Merge branch 'master' of ssh://git.debian.org/git/webwml/packages

[deb/packages.git] / po / debtags.ja.po

diff --git a/po/debtags.ja.po b/po/debtags.ja.po
index f3a0671cd4d2b8ab539d9fd6244076bb9f16e804..02e812d561edb91727edf0355e5cda98c67fac75 100644 (file)
--- a/po/debtags.ja.po
+++ b/po/debtags.ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: packages.debian.org trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-www@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-21 18:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-25 17:05+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-25 20:48+0900\n"
 "Last-Translator: Noritada Kobayashi <nori1@dolphin.c.u-tokyo.ac.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-www@debian.or.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -551,6 +551,8 @@ msgid ""
 " Packages that are not used any longer, also packages only left for upgrade\n"
 " purposes (merged / split packages)"
 msgstr ""
+" もう使われていないパッケージ、またはアップグレードのために残されているだけの"
+"パッケージ (マージや分割が行われたパッケージ)"
 
 #. Tag: role::metapackage, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -569,9 +571,9 @@ msgid ""
 " doing so would make this tag useless.\n"
 " Ultimately all applications should have unicode support."
 msgstr ""
-" 単に Unicode をサポートしているだけのプログラムにこのタグを付与しないでくだ"
-"ã\81\95ã\81\84ã\80\82ã\81\9dã\82\93ã\81ªã\81\93ã\81¨ã\82\92ã\81\97ã\81¦ã\81\97ã\81¾ã\81\86ã\81¨ã\80\81ã\81\93ã\81®ã\82¿ã\82°ã\81®æ\84\8få\91³ã\81\8cã\81ªã\81\8fã\81ªã\81£ã\81¦ã\81\97ã\81¾ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\80\82æ\9c\80çµ\82ç\9a\84"
-"ã\81«ã\81¯ã\80\81ã\81\99ã\81¹ã\81¦ã\81®ã\82¢ã\83\97ã\83ªã\82±ã\83¼ã\82·ã\83§ã\83³ã\81\8c Unicode ã\82\92ã\82µã\83\9dã\83¼ã\83\88ã\81\99ã\81¹ã\81\8dã\81ªã\81®ã\81§ã\81\99ã\80\82"
+" 単に Unicode をサポートしているだけのプログラムにこのタグをつけないでくださ"
+"ã\81\84ã\80\82ã\81\9dã\82\93ã\81ªã\81\93ã\81¨ã\82\92ã\81\97ã\81¦ã\81\97ã\81¾ã\81\86ã\81¨ã\80\81ã\81\93ã\81®ã\82¿ã\82°ã\81®æ\84\8få\91³ã\81\8cã\81ªã\81\8fã\81ªã\81£ã\81¦ã\81\97ã\81¾ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\80\82æ\9c\80çµ\82ç\9a\84ã\81«"
+"は、すべてのアプリケーションが Unicode をサポートすべきなのです。"
 
 #. Tag: biology::format:nexus, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -992,6 +994,11 @@ msgid ""
 " Mark a package with this tag to signal the vocabulary maintainers of cases\n"
 " where the current tag set is lacking."
 msgstr ""
+" パッケージはこのファセットに分類できますが、パッケージに合う適切なタグがあり"
+"ません。\n"
+" .\n"
+" パッケージにこのタグをつけ、現在のタグセットで考慮されていない状況についてタ"
+"グリストのメンテナに知らせてください。"
 
 #. Tag: works-with::im, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1038,6 +1045,9 @@ msgid ""
 "this\n"
 " should never show up."
 msgstr ""
+" このタグは、タグ定義表に存在しないタグがタグデータベースに含まれているという"
+"意味です。このタグが現れるのはソフトウェアのバグです。現れるべきでありませ"
+"ん。"
 
 #. Tag: use::comparing, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1113,6 +1123,8 @@ msgstr ""
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid " Use this for packages that cannot yet or will never support IPv6."
 msgstr ""
+" このタグは、IPv6 をまだサポートできていないパッケージやサポートすることのな"
+"いパッケージに使用してください。"
 
 #. Tag: biology::format:aln, long desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -1208,7 +1220,7 @@ msgstr "資源やウェブサイトを記述するのに用いられる XML の
 #. Tag: special::not-yet-tagged, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "!Not yet tagged packages!"
-msgstr ""
+msgstr "!タグがまだついていないパッケージ!"
 
