"Project-Id-Version: packages.debian.org trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-20 21:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-21 02:55+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-21 12:15+0900\n"
"Last-Translator: Noritada Kobayashi <nori1@dolphin.c.u-tokyo.ac.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-www@debian.or.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
#: lib/Packages/DoShow.pm:427
#, perl-format
msgid "not %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s 以外"
#: lib/Packages/DoShow.pm:465
msgid "Package not available"