Some further changes for the archive/section tooltips

[deb/packages.git] / po / templates.fr.po

diff --git a/po/templates.fr.po b/po/templates.fr.po
index 7bb4d4bde2b15ab50c13b98c35b629c4cb25893a..f29c15e83109e645d0754e5131b7dd717cd946f2 100644 (file)
--- a/po/templates.fr.po
+++ b/po/templates.fr.po
@@ -108,27 +108,54 @@ msgstr "GNU/kFreeBSD (i386)"
 msgid "GNU/kFreeBSD (amd64)"
 msgstr "GNU/kFreeBSD (amd64)"
 
 msgid "GNU/kFreeBSD (amd64)"
 msgstr "GNU/kFreeBSD (amd64)"
 

-#: templates/config/mirrors.tmpl:178
+#: templates/config/archive_layout.tmpl:14
+msgid "packages that meet the Debian Free Software Guidelines"
+msgstr ""
+
+#: templates/config/archive_layout.tmpl:15
+msgid ""
+"packages that meet the Debian Free Software Guidelines but need software not "
+"in Debian main"
+msgstr ""
+
+#: templates/config/archive_layout.tmpl:16
+msgid "packages that do not meet the Debian Free Software Guidelines"
+msgstr ""
+
+#: templates/config/mirrors.tmpl:73
+msgid ""
+"volatile packages that need major changes during the life of a stable release"
+msgstr ""
+
+#: templates/config/mirrors.tmpl:95
+msgid "newer packages that have been adapted to stable releases of Debian"
+msgstr ""
+
+#: templates/config/mirrors.tmpl:123
+msgid "ports of packages to architectures not yet available in Debian"
+msgstr ""
+
+#: templates/config/mirrors.tmpl:151

 msgid "North America"
 msgstr "Amérique du nord"
 
 msgid "North America"
 msgstr "Amérique du nord"
 

-#: templates/config/mirrors.tmpl:179
+#: templates/config/mirrors.tmpl:152

 msgid "South America"
 msgstr "Amérique du sud"
 
 msgid "South America"
 msgstr "Amérique du sud"
 

-#: templates/config/mirrors.tmpl:180
+#: templates/config/mirrors.tmpl:153

 msgid "Asia"
 msgstr "Asie"
 
 msgid "Asia"
 msgstr "Asie"
 

-#: templates/config/mirrors.tmpl:181
+#: templates/config/mirrors.tmpl:154

 msgid "Australia and New Zealand"
 msgstr "Australie et Nouvelle-Zélande"
 
 msgid "Australia and New Zealand"
 msgstr "Australie et Nouvelle-Zélande"
 

-#: templates/config/mirrors.tmpl:182
+#: templates/config/mirrors.tmpl:155

 msgid "Europe"
 msgstr "Europe"
 
 msgid "Europe"
 msgstr "Europe"
 

-#: templates/config/mirrors.tmpl:183
+#: templates/config/mirrors.tmpl:156

 msgid "Africa"
 msgstr "Afrique"
 
 msgid "Africa"
 msgstr "Afrique"
 


@@ -485,151 +512,151 @@ msgstr "liste au format texte compressée"
 msgid "New packages in "
 msgstr "Nouveaux Paquets dans "
 
 msgid "New packages in "
 msgstr "Nouveaux Paquets dans "
 

-#: templates/html/search.tmpl:19
+#: templates/html/search.tmpl:20

 msgid "Package Search Results -- %s"
 msgstr "Résultats de la recherche de paquets -- %s"
 
 msgid "Package Search Results -- %s"
 msgstr "Résultats de la recherche de paquets -- %s"
 

-#: templates/html/search.tmpl:28
+#: templates/html/search.tmpl:29

 msgid "Package Search Results"
 msgstr "Résultats de la recherche de paquets"
 
 msgid "Package Search Results"
 msgstr "Résultats de la recherche de paquets"
 

-#: templates/html/search.tmpl:35
+#: templates/html/search.tmpl:36

 msgid ""
 "You have searched only for words exactly matching your keywords. You can try "
 "to search <a href=\"%s\">allowing subword matching</a>."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "You have searched only for words exactly matching your keywords. You can try "
 "to search <a href=\"%s\">allowing subword matching</a>."
 msgstr ""
 

-#: templates/html/search.tmpl:40
+#: templates/html/search.tmpl:41

 msgid "Search in specific suite:"
 msgstr ""
 
 msgid "Search in specific suite:"
 msgstr ""
 

-#: templates/html/search.tmpl:49
+#: templates/html/search.tmpl:50

 msgid "Search in <a href=\"%s\">all suites</a>"
 msgstr "Chercher dans <a href=\"%s\">toutes les versions</a>"
 
 msgid "Search in <a href=\"%s\">all suites</a>"
 msgstr "Chercher dans <a href=\"%s\">toutes les versions</a>"
 

