- fix localized keybindings with --disable-nls

[pkg/abook.git] / po / sv.po

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 93b2040a0be0c8c17a483929f947428b1b4c77b5..da869cddae1a6dc2cfbd425aabde3c99ac5b47bf 100644 (file)
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,59 +7,59 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: abook 0.5.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <cedricduval+abook@free.fr>\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: abook 0.5.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <cedricduval+abook@free.fr>\n"

-"POT-Creation-Date: 2005-09-21 19:53+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-14 23:12+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-11-29 10:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-23 22:13+0200\n"
+"Last-Translator: Susanna Björverud <susanna.bjorverud@telia.com>\n"

 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 

-#: abook.c:90
+#: abook.c:93

 #, c-format
 msgid "Cannot create directory %s\n"
 msgstr "Kan inte skapa mapp %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot create directory %s\n"
 msgstr "Kan inte skapa mapp %s\n"
 

-#: abook.c:96
+#: abook.c:99

 #, c-format
 msgid "%s is not a directory\n"
 msgstr "%s är inte en mapp\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s is not a directory\n"
 msgstr "%s är inte en mapp\n"
 

-#: abook.c:114
+#: abook.c:117

 #, c-format
 msgid "Memory allocation failure: %s\n"
 msgstr "Fel vid tilldelning av minne: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Memory allocation failure: %s\n"
 msgstr "Fel vid tilldelning av minne: %s\n"
 

-#: abook.c:125
+#: abook.c:128

 #, c-format
 msgid "Press enter to continue...\n"
 msgstr "Tryck enter för att fortsätta...\n"
 
 #, c-format
 msgid "Press enter to continue...\n"
 msgstr "Tryck enter för att fortsätta...\n"
 

-#: abook.c:137
+#: abook.c:141

 #, c-format
 msgid "File %s is not writeable"
 msgstr "Filen %s kan inte skrivas"
 
 #, c-format
 msgid "File %s is not writeable"
 msgstr "Filen %s kan inte skrivas"
 

-#: abook.c:142
+#: abook.c:146

 msgid "If you continue all changes will be lost. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Om du fortsätter så kommer alla ändringar att gå förlorade. Vill du fortsätta"
 
 msgid "If you continue all changes will be lost. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Om du fortsätter så kommer alla ändringar att gå förlorade. Vill du fortsätta"
 

-#: abook.c:161
+#: abook.c:165

 msgid "Save database"
 msgstr "Spara databasen"
 
 msgid "Save database"
 msgstr "Spara databasen"
 

-#: abook.c:163
+#: abook.c:167

 msgid "Quit without saving"
 msgstr "Avsluta utan att spara"
 
 msgid "Quit without saving"
 msgstr "Avsluta utan att spara"
 

-#: abook.c:217
+#: abook.c:223

 #, c-format
 msgid "%s is not a valid HOME directory\n"
 msgstr "%s är inte en giltig hemmamapp\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid HOME directory\n"
 msgstr "%s är inte en giltig hemmamapp\n"
 

-#: abook.c:248
+#: abook.c:254

 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot combine options --mutt-query, --convert, --add-email or --add-email-"
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot combine options --mutt-query, --convert, --add-email or --add-email-"


@@ -68,33 +68,33 @@ msgstr ""
 "Det går inte att kombinera flaggorna --mutt-query, --convert, --add-email "
 "eller --add-email-quiet\n"
 
 "Det går inte att kombinera flaggorna --mutt-query, --convert, --add-email "
 "eller --add-email-quiet\n"
 

-#: abook.c:279
+#: abook.c:285

 #, c-format
 msgid "please use option --%s after --convert option\n"
 msgstr "var god och använd flaggan --%s efter flaggan --convert\n"
 
 #, c-format
 msgid "please use option --%s after --convert option\n"
 msgstr "var god och använd flaggan --%s efter flaggan --convert\n"
 

-#: abook.c:378
+#: abook.c:384

 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized arguments on command line\n"
 msgstr "%s: okända parametrar på kommandoraden\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized arguments on command line\n"
 msgstr "%s: okända parametrar på kommandoraden\n"
 