 #. Tag: works-with::3dmodel, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2061,7 +2073,7 @@ msgstr "GNU"
 #. Tag: devel::lang:octave, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "GNU Octave Development"
-msgstr ""
+msgstr "GNU Octave での開発"
 
 #. Tag: implemented-in::r, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2323,7 +2335,7 @@ msgstr "侵入検出"
 #. Tag: special::invalid-tag, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Invalid tag"
-msgstr ""
+msgstr "不正なタグ"
 
 # TRANSLATION-FIXME: Gaelic?
 #. Tag: culture::irish, short desc
@@ -2677,7 +2689,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: special::ipv6-nosupport, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "NO IPv6 support"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6 サポートなし"
 
 #. Tag: uitoolkit::ncurses, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2714,7 +2726,7 @@ msgstr "Ncurses TUI"
 #. Tag: x11::TODO, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Need an extra tag"
-msgstr ""
+msgstr "追加のタグが必要"
 
 #. Tag: suite::netscape, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2764,132 +2776,132 @@ msgstr "ノルウェー語 (ニーノシュク)"
 #. Tag: special::not-yet-tagged::a, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Not yet tagged packages with a"
-msgstr ""
+msgstr "a で始まる、タグがまだついていないパッケージ"
 
 #. Tag: special::not-yet-tagged::b, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Not yet tagged packages with b"
-msgstr ""
+msgstr "b で始まる、タグがまだついていないパッケージ"
 
 #. Tag: special::not-yet-tagged::c, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Not yet tagged packages with c"
-msgstr ""
+msgstr "c で始まる、タグがまだついていないパッケージ"
 
 #. Tag: special::not-yet-tagged::d, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Not yet tagged packages with d"
-msgstr ""
+msgstr "d で始まる、タグがまだついていないパッケージ"
 
 #. Tag: special::not-yet-tagged::e, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Not yet tagged packages with e"
-msgstr ""
+msgstr "e で始まる、タグがまだついていないパッケージ"
 
 #. Tag: special::not-yet-tagged::f, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Not yet tagged packages with f"
-msgstr ""
+msgstr "f で始まる、タグがまだついていないパッケージ"
 
 #. Tag: special::not-yet-tagged::g, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Not yet tagged packages with g"
-msgstr ""
+msgstr "g で始まる、タグがまだついていないパッケージ"
 
 #. Tag: special::not-yet-tagged::h, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Not yet tagged packages with h"
-msgstr ""
+msgstr "h で始まる、タグがまだついていないパッケージ"
 
 #. Tag: special::not-yet-tagged::i, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Not yet tagged packages with i"
-msgstr ""
+msgstr "i で始まる、タグがまだついていないパッケージ"
 
 #. Tag: special::not-yet-tagged::j, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Not yet tagged packages with j"
-msgstr ""
+msgstr "j で始まる、タグがまだついていないパッケージ"
 
 #. Tag: special::not-yet-tagged::k, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Not yet tagged packages with k"
-msgstr ""
+msgstr "k で始まる、タグがまだついていないパッケージ"
 
 #. Tag: special::not-yet-tagged::l, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Not yet tagged packages with l"
-msgstr ""
+msgstr "l で始まる、タグがまだついていないパッケージ"
 
 #. Tag: special::not-yet-tagged::m, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Not yet tagged packages with m"
-msgstr ""
+msgstr "m で始まる、タグがまだついていないパッケージ"
 
 #. Tag: special::not-yet-tagged::n, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Not yet tagged packages with n"
-msgstr ""
+msgstr "n で始まる、タグがまだついていないパッケージ"
 
 #. Tag: special::not-yet-tagged::o, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Not yet tagged packages with o"
-msgstr ""
+msgstr "o で始まる、タグがまだついていないパッケージ"
 
 #. Tag: special::not-yet-tagged::p, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Not yet tagged packages with p"
-msgstr ""
+msgstr "p で始まる、タグがまだついていないパッケージ"
 
 #. Tag: special::not-yet-tagged::q, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Not yet tagged packages with q"
-msgstr ""
+msgstr "q で始まる、タグがまだついていないパッケージ"
 