-#: templates/html/search.tmpl:53 templates/html/search_contents.tmpl:58
+#: templates/html/search.tmpl:54 templates/html/search_contents.tmpl:58

 msgid "Limit search to a specific architecture:"
 msgstr "Limiter la recherche à une architecture particulière :"
 
 msgid "Limit search to a specific architecture:"
 msgstr "Limiter la recherche à une architecture particulière :"
 

-#: templates/html/search.tmpl:62 templates/html/search_contents.tmpl:63
+#: templates/html/search.tmpl:63 templates/html/search_contents.tmpl:63

 msgid "Search in <a href=\"%s\">all architectures</a>"
 msgstr "Chercher dans <a href=\"%s\">toutes les architectures</a>"
 
 msgid "Search in <a href=\"%s\">all architectures</a>"
 msgstr "Chercher dans <a href=\"%s\">toutes les architectures</a>"
 

-#: templates/html/search.tmpl:69
+#: templates/html/search.tmpl:70

 msgid ""
 "<a href=\"%s\">Some</a> results have not been displayed due to the search "
 "parameters."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "<a href=\"%s\">Some</a> results have not been displayed due to the search "
 "parameters."
 msgstr ""
 

-#: templates/html/search.tmpl:78
+#: templates/html/search.tmpl:79

 msgid "all suites"
 msgstr "toutes les versions"
 
 msgid "all suites"
 msgstr "toutes les versions"
 

-#: templates/html/search.tmpl:78
+#: templates/html/search.tmpl:79

 msgid "suite(s) <em>%s</em>"
 msgstr "version(s) <em>%s</em>"
 
 msgid "suite(s) <em>%s</em>"
 msgstr "version(s) <em>%s</em>"
 

-#: templates/html/search.tmpl:79 templates/html/search_contents.tmpl:72
+#: templates/html/search.tmpl:80 templates/html/search_contents.tmpl:72

 msgid "all sections"
 msgstr "toutes les sections"
 
 msgid "all sections"
 msgstr "toutes les sections"
 

-#: templates/html/search.tmpl:79 templates/html/search_contents.tmpl:72
+#: templates/html/search.tmpl:80 templates/html/search_contents.tmpl:72

 msgid "section(s) <em>%s</em>"
 msgstr "section(s) <em>%s</em>"
 
 msgid "section(s) <em>%s</em>"
 msgstr "section(s) <em>%s</em>"
 

-#: templates/html/search.tmpl:80 templates/html/search_contents.tmpl:73
+#: templates/html/search.tmpl:81 templates/html/search_contents.tmpl:73

 msgid "all architectures"
 msgstr "toutes les architectures"
 
 msgid "all architectures"
 msgstr "toutes les architectures"
 

-#: templates/html/search.tmpl:80 templates/html/search_contents.tmpl:73
+#: templates/html/search.tmpl:81 templates/html/search_contents.tmpl:73

 msgid "architecture(s) <em>%s</em>"
 msgstr "architecture(s) <em>%s</em>"
 
 msgid "architecture(s) <em>%s</em>"
 msgstr "architecture(s) <em>%s</em>"
 

-#: templates/html/search.tmpl:82
+#: templates/html/search.tmpl:83

 #, fuzzy
 msgid "packages"
 msgstr "Taille du paquet"
 
 #, fuzzy
 msgid "packages"
 msgstr "Taille du paquet"
 

-#: templates/html/search.tmpl:82
+#: templates/html/search.tmpl:83

 #, fuzzy
 msgid "source packages"
 msgstr "Paquets source"
 
 #, fuzzy
 msgid "source packages"
 msgstr "Paquets source"
 

-#: templates/html/search.tmpl:83
+#: templates/html/search.tmpl:84

 msgid ""
 "You have searched for %s that names contain <em>%s</em> in %s, %s, and %s."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "You have searched for %s that names contain <em>%s</em> in %s, %s, and %s."
 msgstr ""
 

-#: templates/html/search.tmpl:86
+#: templates/html/search.tmpl:87

 msgid " (including subword matching)"
 msgstr ""
 
 #. @translators: I'm really sorry :/
 msgid " (including subword matching)"
 msgstr ""
 
 #. @translators: I'm really sorry :/

-#: templates/html/search.tmpl:88
+#: templates/html/search.tmpl:89

 msgid ""
 "You have searched for <em>%s</em> in packages names and descriptions in %s, %"
 "s, and %s%s."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "You have searched for <em>%s</em> in packages names and descriptions in %s, %"
 "s, and %s%s."
 msgstr ""
 

-#: templates/html/search.tmpl:94
+#: templates/html/search.tmpl:95

 msgid "Found <strong>%u</strong> matching packages."
 msgstr ""
 
 msgid "Found <strong>%u</strong> matching packages."
 msgstr ""
 

-#: templates/html/search.tmpl:99
+#: templates/html/search.tmpl:100

 msgid ""
 "Note that this only shows the best matches, sorted by relevance. If the "
 "first few packages don't match what you searched for, try using more "
 "keywords or alternative keywords."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Note that this only shows the best matches, sorted by relevance. If the "
 "first few packages don't match what you searched for, try using more "
 "keywords or alternative keywords."
 msgstr ""
 

