debtags.ja.po: Translate facets "field" and "game".

[deb/packages.git] / po / debtags.ja.po

diff --git a/po/debtags.ja.po b/po/debtags.ja.po
index 75c073350c815a98fa987155a84e8e9ec0f426d9..18b747955f14ad7c89438bf0b7e3a4b1738985c8 100644 (file)
--- a/po/debtags.ja.po
+++ b/po/debtags.ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: packages.debian.org trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-www@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-21 18:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-21 14:27+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-24 12:48+0900\n"
 "Last-Translator: Noritada Kobayashi <nori1@dolphin.c.u-tokyo.ac.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-www@debian.or.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,17 +17,17 @@ msgstr ""
 #. Tag: suite::gnustep, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "  GNUStep Desktop and WindowMaker"
-msgstr ""
+msgstr "  GNUstep デスクトップや WindowMaker"
 
 #. Tag: suite::gpe, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "  GPE Palmtop Environment"
-msgstr ""
+msgstr "  GPE Palmtop Environment"
 
 #. Tag: suite::gforge, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid " A collaborative development platform."
-msgstr ""
+msgstr " 共同開発プラットフォーム。"
 
 #. Tag: scope::utility, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: field::finance, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid " Accounting and financial software"
-msgstr ""
+msgstr " 経理・金融関連のソフトウェア"
 
 #. Tag: role::plugin, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: admin::automation, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid " Automating the execution of software in the system."
-msgstr ""
+msgstr " システムに含まれているソフトウェアの実行の自動化。"
 
 #. Tag: works-with-format::bib, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: field::electronics, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid " Circuit editors and other electronics-related software"
-msgstr ""
+msgstr " 回路の設計など電子工学関連のソフトウェア"
 
 #. Tag: devel::prettyprint, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: admin::filesystem, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid " Creation, maintenance, and use of filesystems"
-msgstr ""
+msgstr " ファイルシステムの作成・保守・使用"
 
 #. Tag: security::cryptography, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: suite::eclipse, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid " Eclipse tool platform and plugins."
-msgstr ""
+msgstr " Eclipse ツールプラットフォームおよびそのプラグイン。"
 
 #. Tag: protocol::ethernet, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -308,12 +308,13 @@ msgstr ""
 #. Tag: game::rpg:rogue, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid " Games like Nethack, Angband etc."
-msgstr ""
+msgstr " Nethack や Angband などに類似したゲーム。"
 
 #. Tag: suite::gnu, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid " Gnu's Not Unix. The package is part of the official GNU project"
 msgstr ""
+" Gnu's Not Unix。公式に GNU プロジェクトの一部となっているパッケージです。"
 
 #. Facet: biology, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -472,22 +473,22 @@ msgstr ""
 #. Tag: suite::xfce, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid " Lightweight desktop environment for X11."
-msgstr ""
+msgstr " X11 用の軽量デスクトップ環境。"
 
 #. Tag: admin::login, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid " Logging into the system"
-msgstr ""
+msgstr " システムへのログイン"
 
 #. Tag: game::mud, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid " MUDs, MOOs, and other multiplayer RPGs"
-msgstr ""
+msgstr " MUD や MOO、その他の複数プレイヤーロールプレイングゲーム (RPG)"
 
 #. Tag: suite::mozilla, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid " Mozilla Browser and extensions"
-msgstr ""
+msgstr " Mozilla ウェブブラウザおよびその拡張"
 
 #. Tag: protocol::nfs, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -623,6 +624,8 @@ msgid ""
 " This tag will be split into admin::recovery\n"
 " and security::forensics."
 msgstr ""
+" 喪失・損傷したデータの復旧。このタグは admin::recovery と security::"
+"forensics に分割予定です。"
 
 #. Tag: protocol::radius, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -718,7 +721,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: field::biology:bioinformatics, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid " Sequence analysis software."
-msgstr ""
+msgstr " DNA 配列解析ソフトウェア。"
 
