X-Git-Url: https://git.deb.at/w?a=blobdiff_plain;f=po%2Fsv.po;h=12f282196b7e73902c507381e0521974c0c01aee;hb=202b50261ebbb644662c4cca4b04c437dc97e420;hp=72bedf68ead9603ae74dfd16c543875ae713eefd;hpb=4b8f9231090ada43f7e16987ec46ac7f45a914ec;p=pkg%2Fabook.git

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 72bedf6..12f2821 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: abook 0.5.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <cedricduval+abook@free.fr>\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-09-17 12:43+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-14 23:12+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-09-23 22:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-23 22:13+0200\n"
+"Last-Translator: Susanna Björverud <susanna.bjorverud@telia.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr ""
 #: abook.c:408
 msgid ""
 "\t--add-email-quiet\t\tsame as --add-email but doesn't\n"
-"\t\t\t\t\tconfirm adding"
+"\t\t\t\t\trequire to confirm adding"
 msgstr ""
 "\t--add-email-quiet\t\tsamma som --add-email men utan\n"
 "\t\t\t\t\tanvändarbekräftelse"
@@ -161,8 +161,8 @@ msgstr "Kan inte öppna databasen\n"
 
 #: abook.c:619
 #, c-format
-msgid "too few argumets to make conversion\n"
-msgstr "Alltför få parametrar för att kunna konvertera\n"
+msgid "too few arguments to make conversion\n"
+msgstr "alltför få parametrar för att kunna konvertera\n"
 
 #: abook.c:620
 #, c-format
@@ -228,8 +228,8 @@ msgstr ""
 
 #: abook.c:740
 #, c-format
-msgid "Add ``%s <%s>'' to %s ? (y/n)\n"
-msgstr ""
+msgid "Add \"%s <%s>\" to %s? (y/n)\n"
+msgstr "Lägg till \"%s <%s>\" i %s? (j/n)\n"
 
 #: abook.c:769
 #, c-format
@@ -323,7 +323,7 @@ msgid "Custom5"
 msgstr "Egen5"
 
 #: database.c:406
-msgid "Not valid field value defined in configuration"
+msgid "Invalid field value defined in configuration"
 msgstr "Ogiltigt fältvärde i konfigurationen"
 
 #: edit.c:45
@@ -379,8 +379,8 @@ msgid "comma separated values"
 msgstr "kommaseparerade värden"
 
 #: filter.c:74 filter.c:87
-msgid "comma separated all values"
-msgstr "alla värden kommaseparerade"
+msgid "comma separated values (all fields)"
+msgstr "kommaseparerade värden (alla fält)"
 
 #: filter.c:75 filter.c:88
 msgid "Palm comma separated values"
@@ -439,17 +439,16 @@ msgid "Error occured while opening the file"
 msgstr "Fel vid öppnandet av filen"
 
 #: filter.c:216
-msgid "Hmm.., file seems not to be a valid file"
-msgstr "Hmm.., det verkar inte vara en giltig fil"
+msgid "File does not seem to be a valid addressbook"
+msgstr "Den angivna filen verkar inte vara en giltig adressbok"
 
 #: filter.c:293
 msgid "export database"
 msgstr "exportera databasen"
 
 #: filter.c:326
-#, fuzzy
-msgid "Export All/Selected/Cancel (A/s/c)"
-msgstr "Skriv ut Alla/Valda/Avbryt (a/s/C)?"
+msgid "Export All/Selected/Cancel (A/s/c)?"
+msgstr "Exportera Alla/Valda/Avbryt (A/s/c)?"
 
 #: filter.c:345
 msgid "Error occured while exporting"
@@ -468,7 +467,7 @@ msgid "\tQ\t\tquit without saving\n"
 msgstr "\tQ\t\tavsluta utan att spara\n"
 
 #: help.h:14
-msgid "\tP\t\tquit and print selected item(s) to stderr\n"
+msgid "\tP\t\tquit and output selected item(s) to stderr\n"
 msgstr "\tP\t\tavsluta och skriv ut valda post(er) till stderr\n"
 
 #: help.h:15
@@ -504,8 +503,8 @@ msgid "\t+\t\tselect all\n"
 msgstr "\t+\t\tvälj alla\n"
 
 #: help.h:25
-msgid "\t-\t\tselect none\n"
-msgstr "\t-\t\tvälj ingen post\n"
+msgid "\t-\t\tunselect all\n"
+msgstr "\t+\tvmarkera alla\n"
 
 #: help.h:26
 msgid "\t*\t\tinvert selection\n"
@@ -552,12 +551,12 @@ msgid "\tF\t\tsort by field (defined in configuration file)\n"
 msgstr "\tF\t\tsortera efter fält (angivet i konfigurationsfilen)\n"
 
 #: help.h:40
-msgid "\t/\t\tfind\n"
+msgid "\t/\t\tsearch\n"
 msgstr "\t/\t\tsök\n"
 