-#: templates/html/search.tmpl:103
+#: templates/html/search.tmpl:104

 msgid ""
 "Your keyword was too generic, for optimizing reasons some results might have "
 "been suppressed.<br>Please consider using a longer keyword or more keywords."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Your keyword was too generic, for optimizing reasons some results might have "
 "been suppressed.<br>Please consider using a longer keyword or more keywords."
 msgstr ""
 

-#: templates/html/search.tmpl:105
+#: templates/html/search.tmpl:106

 msgid ""
 "Your keyword was too generic.<br>Please consider using a longer keyword or "
 "more keywords."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Your keyword was too generic.<br>Please consider using a longer keyword or "
 "more keywords."
 msgstr ""
 

-#: templates/html/search.tmpl:111 templates/html/search_contents.tmpl:131
+#: templates/html/search.tmpl:112 templates/html/search_contents.tmpl:131

 msgid "Sorry, your search gave no results"
 msgstr "Désolé, votre recherche n'a renvoyé aucun résultat."
 
 msgid "Sorry, your search gave no results"
 msgstr "Désolé, votre recherche n'a renvoyé aucun résultat."
 

-#: templates/html/search.tmpl:118
+#: templates/html/search.tmpl:119

 msgid "Package %s"
 msgstr "Paquet %s"
 
 msgid "Package %s"
 msgstr "Paquet %s"
 

-#: templates/html/search.tmpl:130
+#: templates/html/search.tmpl:131

 #, fuzzy
 msgid "also provided by:"
 msgstr "paquet virtuel"
 
 #, fuzzy
 msgid "also provided by:"
 msgstr "paquet virtuel"
 

-#: templates/html/search.tmpl:130
+#: templates/html/search.tmpl:131

 msgid "provided by:"
 msgstr "fourni par :"
 
 msgid "provided by:"
 msgstr "fourni par :"
 

-#: templates/html/search.tmpl:139
+#: templates/html/search.tmpl:140

 msgid "Source Package %s"
 msgstr "Paquet source %s"
 
 msgid "Source Package %s"
 msgstr "Paquet source %s"
 

-#: templates/html/search.tmpl:146
+#: templates/html/search.tmpl:147

 msgid "Binary packages:"
 msgstr "Paquets binaires :"
 
 msgid "Binary packages:"
 msgstr "Paquets binaires :"
 

-#: templates/html/search.tmpl:148
+#: templates/html/search.tmpl:149

 #, fuzzy
 msgid "hide %u binary packages"
 msgstr "Taille du paquet"
 
 #, fuzzy
 msgid "hide %u binary packages"
 msgstr "Taille du paquet"
 

-#: templates/html/search.tmpl:148
+#: templates/html/search.tmpl:149

 #, fuzzy
 msgid "show %u binary packages"
 msgstr "Taille du paquet"
 
 #, fuzzy
 msgid "show %u binary packages"
 msgstr "Taille du paquet"
 

-#: templates/html/search.tmpl:158
+#: templates/html/search.tmpl:159

 msgid ""
 "<a href=\"%s\">%u</a> results have not been displayed because you requested "
 "only exact matches."
 msgid ""
 "<a href=\"%s\">%u</a> results have not been displayed because you requested "
 "only exact matches."


@@ -755,6 +782,10 @@ msgstr "Paquet : %s (%s)"
 msgid "essential"
 msgstr "essentiel"
 
 msgid "essential"
 msgstr "essentiel"
 

+#: templates/html/show.tmpl:61
+msgid "package manager will refuse to remove this package by default"
+msgstr ""
+

 #: templates/html/show.tmpl:65
 msgid "Links for %s"
 msgstr "Liens pour %s"
 #: templates/html/show.tmpl:65
 msgid "Links for %s"
 msgstr "Liens pour %s"


@@ -1230,9 +1261,9 @@ msgstr "Consultez <URL:%s> pour obtenir les termes de la licence."
 #~ "Users of experimental packages are encouraged to contact the package "
 #~ "maintainers directly in case of problems."
 #~ msgstr ""
 #~ "Users of experimental packages are encouraged to contact the package "
 #~ "maintainers directly in case of problems."
 #~ msgstr ""

-#~ "Nous encourageons les utilisateurs de paquets d'«&nbsp;experimental&nbsp;» "
-#~ "rencontrant des problèmes à contacter directement le responsable du "
-#~ "paquet."
+#~ "Nous encourageons les utilisateurs de paquets d'«&nbsp;"
+#~ "experimental&nbsp;» rencontrant des problèmes à contacter directement le "
+#~ "responsable du paquet."

 
 #~ msgid "Size is measured in kBytes."
 #~ msgstr "La taille est indiquée en kOctets"
 
 #~ msgid "Size is measured in kBytes."
 #~ msgstr "La taille est indiquée en kOctets"