 #. Tag: protocol::smb, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -831,12 +834,14 @@ msgstr ""
 #. Tag: field::biology:structural, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid " Software useful to model tridimentional structures."
-msgstr ""
+msgstr " 3 次元構造のモデリングをするのに有用なソフトウェア。"
 
 #. Tag: field::biology:molecular, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid " Software useful to molecular cloning and related wet biology."
 msgstr ""
+" 分子クローニングやそれに関連するウェットバイオロジーにとって有用なソフトウェ"
+"ア。"
 
 #. Tag: protocol::ident, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -987,12 +992,12 @@ msgstr ""
 #. Tag: suite::netscape, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid " The pre-6.0 versions of netscape browser"
-msgstr ""
+msgstr " バージョン 6.0 より前の Netscape ウェブブラウザ"
 
 #. Tag: suite::zope, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid " The zope (web) publishing platform."
-msgstr ""
+msgstr " Zope (ウェブ) パブリッシングプラットフォーム。"
 
 #. Facet: works-with, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1010,6 +1015,8 @@ msgid ""
 " This is not hardware emulation, but rather those facilities that allow to\n"
 " create many isolated compartments inside the same system."
 msgstr ""
+" このタグはハードウェアエミュレーションではなく、むしろ隔離された区画を同一の"
+"システム内に多数作成できるようにする機能を指します。"
 
 #. Tag: special::invalid-tag, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1219,15 +1226,16 @@ msgstr ""
 msgid "Accessibility Support"
 msgstr "アクセシビリティサポート"
 
+# TRANSLATION-FIXME: Is this correct? How different is this from "User Management"?
 #. Tag: admin::accounting, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "アカウント"
 
 #. Tag: game::arcade, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Action and Arcade"
-msgstr ""
+msgstr "アクションゲームやアーケードゲーム"
 
 #. Tag: implemented-in::ada, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1242,12 +1250,12 @@ msgstr "Ada での開発"
 #. Tag: game::adventure, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Adventure"
-msgstr ""
+msgstr "アドベンチャーゲーム"
 
 #. Tag: culture::afrikaans, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Afrikaans"
-msgstr ""
+msgstr "アフリカーンス語"
 
 #. Tag: use::analysing, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1262,7 +1270,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: suite::apache, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Apache"
-msgstr ""
+msgstr "Apache"
 
 #. Tag: x11::applet, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1294,7 +1302,7 @@ msgstr "アプリケーションスイート"
 #. Tag: culture::arabic, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "アラビア語"
 
 #. Tag: junior::arcade, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1309,17 +1317,17 @@ msgstr ""
 #. Tag: field::arts, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Arts"
-msgstr ""
+msgstr "芸術"
 
 #. Tag: field::astronomy, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Astronomy"
-msgstr ""
+msgstr "天文学"
 
 #. Tag: uitoolkit::athena, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Athena Widgets"
-msgstr ""
+msgstr "Athena ウィジェット"
 
 #. Tag: works-with::audio, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1334,32 +1342,32 @@ msgstr ""
 #. Tag: admin::automation, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Automation and scheduling"
-msgstr ""
+msgstr "自動化やスケジューリング"
 
 #. Tag: field::aviation, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Aviation"
-msgstr ""
+msgstr "航空学"
 
 #. Tag: admin::backup, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Backup and Restoration"
-msgstr ""
+msgstr "バックアップおよびバックアップからの復旧"
 
 #. Tag: culture::basque, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Basque"
-msgstr ""
+msgstr "バスク語"
 
 #. Tag: admin::benchmarking, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Benchmarking"
-msgstr ""
+msgstr "ベンチマーク"
 
 #. Tag: culture::bengali, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Bengali"
-msgstr ""
+msgstr "ベンガル語"
 
 #. Tag: works-with-format::bib, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1369,7 +1377,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: field::biology:bioinformatics, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Bioinformatics"
-msgstr ""
+msgstr "バイオインフォマティクス"
 
