+#: templates/html/show.tmpl:220
msgid "build-depends"
msgstr ""
-#: templates/html/show.tmpl:229
+#: templates/html/show.tmpl:221
msgid "build-depends-indep"
msgstr ""
-#: templates/html/show.tmpl:231
+#: templates/html/show.tmpl:223
msgid "depends"
msgstr ""
-#: templates/html/show.tmpl:232
+#: templates/html/show.tmpl:224
msgid "recommends"
msgstr ""
-#: templates/html/show.tmpl:233
+#: templates/html/show.tmpl:225
msgid "suggests"
msgstr ""
-#: templates/html/show.tmpl:254
+#: templates/html/show.tmpl:243
+#, fuzzy
+#| msgid "virtual package provided by"
+msgid "also a virtual package provided by"
+msgstr "以ä¸ã®ããã±ã¼ã¸ã«ãã£ã¦æä¾ãããä»®æ³ããã±ã¼ã¸: "
+
+#: templates/html/show.tmpl:250
msgid "%u providing packages"
msgstr "%u åã®æä¾ããã±ã¼ã¸"
-#: templates/html/show.tmpl:272
+#: templates/html/show.tmpl:268
msgid "Download %s"
msgstr "%s ã®ãã¦ã³ãã¼ã"
-#: templates/html/show.tmpl:274
+#: templates/html/show.tmpl:270
msgid ""
"The download table links to the download of the package and a file overview. "
"In addition it gives information about the package size and the installed "
@@ -898,59 +968,59 @@ msgstr ""
"ãªã³ã¯ãå ãã¦ãããã±ã¼ã¸ãµã¤ãºãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãµã¤ãºã«é¢ããæ
å ±ãå«ãã§ãã¾"
"ãã"
-#: templates/html/show.tmpl:275
+#: templates/html/show.tmpl:271
msgid "Download for all available architectures"
msgstr "ãã¹ã¦ã®å©ç¨å¯è½ã¢ã¼ããã¯ãã£åãã®ãã¦ã³ãã¼ã"
-#: templates/html/show.tmpl:276
+#: templates/html/show.tmpl:272
msgid "Architecture"
msgstr "ã¢ã¼ããã¯ãã£"
-#: templates/html/show.tmpl:277
+#: templates/html/show.tmpl:273
msgid "Version"
msgstr "ãã¼ã¸ã§ã³"
-#: templates/html/show.tmpl:278
+#: templates/html/show.tmpl:274
msgid "Package Size"
msgstr "ããã±ã¼ã¸ãµã¤ãº"
-#: templates/html/show.tmpl:279
+#: templates/html/show.tmpl:275
msgid "Installed Size"
msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãµã¤ãº"
-#: templates/html/show.tmpl:280
+#: templates/html/show.tmpl:276
msgid "Files"
msgstr "ãã¡ã¤ã«"
-#: templates/html/show.tmpl:288
+#: templates/html/show.tmpl:284
msgid "(unofficial port)"
msgstr "(éå
¬å¼ã®ç§»æ¤ç)"
-#: templates/html/show.tmpl:299 templates/html/show.tmpl:327
+#: templates/html/show.tmpl:295 templates/html/show.tmpl:323
msgid "%.1f kB"
msgstr "%.1f kB"
-#: templates/html/show.tmpl:299
+#: templates/html/show.tmpl:295
msgid "%u kB"
msgstr "%u kB"
-#: templates/html/show.tmpl:302
+#: templates/html/show.tmpl:298
msgid "list of files"
msgstr "ãã¡ã¤ã«ä¸è¦§"
-#: templates/html/show.tmpl:304
+#: templates/html/show.tmpl:300
msgid "no current information"
msgstr "ç¾å¨ã®æ
å ±ã¯ããã¾ãã"
-#: templates/html/show.tmpl:321
+#: templates/html/show.tmpl:317
msgid "Download information for the files of this source package"
msgstr "ãã®ã½ã¼ã¹ããã±ã¼ã¸ã®ãã¡ã¤ã«ã®ãã¦ã³ãã¼ãã«é¢ããæ
å ±"
-#: templates/html/show.tmpl:322
+#: templates/html/show.tmpl:318
msgid "Size (in kB)"
msgstr "ãµã¤ãº (åä½: kB)"
-#: templates/html/show.tmpl:340
+#: templates/html/show.tmpl:336
msgid ""
"Debian Package Source Repository (VCS: %s)"
@@ -958,7 +1028,7 @@ msgstr ""
"Debian ããã±ã¼ã¸ã½ã¼ã¹ãªãã¸ã㪠(VCS: %s)"
-#: templates/html/show.tmpl:344
+#: templates/html/show.tmpl:340
msgid "Debian Package Source Repository (Browsable)"
msgstr "Debian ããã±ã¼ã¸ã½ã¼ã¹ãªãã¸ã㪠(ãã©ã¦ã¶ã§è¡¨ç¤ºå¯è½)"
@@ -1034,12 +1104,12 @@ msgstr "\"%s\" ã«å«ã¾ãããã¹ã¦ã® %s ããã±ã¼ã¸"
msgid "See for the license terms."
msgstr "ã©ã¤ã»ã³ã¹æ¡é
ã«ã¤ãã¦ã¯ ãã覧ãã ããã"
-#~ msgid ""
-#~ "Packages that were added to the %s %s archive during the last 7 days."
-#~ msgstr "%s %s ã¢ã¼ã«ã¤ãã«æè¿ 7 æ¥éã«è¿½å ãããããã±ã¼ã¸ã"
-
#~ msgid ""
#~ "Packages that were added to the %s %s archive (section \"%s\") during the "
#~ "last 7 days."
#~ msgstr ""
#~ "%s %s ã¢ã¼ã«ã¤ã (\"%s\" ã»ã¯ã·ã§ã³) ã«æè¿ 7 æ¥éã«è¿½å ãããããã±ã¼ã¸ã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages that were added to the %s %s archive during the last 7 days."
+#~ msgstr "%s %s ã¢ã¼ã«ã¤ãã«æè¿ 7 æ¥éã«è¿½å ãããããã±ã¼ã¸ã"