X-Git-Url: https://git.deb.at/w?a=blobdiff_plain;f=po%2Ftemplates.ja.po;h=7933f3d647a006b9e5a6d9c4125ce5be08f199d0;hb=40ba615520b8d10de30e33f6a87f9a821431ff29;hp=3395fb8f6d8c12ec105506e87d6ef24a96816656;hpb=82a7e95ca9bc481352a6ef428fdfe5b22cf0b7c1;p=deb%2Fpackages.git
diff --git a/po/templates.ja.po b/po/templates.ja.po
index 3395fb8..7933f3d 100644
--- a/po/templates.ja.po
+++ b/po/templates.ja.po
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "%s ã¦ã§ããã¹ã¿ã¼"
msgid "%s is a trademark of %s"
msgstr "%1 㯠%3 ã®ç»é²åæ¨ã§ãã"
-#: templates/config.tmpl:59
+#: templates/config.tmpl:65
msgid ""
"Please note that this is an experimental version of %"
"s. Errors and obsolete information should be expected"
@@ -35,11 +35,11 @@ msgstr ""
"å ±ãããã¨æã£ã¦ãã ããã"
#. @translators: . = decimal_point , = thousands_sep, see Number::Format
-#: templates/config.tmpl:62
+#: templates/config.tmpl:68
msgid "."
msgstr "."
-#: templates/config.tmpl:63
+#: templates/config.tmpl:69
msgid ","
msgstr ","
@@ -109,52 +109,58 @@ msgstr "GNU/kFreeBSD (amd64)"
#: templates/config/archive_layout.tmpl:14
msgid "packages that meet the Debian Free Software Guidelines"
-msgstr ""
+msgstr "Debian ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã¬ã¤ãã©ã¤ã³ã«é©åããããã±ã¼ã¸"
#: templates/config/archive_layout.tmpl:15
msgid ""
"packages that meet the Debian Free Software Guidelines but need software not "
"in Debian main"
msgstr ""
+"Debian ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã¬ã¤ãã©ã¤ã³ã«é©åãã¦ããããDebian ã® main ã«å«ã¾"
+"ããªãã½ããã¦ã§ã¢ãå¿
è¦ã¨ãªãããã±ã¼ã¸"
#: templates/config/archive_layout.tmpl:16
msgid "packages that do not meet the Debian Free Software Guidelines"
-msgstr ""
+msgstr "Debian ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã¬ã¤ãã©ã¤ã³ã«é©åããªãããã±ã¼ã¸"
#: templates/config/mirrors.tmpl:73
msgid ""
"volatile packages that need major changes during the life of a stable release"
msgstr ""
+"å®å®ç (stable) ãªãªã¼ã¹ã®ãµãã¼ãæéå
ã«å¤§ããªå¤æ´ãå¿
è¦ã¨ãªããæ代é
ãã«"
+"ãªããããããã±ã¼ã¸"
-#: templates/config/mirrors.tmpl:95
+#: templates/config/mirrors.tmpl:113
msgid "newer packages that have been adapted to stable releases of Debian"
msgstr ""
+"Debian ã®å®å®ç (stable) ãªãªã¼ã¹ã«åãããã«ä½ããããæ°ãããã¼ã¸ã§ã³ã®ãã"
+"ã±ã¼ã¸"
-#: templates/config/mirrors.tmpl:123
+#: templates/config/mirrors.tmpl:141
msgid "ports of packages to architectures not yet available in Debian"
-msgstr ""
+msgstr "Debian ã§ã¾ã å©ç¨å¯è½ã§ãªãã¢ã¼ããã¯ãã£ã«ç§»æ¤ãããããã±ã¼ã¸"
-#: templates/config/mirrors.tmpl:151
+#: templates/config/mirrors.tmpl:169
msgid "North America"
msgstr "åã¢ã¡ãªã«"
-#: templates/config/mirrors.tmpl:152
+#: templates/config/mirrors.tmpl:170
msgid "South America"
msgstr "åã¢ã¡ãªã«"
-#: templates/config/mirrors.tmpl:153
+#: templates/config/mirrors.tmpl:171
msgid "Asia"
msgstr "ã¢ã¸ã¢"
-#: templates/config/mirrors.tmpl:154
+#: templates/config/mirrors.tmpl:172
msgid "Australia and New Zealand"
msgstr "ãªã¼ã¹ãã©ãªã¢ã»ãã¥ã¼ã¸ã¼ã©ã³ã"
-#: templates/config/mirrors.tmpl:155
+#: templates/config/mirrors.tmpl:173
msgid "Europe"
msgstr "ã¨ã¼ããã"
-#: templates/config/mirrors.tmpl:156
+#: templates/config/mirrors.tmpl:174
msgid "Africa"
msgstr "ã¢ããªã«"
@@ -367,8 +373,10 @@ msgstr ""
msgid "Learn more about this site"
msgstr "ãã®ãµã¤ãã«ã¤ãã¦ããã«è©³ããç¥ãã«ã¯"
-#: templates/html/foot.tmpl:40
-msgid "Hosting provided by %s."
+#: templates/html/foot.tmpl:41
+#, fuzzy
+#| msgid "Hosting provided by %s."
+msgid "This service is sponsored by %s."
msgstr "ãã¹ãã£ã³ã°ãµã¼ãã¹æä¾è
: %s"
#: templates/html/head.tmpl:47
@@ -775,7 +783,7 @@ msgstr "å¿
é "
#: templates/html/show.tmpl:61
msgid "package manager will refuse to remove this package by default"
-msgstr ""
+msgstr "ããã±ã¼ã¸ããã¼ã¸ã£ã¯ããã©ã«ãã§ã¯ãã®ããã±ã¼ã¸ã®åé¤ãæã¿ã¾ã"
#: templates/html/show.tmpl:65
msgid "Links for %s"
@@ -807,7 +815,7 @@ msgstr "Debian ã½ã¼ã¹ãªãã¸ããª"
#: templates/html/show.tmpl:96 templates/html/show.tmpl:102
msgid "%s Patch Tracking"
-msgstr ""
+msgstr "%s ããã追跡ã·ã¹ãã "
#: templates/html/show.tmpl:110
msgid "Download Source Package %s:"