 #. Facet: biology, short desc
 #. Tag: field::biology, short desc
@@ -1390,17 +1398,17 @@ msgstr "ブログソフトウェア"
 #. Tag: game::board, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Board"
-msgstr ""
+msgstr "ボードゲーム"
 
 #. Tag: culture::bosnian, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Bosnian"
-msgstr ""
+msgstr "ボスニア語"
 
 #. Tag: culture::brazilian, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Brazilian"
-msgstr ""
+msgstr "ブラジルポルトガル語"
 
 #. Tag: web::browser, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1430,7 +1438,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: culture::bulgarian, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Bulgarian"
-msgstr ""
+msgstr "ブルガリア語"
 
 #. Tag: bbs, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1490,12 +1498,12 @@ msgstr ""
 #. Tag: game::card, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Card"
-msgstr ""
+msgstr "カードゲーム"
 
 #. Tag: culture::catalan, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Catalan"
-msgstr ""
+msgstr "カタルーニャ語"
 
 #. Tag: use::chatting, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1510,17 +1518,17 @@ msgstr "検査"
 #. Tag: field::chemistry, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Chemistry"
-msgstr ""
+msgstr "化学"
 
 #. Tag: game::board:chess, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Chess"
-msgstr ""
+msgstr "チェス"
 
 #. Tag: culture::chinese, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "中国語"
 
 #. Tag: network::client, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1535,7 +1543,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: admin::cluster, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Clustering"
-msgstr ""
+msgstr "クラスタリング"
 
 #. Tag: devel::code-generator, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1570,7 +1578,7 @@ msgstr "圧縮"
 #. Tag: sound::compression, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Compression"
-msgstr ""
+msgstr "圧縮"
 
 #. Tag: use::configuring, short desc
 #. Tag: network::configuration, short desc
@@ -1581,7 +1589,7 @@ msgstr "設定"
 #. Tag: admin::configuring, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Configuration Tool"
-msgstr ""
+msgstr "設定ツール"
 
 #. Tag: interface::svga, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1596,7 +1604,7 @@ msgstr "コンテンツ管理 (CMS)"
 #. Tag: culture::croatian, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Croatian"
-msgstr ""
+msgstr "クロアチア語"
 
 #. Tag: security::cryptography, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1611,7 +1619,7 @@ msgstr "文化"
 #. Tag: culture::czech, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "チェコ語"
 
 #. Tag: protocol::dhcp, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1636,7 +1644,7 @@ msgstr "デーモン"
 #. Tag: culture::danish, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Danish"
-msgstr ""
+msgstr "デンマーク語"
 
 #. Tag: use::converting, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1661,7 +1669,7 @@ msgstr "データの可視化"
 #. Tag: admin::recovery, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Data recovery"
-msgstr ""
+msgstr "データ復旧"
 
 #. Tag: works-with::db, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1672,7 +1680,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: suite::debian, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Debian"
-msgstr ""
+msgstr "Debian"
 
 #. Tag: devel::debugger, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1687,7 +1695,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: game::demos, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Demo"
-msgstr ""
+msgstr "デモ"
 
 #. Tag: desktop, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1749,7 +1757,7 @@ msgstr "ダウンロード"
 #. Tag: culture::dutch, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "オランダ語"
 
 #. Tag: web::commerce, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1769,7 +1777,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: suite::eclipse, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Eclipse"
-msgstr ""
+msgstr "Eclipse"
 
 #. Tag: devel::lang:ecmascript, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1794,12 +1802,12 @@ msgstr "電子メール"
 #. Tag: field::electronics, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Electronics"
-msgstr ""
+msgstr "電子工学"
 
 #. Tag: suite::emacs, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Emacs"
-msgstr ""
+msgstr "Emacs"
 
 #. Tag: works-with::mail, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1824,12 +1832,12 @@ msgstr "娯楽"
 #. Tag: culture::esperanto, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Esperanto"
-msgstr ""
+msgstr "エスペラント語"
 