-#: abook.c:400
+#: abook.c:406

 msgid "     -h\t--help\t\t\t\tshow usage"
 msgstr "    -h\t--help\t\t\t\tvisa användning"
 
 msgid "     -h\t--help\t\t\t\tshow usage"
 msgstr "    -h\t--help\t\t\t\tvisa användning"
 

-#: abook.c:401
+#: abook.c:407

 msgid "     -C\t--config\t<file>\t\tuse an alternative configuration file"
 msgstr "     -C\t--config\t<fil>\t\tanvänd en alternative konfigurationsfil"
 
 msgid "     -C\t--config\t<file>\t\tuse an alternative configuration file"
 msgstr "     -C\t--config\t<fil>\t\tanvänd en alternative konfigurationsfil"
 

-#: abook.c:402
+#: abook.c:408

 msgid "\t--datafile\t<file>\t\tuse an alternative addressbook file"
 msgstr "\t--datafile\t<fil>\t\tanvänd en alternative adressboksfil"
 
 msgid "\t--datafile\t<file>\t\tuse an alternative addressbook file"
 msgstr "\t--datafile\t<fil>\t\tanvänd en alternative adressboksfil"
 

-#: abook.c:403
+#: abook.c:409

 msgid "\t--mutt-query\t<string>\tmake a query for mutt"
 msgstr "\t--mutt-query\t<sträng>\tgör en förfrågan till mutt"
 
 msgid "\t--mutt-query\t<string>\tmake a query for mutt"
 msgstr "\t--mutt-query\t<sträng>\tgör en förfrågan till mutt"
 

-#: abook.c:404
+#: abook.c:410

 msgid ""
 "\t--add-email\t\t\tread an e-mail message from stdin and\n"
 "\t\t\t\t\tadd the sender to the addressbook"
 msgid ""
 "\t--add-email\t\t\tread an e-mail message from stdin and\n"
 "\t\t\t\t\tadd the sender to the addressbook"


@@ -102,8 +102,7 @@ msgstr ""
 "\t--add-email\t\t\tläs ett ebrev från stdin och\n"
 "\t\t\t\t\tlägg till avsändaren i adressboken"
 
 "\t--add-email\t\t\tläs ett ebrev från stdin och\n"
 "\t\t\t\t\tlägg till avsändaren i adressboken"
 

-#: abook.c:408
-#, fuzzy
+#: abook.c:414

 msgid ""
 "\t--add-email-quiet\t\tsame as --add-email but doesn't\n"
 "\t\t\t\t\trequire to confirm adding"
 msgid ""
 "\t--add-email-quiet\t\tsame as --add-email but doesn't\n"
 "\t\t\t\t\trequire to confirm adding"


@@ -111,66 +110,66 @@ msgstr ""
 "\t--add-email-quiet\t\tsamma som --add-email men utan\n"
 "\t\t\t\t\tanvändarbekräftelse"
 
 "\t--add-email-quiet\t\tsamma som --add-email men utan\n"
 "\t\t\t\t\tanvändarbekräftelse"
 

-#: abook.c:412
+#: abook.c:418

 msgid "\t--convert\t\t\tconvert address book files"
 msgstr "\t--convert\t\t\tkonvertera adressbokfiler"
 
 msgid "\t--convert\t\t\tconvert address book files"
 msgstr "\t--convert\t\t\tkonvertera adressbokfiler"
 

-#: abook.c:413
+#: abook.c:419

 msgid "\toptions to use with --convert:"
 msgstr "\tflaggor som kan användas med --convert:"
 
 msgid "\toptions to use with --convert:"
 msgstr "\tflaggor som kan användas med --convert:"
 

-#: abook.c:414
+#: abook.c:420

 msgid "\t--informat\t<format>\tformat for input file"
 msgstr "\t--informat\t<format>\tinputfilens format"
 
 msgid "\t--informat\t<format>\tformat for input file"
 msgstr "\t--informat\t<format>\tinputfilens format"
 