 #. Tag: special::not-yet-tagged::r, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Not yet tagged packages with r"
-msgstr ""
+msgstr "r で始まる、タグがまだついていないパッケージ"
 
 #. Tag: special::not-yet-tagged::s, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Not yet tagged packages with s"
-msgstr ""
+msgstr "s で始まる、タグがまだついていないパッケージ"
 
 #. Tag: special::not-yet-tagged::t, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Not yet tagged packages with t"
-msgstr ""
+msgstr "t で始まる、タグがまだついていないパッケージ"
 
 #. Tag: special::not-yet-tagged::u, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Not yet tagged packages with u"
-msgstr ""
+msgstr "u で始まる、タグがまだついていないパッケージ"
 
 #. Tag: special::not-yet-tagged::v, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Not yet tagged packages with v"
-msgstr ""
+msgstr "v で始まる、タグがまだついていないパッケージ"
 
 #. Tag: special::not-yet-tagged::w, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Not yet tagged packages with w"
-msgstr ""
+msgstr "w で始まる、タグがまだついていないパッケージ"
 
 #. Tag: special::not-yet-tagged::x, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Not yet tagged packages with x"
-msgstr ""
+msgstr "x で始まる、タグがまだついていないパッケージ"
 
 #. Tag: special::not-yet-tagged::y, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Not yet tagged packages with y"
-msgstr ""
+msgstr "y で始まる、タグがまだついていないパッケージ"
 
 #. Tag: special::not-yet-tagged::z, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Not yet tagged packages with z"
-msgstr ""
+msgstr "z で始まる、タグがまだついていないパッケージ"
 
 #. Tag: mail::notification, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2934,7 +2946,7 @@ msgstr "Objective C での開発"
 #. Tag: special::obsolete, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Obsolete Packages"
-msgstr ""
+msgstr "廃止されたパッケージ"
 
 #. Facet: office, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -2949,7 +2961,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: works-with-format::oggtheora, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Ogg Theora Video"
-msgstr "Ogg Theora 動画"
+msgstr "Ogg Theora 映像"
 
 #. Tag: works-with-format::oggvorbis, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3015,7 +3027,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: devel::lang:pascal, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Pascal Development"
-msgstr ""
+msgstr "Pascal での開発"
 
 #. Tag: works-with::people, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3153,7 +3165,7 @@ msgstr "プロジェクト管理"
 #. Tag: devel::lang:prolog, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Prolog Development"
-msgstr ""
+msgstr "Prolog での開発"
 
 #. Tag: biology::peptidic, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3351,7 +3363,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: devel::lang:sql, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "SQL"
-msgstr ""
+msgstr "SQL"
 
 #. Tag: protocol::ssh, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3383,12 +3395,12 @@ msgstr "スキャン"
 #. Tag: implemented-in::scheme, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Scheme"
 
 #. Tag: devel::lang:scheme, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Scheme Development"
-msgstr ""
+msgstr "Scheme での開発"
 
 #. Tag: science, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3433,7 +3445,7 @@ msgstr "検索"
 #. Tag: special::auto-inst-parts, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Secondary packages users won't install directly"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザが直接インストールすることはない補助的なパッケージ"
 
 #. Facet: security, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3603,10 +3615,11 @@ msgstr "システムのインストール"
 msgid "System software and maintainance"
 msgstr ""
 
+# FIXME: "Tcl, Tool Command Language"?
 #. Tag: implemented-in::tcl, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "TCL Tool Command Language"
-msgstr ""
+msgstr "Tool Command Language (Tcl)"
 
 #. Tag: protocol::tcp, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3646,7 +3659,7 @@ msgstr "Tar アーカイブ"
 #. Tag: devel::lang:tcl, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "Tcl Development"
-msgstr ""
+msgstr "Tcl での開発"
 
 #. Tag: works-with-format::dvi, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
@@ -3951,7 +3964,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: implemented-in::shell, short desc
 #: files/debtags/vocabulary
 msgid "sh, bash, ksh, tcsh and other shells"
-msgstr ""
+msgstr "sh、bash、ksh、tcsh などのシェル"
 
 #. Tag: uitoolkit::wxwidgets, short desc
 #: files/debtags/vocabulary