 #. Tag: culture::estonian, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Estonian"
-msgstr ""
+msgstr "エストニア語"
 
 #. Tag: protocol::ethernet, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1844,7 +1852,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: uitoolkit::fltk, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "FLTK"
-msgstr ""
+msgstr "FLTK"
 
 #. Tag: protocol::ftp, short desc
 #. Tag: filetransfer::ftp, short desc
@@ -1855,12 +1863,12 @@ msgstr "FTP"
 #. Tag: culture::faroese, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Faroese"
-msgstr ""
+msgstr "フェロー語"
 
 #. Tag: culture::farsi, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Farsi"
-msgstr ""
+msgstr "ペルシア語"
 
 #. Tag: works-with::fax, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1880,7 +1888,7 @@ msgstr "分野"
 #. Tag: admin::file-distribution, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "File Distribution"
-msgstr ""
+msgstr "ファイル配布"
 
 #. Tag: security::integrity, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1905,7 +1913,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: admin::filesystem, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Filesystem Tool"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルシステムツール"
 
 #. Tag: use::filtering, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1925,7 +1933,7 @@ msgstr "財務"
 #. Tag: field::finance, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Financial"
-msgstr ""
+msgstr "金融"
 
 #. Tag: protocol::finger, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1935,7 +1943,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: culture::finnish, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Finnish"
-msgstr ""
+msgstr "フィンランド語"
 
 #. Tag: security::firewall, short desc
 #. Tag: network::firewall, short desc
@@ -1946,7 +1954,7 @@ msgstr "ファイアーウォール"
 #. Tag: game::fps, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "First person shooter"
-msgstr ""
+msgstr "ファーストパーソンシューティングゲーム"
 
 #. Tag: hardware::storage:floppy, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1974,10 +1982,11 @@ msgstr ""
 msgid "Forensics"
 msgstr ""
 
+# TRANSLATION-FIXME: Is this correct?
 #. Tag: admin::forensics, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Forensics and Recovery"
-msgstr ""
+msgstr "フォレンジックと復旧"
 
 #. Tag: implemented-in::fortran, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2002,12 +2011,12 @@ msgstr "フレームバッファ"
 #. Tag: culture::french, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "フランス語"
 
 #. Tag: suite::gforge, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "GForge"
-msgstr ""
+msgstr "GForge"
 
 #. Tag: works-with-format::gif, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2017,22 +2026,22 @@ msgstr ""
 #. Tag: suite::gkrellm, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "GKrellM Monitors"
-msgstr ""
+msgstr "GKrellM モニタ"
 
 #. Tag: uitoolkit::glut, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "GLUT"
-msgstr ""
+msgstr "GLUT"
 
 #. Tag: suite::gnome, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME"
 
 #. Tag: suite::gnu, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "GNU"
-msgstr ""
+msgstr "GNU"
 
 #. Tag: devel::lang:octave, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2052,22 +2061,22 @@ msgstr "GNU R での開発"
 #. Tag: suite::gnustep, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "GNUStep"
-msgstr ""
+msgstr "GNUstep"
 
 #. Tag: uitoolkit::gnustep, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "GNUstep"
-msgstr ""
+msgstr "GNUstep"
 
 #. Tag: suite::gpe, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "GPE"
-msgstr ""
+msgstr "GPE"
 
 #. Tag: uitoolkit::gtk, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "GTK"
-msgstr ""
+msgstr "GTK"
 
 #. Tag: use::gameplaying, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2082,22 +2091,22 @@ msgstr "ゲームや娯楽"
 #. Tag: field::genealogy, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Genealogy"
-msgstr ""
+msgstr "系図学"
 
 #. Tag: field::geography, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Geography"
-msgstr ""
+msgstr "地理学"
 
 #. Tag: field::geology, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Geology"
-msgstr ""
+msgstr "地質学"
 
 #. Tag: culture::german, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "ドイツ語"
 