 #: help.h:41
-msgid "\t\\\t\tfind next\n"
-msgstr "\t\\\t\tsök nästa\n"
+msgid "\t\\\t\tsearch next occurrence\n"
+msgstr "\t\\\t\tsök efter nästa förekomst\n"
 
 #: help.h:43
 msgid "\tA\t\tmove current item up\n"
@@ -572,7 +571,7 @@ msgid "\tm\t\tsend mail with mutt\n"
 msgstr "\tm\t\tskicka post med mutt\n"
 
 #: help.h:47
-msgid "\tu\t\tview URL with www browser\n"
+msgid "\tu\t\tview URL with web browser\n"
 msgstr "\tu\t\tvisa URL i webbläsare\n"
 
 #: help.h:55
@@ -604,34 +603,34 @@ msgid "\tm\t\t\tsend mail with mutt\n"
 msgstr "\tm\t\t\tskicka post med mutt\n"
 
 #: help.h:67
-msgid "\tv\t\t\tview url with WWW browser\n"
-msgstr "\tv\t\t\tvisa URL i webbläsare\n"
+msgid "\tv\t\t\tview url with web browser\n"
+msgstr "\tv\t\t\tvisa url i webbläsare\n"
 
-#: options.c:242 options.c:261
+#: options.c:240 options.c:259
 msgid "invalid value"
-msgstr ""
+msgstr "ogiltigt värde"
 
-#: options.c:280
+#: options.c:278
 msgid "invalid value assignment"
-msgstr ""
+msgstr "tilldelat ogiltigt värde"
 
-#: options.c:288
+#: options.c:286
 msgid "unknown option"
-msgstr ""
+msgstr "okänd flagga"
 
-#: options.c:313
+#: options.c:311
 msgid "invalid custom field number"
-msgstr ""
+msgstr "ogiltigt nummer på eget fält"
 
-#: options.c:360
+#: options.c:358
 #, c-format
 msgid "%s: parse error at line %d: "
-msgstr ""
+msgstr "%s: parsning misslyckades på rad %d: "
 
-#: options.c:364
-#, fuzzy, c-format
+#: options.c:362
+#, c-format
 msgid "unknown token %s\n"
-msgstr "kan inte öppna %s\n"
+msgstr "okänd symbol %s\n"
 
 #: ui.c:145
 #, c-format
@@ -645,47 +644,66 @@ msgstr ""
 "Terminalfönstret är alltför litet. Den minsta tillåtna storleken för abook "
 "är %dx%d\n"
 
-#: ui.c:338
+#: ui.c:256
+msgid " (Y/n)?"
+msgstr "(J/n)"
+
+#: ui.c:256
+msgid " (y/N)?"
+msgstr "(j/N)"
+
+#: ui.c:265
+msgid "keybinding for no|n"
+msgstr "n"
+
+#: ui.c:267
+msgid "keybinding for yes|y"
+msgstr "j"
+
+#: ui.c:334
 msgid "help"
 msgstr "hjälp"
 
-#: ui.c:347
+#: ui.c:343
 msgid "Press any key to continue..."
 msgstr "Tryck på en tangent för att fortsätta..."
 
-#: ui.c:468
+#: ui.c:464
 msgid "Remove selected item(s)"
 msgstr "Ta bort valda post(er)"
 
-#: ui.c:478
+#: ui.c:474
 msgid "Clear WHOLE database"
 msgstr "Nollställ HELA databasen"
 
-#: ui.c:505
+#: ui.c:502
 msgid "Search hit bottom, continuing at top"
 msgstr "Sök nådde slutet, fortsätter från början"
 
-#: ui.c:528
+#: ui.c:525
 msgid "Your current data will be lost - Press 'y' to continue"
 msgstr "Nuvarande data kommer att förloras - Tryck på 'y' för att fortsätta"
 
-#: ui.c:547
+#: ui.c:544
 msgid "Print All/Selected/Cancel (a/s/C)?"
 msgstr "Skriv ut Alla/Valda/Avbryt (a/s/C)?"
 
-#: ui.c:555
+#: ui.c:552
 msgid "No selected items"
 msgstr "Inga poster valda"
 
-#: ui.c:581
+#: ui.c:578
 msgid "File to open: "
 msgstr "Öppna fil: "
 
-#: ui.c:591
+#: ui.c:588
 msgid "Save current database"
 msgstr "Spara denna databas"
 
-#: ui.c:599
-msgid "Sorry, that specified file appears not to be a valid abook addressbook"
+#: ui.c:596
+msgid "Sorry, the specified file appears not to be a valid abook addressbook"
 msgstr ""
 "Förlåt, men den angivna filen verkar inte vara en giltig abook-adressbok"
+
+#~ msgid "comma separated all values"
+#~ msgstr "alla värden kommaseparerade"