-#: abook.c:415
+#: abook.c:421

 msgid "\t\t\t\t\t(default: abook)"
 msgstr "\t\t\t\t\t(förvalt: abook)"
 
 msgid "\t\t\t\t\t(default: abook)"
 msgstr "\t\t\t\t\t(förvalt: abook)"
 

-#: abook.c:416
+#: abook.c:422

 msgid "\t--infile\t<file>\t\tsource file"
 msgstr "\t--infile\t<fil>\t\tkällfil"
 
 msgid "\t--infile\t<file>\t\tsource file"
 msgstr "\t--infile\t<fil>\t\tkällfil"
 

-#: abook.c:417
+#: abook.c:423

 msgid "\t\t\t\t\t(default: stdin)"
 msgstr "\t\t\t\t\t(förvalt: stdin)"
 
 msgid "\t\t\t\t\t(default: stdin)"
 msgstr "\t\t\t\t\t(förvalt: stdin)"
 

-#: abook.c:418
+#: abook.c:424

 msgid "\t--outformat\t<format>\tformat for output file"
 msgstr "\t--outformat\t<format>\toutputfilens format"
 
 msgid "\t--outformat\t<format>\tformat for output file"
 msgstr "\t--outformat\t<format>\toutputfilens format"
 

-#: abook.c:419
+#: abook.c:425

 msgid "\t\t\t\t\t(default: text)"
 msgstr "\t\t\t\t\t(förvalt: text)"
 
 msgid "\t\t\t\t\t(default: text)"
 msgstr "\t\t\t\t\t(förvalt: text)"
 

-#: abook.c:420
+#: abook.c:426

 msgid "\t--outfile\t<file>\t\tdestination file"
 msgstr "\t--outfile\t<fil>\t\tmålfil"
 
 msgid "\t--outfile\t<file>\t\tdestination file"
 msgstr "\t--outfile\t<fil>\t\tmålfil"
 

-#: abook.c:421
+#: abook.c:427

 msgid "\t\t\t\t\t(default: stdout)"
 msgstr "\t\t\t\t\t(förvalt: stdout)"
 
 msgid "\t\t\t\t\t(default: stdout)"
 msgstr "\t\t\t\t\t(förvalt: stdout)"
 

-#: abook.c:422
+#: abook.c:428

 msgid "\t--formats\t\t\tlist available formats"
 msgstr "\t--formats\t\t\tlista tillgängliga format"
 
 msgid "\t--formats\t\t\tlist available formats"
 msgstr "\t--formats\t\t\tlista tillgängliga format"
 

-#: abook.c:493
+#: abook.c:497

 #, c-format
 msgid "Cannot open database\n"
 msgstr "Kan inte öppna databasen\n"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot open database\n"
 msgstr "Kan inte öppna databasen\n"
 

-#: abook.c:619
-#, fuzzy, c-format
+#: abook.c:623
+#, c-format

 msgid "too few arguments to make conversion\n"
 msgid "too few arguments to make conversion\n"

-msgstr "Alltför få parametrar för att kunna konvertera\n"
+msgstr "alltför få parametrar för att kunna konvertera\n"

 
 

-#: abook.c:620
+#: abook.c:624

 #, c-format
 msgid "try --help\n"
 msgstr "prova --help\n"
 
 #, c-format
 msgid "try --help\n"
 msgstr "prova --help\n"
 

-#: abook.c:625
+#: abook.c:629

 #, c-format
 msgid ""
 "input and output formats are the same\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "input and output formats are the same\n"


@@ -179,46 +178,46 @@ msgstr ""
 "input- och outputformat är identiska\n"
 "avslutar...\n"
 
 "input- och outputformat är identiska\n"
 "avslutar...\n"
 

-#: abook.c:638
+#: abook.c:643

 #, c-format
 msgid "input format %s not supported\n"
 msgstr "inputformater %s stöds ej\n"
 
 #, c-format
 msgid "input format %s not supported\n"
 msgstr "inputformater %s stöds ej\n"
 