 #. Tag: hardware::video, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2107,7 +2116,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: culture::greek, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "ギリシャ語"
 
 #. Tag: office::groupware, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2144,7 +2153,7 @@ msgstr "使用を可能にするハードウェア"
 #. Tag: admin::hardware, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Hardware Support"
-msgstr ""
+msgstr "ハードウェアサポート"
 
 #. Tag: hardware::detection, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2164,7 +2173,7 @@ msgstr "Haskell での開発"
 #. Tag: culture::hebrew, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "ヘブライ語"
 
 #. Tag: network::hiavailability, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2174,12 +2183,12 @@ msgstr "高可用性"
 #. Tag: culture::hindi, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Hindi"
-msgstr ""
+msgstr "ヒンディー語"
 
 #. Tag: culture::hungarian, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "ハンガリー語"
 
 #. Tag: devel::ide, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2234,7 +2243,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: culture::icelandic, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Icelandic"
-msgstr ""
+msgstr "アイスランド語"
 
 #. Tag: made-of::data:icons, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2301,20 +2310,21 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid tag"
 msgstr ""
 
+# TRANSLATION-FIXME: Gaelic?
 #. Tag: culture::irish, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Irish (Gaeilge)"
-msgstr ""
+msgstr "アイルランド語 (ゲール語)"
 
 #. Tag: admin::issuetracker, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Issue tracker"
-msgstr ""
+msgstr "問題追跡システム"
 
 #. Tag: culture::italian, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "イタリア語"
 
 #. Tag: works-with-format::jpg, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2329,7 +2339,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: culture::japanese, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "日本語"
 
 #. Tag: implemented-in::java, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2359,7 +2369,7 @@ msgstr "子供向けアプリケーション"
 #. Tag: suite::kde, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "KDE"
-msgstr ""
+msgstr "KDE"
 
 #. Tag: protocol::kerberos, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2369,7 +2379,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: admin::kernel, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Kernel or Modules"
-msgstr ""
+msgstr "カーネルやモジュール"
 
 #. Tag: hardware::input:keyboard, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2379,7 +2389,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: culture::korean, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "韓国語"
 
 #. Tag: protocol::ldap, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2409,7 +2419,7 @@ msgstr "学習"
 #. Tag: uitoolkit::motif, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Lesstif/Motif"
-msgstr ""
+msgstr "Lesstif/Motif"
 
 #. Tag: devel::library, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2424,7 +2434,7 @@ msgstr "ライブラリ"
 #. Tag: field::linguistics, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Linguistics"
-msgstr ""
+msgstr "言語学"
 
 #. Tag: implemented-in::lisp, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2454,7 +2464,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: admin::logging, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Logging"
-msgstr ""
+msgstr "ログ"
 
 #. Tag: admin::login, short desc
 #. Tag: use::login, short desc
@@ -2480,12 +2490,12 @@ msgstr "Lua での開発"
 #. Tag: sound::sequencer, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "MIDI Sequencing"
-msgstr ""
+msgstr "MIDI シーケンサ"
 
 #. Tag: sound::midi, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "MIDI Software"
-msgstr ""
+msgstr "MIDI ソフトウェア"
 
 #. Tag: implemented-in::ml, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2520,7 +2530,7 @@ msgstr ""
 #. Facet: made-of, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Made Of"
-msgstr "構成要素"
+msgstr "構成"
 
 #. Tag: mail::delivery-agent, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2555,17 +2565,17 @@ msgstr "nroff 形式のマニュアル"
 #. Tag: field::mathematics, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Mathematics"
-msgstr ""
+msgstr "数学"
 
 #. Tag: field::medicine:imaging, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Medical Imaging"
-msgstr ""
+msgstr "医用画像工学"
 
 #. Tag: field::medicine, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Medicine"
-msgstr ""
+msgstr "薬学"
 
 #. Tag: role::metapackage, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2580,7 +2590,7 @@ msgstr "メタパッケージ"
 #. Tag: sound::mixer, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Mixing"
-msgstr ""
+msgstr "ミキシング"
 
 #. Tag: devel::modelling, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2595,12 +2605,12 @@ msgstr ""
 #. Tag: field::biology:molecular, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Molecular biology"
-msgstr ""
+msgstr "分子生物学"
 
 #. Tag: culture::mongolian, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Mongolian"
-msgstr ""
+msgstr "モンゴル語"
 
 #. Tag: admin::monitoring, short desc
 #. Tag: use::monitor, short desc
@@ -2616,12 +2626,12 @@ msgstr ""
 #. Tag: suite::mozilla, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Mozilla"
-msgstr ""
+msgstr "Mozilla"
 
 #. Tag: game::mud, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Multiplayer RPG"
-msgstr ""
+msgstr "複数プレイヤー RPG"
 
 #. Tag: works-with-format::mpc, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2656,7 +2666,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: uitoolkit::ncurses, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Ncurses TUI"
-msgstr ""
+msgstr "Ncurses TUI"
 
 #. Tag: accessibility::TODO, short desc
 #. Tag: admin::TODO, short desc
@@ -2693,7 +2703,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: suite::netscape, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Netscape Navigator"
-msgstr ""
+msgstr "Netscape Navigator"
 
 #. Facet: protocol, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2723,17 +2733,17 @@ msgstr ""
 #. Tag: culture::norwegian, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Norwegian"
-msgstr ""
+msgstr "ノルウェー語"
 
 #. Tag: culture::bokmaal, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Norwegian Bokmaal"
-msgstr ""
+msgstr "ノルウェー語 (ブークモール)"
 
 #. Tag: culture::nynorsk, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Norwegian Nynorsk"
-msgstr ""
+msgstr "ノルウェー語 (ニーノシュク)"
 
 #. Tag: special::not-yet-tagged::a, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2933,12 +2943,12 @@ msgstr ""
 #. Tag: suite::opie, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Open Palmtop (OPIE)"
-msgstr ""
+msgstr "Open Palmtop (OPIE)"
 
 #. Tag: suite::openoffice, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "OpenOffice.org"
-msgstr ""
+msgstr "OpenOffice.org"
 
 #. Tag: made-of::data:pdf, short desc
 #. Tag: works-with-format::pdf, short desc
@@ -2974,7 +2984,7 @@ msgstr "POP3 プロトコル"
 #. Tag: admin::package-management, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Package Management"
-msgstr ""
+msgstr "パッケージ管理"
 
 #. Tag: works-with::software:package, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3014,7 +3024,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: field::physics, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Physics"
-msgstr ""
+msgstr "物理学"
 
 #. Tag: implemented-in::pike, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3034,12 +3044,12 @@ msgstr ""
 #. Tag: game::platform, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Platform"
-msgstr ""
+msgstr "プラットフォーム"
 
 #. Tag: sound::player, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Playback"
-msgstr ""
+msgstr "再生"
 
 #. Tag: use::playing, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3054,7 +3064,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: culture::polish, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "ポーランド語"
 
 #. Tag: web::portal, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3064,7 +3074,7 @@ msgstr "ポータルサイト"
 #. Tag: culture::portuguese, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "ポルトガル語"
 
 #. Tag: protocol::db:psql, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3081,7 +3091,7 @@ msgstr "PostScript"
 #. Tag: hardware::power, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Power Management"
-msgstr ""
+msgstr "電源管理"
 
 #. Tag: office::presentation, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3141,7 +3151,7 @@ msgstr "プロキシ"
 #. Tag: culture::punjabi, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Punjabi"
-msgstr ""
+msgstr "パンジャブ語"
 
 #. Facet: use, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3151,7 +3161,7 @@ msgstr "目的"
 #. Tag: game::puzzle, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Puzzle"
-msgstr ""
+msgstr "パズル"
 
 #. Tag: implemented-in::python, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3166,7 +3176,7 @@ msgstr "Python での開発"
 #. Tag: uitoolkit::qt, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "QT"
-msgstr ""
+msgstr "QT"
 
 #. Tag: protocol::radius, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3186,7 +3196,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: game::sport:racing, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Racing"
-msgstr ""
+msgstr "レースゲーム"
 
 #. Tag: works-with::image:raster, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3196,12 +3206,12 @@ msgstr ""
 #. Tag: sound::recorder, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Recording"
-msgstr ""
+msgstr "録音"
 
 #. Tag: field::religion, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Religion"
-msgstr ""
+msgstr "宗教"
 
 #. Tag: hardware::opengl, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3216,7 +3226,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: game::rpg:rogue, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Rogue-Like RPG"
-msgstr ""
+msgstr "Rogue 風 RPG"
 
 #. Facet: role, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3226,12 +3236,12 @@ msgstr "役割"
 #. Tag: game::rpg, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Role-playing"
-msgstr ""
+msgstr "ロールプレイングゲーム (RPG)"
 
 #. Tag: culture::romanian, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Romanian"
-msgstr ""
+msgstr "ルーマニア語"
 
 #. Tag: use::routing, short desc
 #. Tag: network::routing, short desc
@@ -3242,7 +3252,7 @@ msgstr "ルーティング"
 #. Tag: suite::roxen, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Roxen"
-msgstr ""
+msgstr "Roxen"
 
 #. Tag: implemented-in::ruby, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3267,17 +3277,17 @@ msgstr ""
 #. Tag: culture::russian, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "ロシア語"
 
 #. Tag: suite::samba, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "SAMBA"
-msgstr ""
+msgstr "Samba"
 
 #. Tag: uitoolkit::sdl, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "SDL"
-msgstr ""
+msgstr "SDL"
 
 #. Tag: protocol::sftp, short desc
 #. Tag: filetransfer::sftp, short desc
@@ -3416,7 +3426,7 @@ msgstr "セキュリティ"
 #. Tag: culture::serbian, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Serbian"
-msgstr ""
+msgstr "セルビア語"
 
 #. Tag: web::server, short desc
 #. Tag: network::server, short desc
@@ -3442,12 +3452,12 @@ msgstr ""
 #. Tag: game::simulation, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Simulation"
-msgstr ""
+msgstr "シミュレーションゲーム"
 
 #. Tag: culture::slovak, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "スロバキア語"
 
 #. Facet: devel, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3477,7 +3487,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: culture::spanish, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "スペイン語"
 
 #. Tag: accessibility::speech-recognition, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3488,12 +3498,12 @@ msgstr ""
 #. Tag: sound::speech, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Speech Synthesis"
-msgstr ""
+msgstr "音声合成"
 
 #. Tag: game::sport, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Sport games"
-msgstr ""
+msgstr "スポーツゲーム"
 
 #. Tag: office::spreadsheet, short desc
 #. Tag: works-with::spreadsheet, short desc
@@ -3509,7 +3519,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: field::statistics, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "統計学"
 
 #. Tag: hardware::storage, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3524,12 +3534,12 @@ msgstr "保存"
 #. Tag: game::strategy, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Strategy"
-msgstr ""
+msgstr "戦略ゲーム"
 
 #. Tag: field::biology:structural, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Structural biology"
-msgstr ""
+msgstr "構造生物学"
 
 #. Tag: scope::suite, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3544,7 +3554,7 @@ msgstr "サポート形式"
 #. Tag: culture::swedish, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "スウェーデン語"
 
 #. Tag: use::synchronizing, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3559,7 +3569,7 @@ msgstr "システム管理"
 #. Tag: admin::boot, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "System Boot"
-msgstr ""
+msgstr "システムの起動"
 
 #. Tag: works-with::logfile, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3569,7 +3579,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: admin::install, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "System installation"
-msgstr ""
+msgstr "システムのインストール"
 
 #. Tag: system, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3594,22 +3604,22 @@ msgstr ""
 #. Tag: uitoolkit::tk, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "TK"
-msgstr ""
+msgstr "TK"
 
 #. Tag: culture::taiwanese, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Taiwanese"
-msgstr ""
+msgstr "台湾語"
 
 #. Tag: culture::tajik, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Tajik"
-msgstr ""
+msgstr "タジク語"
 
 #. Tag: culture::tamil, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Tamil"
-msgstr ""
+msgstr "タミル語"
 
 #. Tag: works-with-format::tar, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3649,7 +3659,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: game::tetris, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Tetris-like"
-msgstr ""
+msgstr "テトリス風 (落ち物) ゲーム"
 
 #. Tag: works-with::text, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3674,12 +3684,12 @@ msgstr "テキストベースの対話"
 #. Tag: culture::thai, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "タイ語"
 
 #. Tag: suite::gimp, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "The GIMP"
-msgstr ""
+msgstr "The GIMP"
 
 #. Tag: x11::theme, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3699,7 +3709,7 @@ msgstr "時間・時計"
 #. Tag: game::toys, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Toy or Gimmick"
-msgstr ""
+msgstr "おもちゃやからくり"
 
 # TRANSLATION-FIXME: "通信", "送信", or "配送"?
 #. Tag: use::transmission, short desc
@@ -3710,7 +3720,7 @@ msgstr "通信"
 #. Tag: culture::turkish, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "トルコ語"
 
 #. Tag: use::typesetting, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3720,7 +3730,7 @@ msgstr "組版"
 #. Tag: game::typing, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Typing Tutor"
-msgstr ""
+msgstr "タイピング練習"
 
 #. Tag: protocol::udp, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3740,7 +3750,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: culture::ukrainian, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Ukrainian"
-msgstr ""
+msgstr "ウクライナ語"
 
 #. Tag: works-with::unicode, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3756,7 +3766,7 @@ msgstr "ユーザインタフェース"
 #. Tag: admin::user-management, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "User Management"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザ管理"
 
 #. Tag: scope::utility, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3766,7 +3776,7 @@ msgstr "ユーティリティ"
 #. Tag: culture::uzbek, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Uzbek"
-msgstr ""
+msgstr "ウズベク語"
 
 #. Tag: vi, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3801,7 +3811,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: admin::virtualization, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Virtualization"
-msgstr ""
+msgstr "仮想化"
 
 #. Tag: protocol::voip, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3821,12 +3831,12 @@ msgstr ""
 #. Tag: suite::webmin, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Webmin"
-msgstr ""
+msgstr "Webmin"
 
 #. Tag: culture::welsh, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Welsh"
-msgstr ""
+msgstr "ウェールズ語"
 
 #. Tag: web::wiki, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3868,12 +3878,12 @@ msgstr "X ウィンドウシステム"
 #. Tag: uitoolkit::xlib, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "X library"
-msgstr ""
+msgstr "X ライブラリ"
 
 #. Tag: suite::xfce, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "XFce"
-msgstr ""
+msgstr "XFce"
 
 #. Tag: made-of::data:xml, short desc
 #. Tag: works-with-format::xml, short desc
@@ -3889,12 +3899,12 @@ msgstr ""
 #. Tag: suite::xmms, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "XMMS"
-msgstr ""
+msgstr "XMMS"
 
 #. Tag: suite::xmms2, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "XMMS 2"
-msgstr ""
+msgstr "XMMS 2"
 
 #. Tag: works-with-format::xml:xslt, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3909,7 +3919,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: suite::zope, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "ZOPE"
-msgstr ""
+msgstr "Zope"
 
 #. Tag: works-with-format::zip, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3929,7 +3939,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: uitoolkit::wxwidgets, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "wxWidgets"
-msgstr ""
+msgstr "wxWidgets"
 
 #. Tag: hardware::modem:dsl, short desc
 #: files/debtags/vocabulary