-#: abook.c:642
+#: abook.c:647

 #, c-format
 msgid "cannot read file %s\n"
 msgstr "kan inte läsa filen %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "cannot read file %s\n"
 msgstr "kan inte läsa filen %s\n"
 

-#: abook.c:651
+#: abook.c:656

 #, c-format
 msgid "output format %s not supported\n"
 msgstr "outputformatet %s stöds ej\n"
 
 #, c-format
 msgid "output format %s not supported\n"
 msgstr "outputformatet %s stöds ej\n"
 

-#: abook.c:657
+#: abook.c:662

 #, c-format
 msgid "cannot write file %s\n"
 msgstr "kan inte skriva till filen %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "cannot write file %s\n"
 msgstr "kan inte skriva till filen %s\n"
 

-#: abook.c:678
+#: abook.c:683

 #, c-format
 msgid "cannot open %s\n"
 msgstr "kan inte öppna %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "cannot open %s\n"
 msgstr "kan inte öppna %s\n"
 

-#: abook.c:681
+#: abook.c:686

 #, c-format
 msgid "%d item(s) added to %s\n"
 msgstr "%d post(er) har lagts till i %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "%d item(s) added to %s\n"
 msgstr "%d post(er) har lagts till i %s\n"
 

-#: abook.c:683
+#: abook.c:688

 msgid "Valid sender address not found"
 msgstr "Kunde inte hitta en giltig avsändaradress"
 
 msgid "Valid sender address not found"
 msgstr "Kunde inte hitta en giltig avsändaradress"
 

-#: abook.c:723
+#: abook.c:728

 #, c-format
 msgid "Address %s already in addressbook\n"
 msgstr "Addressen %s finns redan i adressboken\n"
 
 #, c-format
 msgid "Address %s already in addressbook\n"
 msgstr "Addressen %s finns redan i adressboken\n"
 

-#: abook.c:733
+#: abook.c:738

 #, c-format
 msgid ""
 "cannot open /dev/tty\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "cannot open /dev/tty\n"


@@ -227,12 +226,20 @@ msgstr ""
 "kan inte öppna /dev/tty\n"
 "du bör kanske använda --add-email-quiet\n"
 
 "kan inte öppna /dev/tty\n"
 "du bör kanske använda --add-email-quiet\n"
 

-#: abook.c:740
-#, c-format
-msgid "Add \"%s <%s>\" to %s? (y/n)\n"
-msgstr ""
+#: abook.c:744
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Add \"%s <%s>\" to %s? (%c/%c)\n"
+msgstr "Lägg till \"%s <%s>\" i %s? (j/n)\n"
+
+#: abook.c:748 abook.c:755 ui.c:343 ui.c:605
+msgid "keybinding for yes|y"
+msgstr "j"
+
+#: abook.c:749 abook.c:751 ui.c:341
+msgid "keybinding for no|n"
+msgstr "n"

 
 

-#: abook.c:769
+#: abook.c:776

 #, c-format
 msgid "stdin is a directory or cannot stat stdin\n"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "stdin is a directory or cannot stat stdin\n"
 msgstr ""


@@ -242,225 +249,239 @@ msgstr ""
 msgid "q:quit  ?:help  a:add  r:remove"
 msgstr "q:avsluta  ?:hjälp  a:lägg till  r:ta bort"
 
 msgid "q:quit  ?:help  a:add  r:remove"
 msgstr "q:avsluta  ?:hjälp  a:lägg till  r:ta bort"
 

-#: database.c:57
+#: database.c:45

 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 

-#: database.c:58
-msgid "E-mails"
-msgstr "Ebrev"
+#: database.c:46
+#, fuzzy
+msgid "E-mail addresses"
+msgstr "Ebrevsadresser:"

 
 

-#: database.c:59
+#: database.c:47

 msgid "Address"
 msgstr "Adress"
 
 msgid "Address"
 msgstr "Adress"
 

-#: database.c:60
+#: database.c:48

 msgid "Address2"
 msgstr "Adress2"
 
 msgid "Address2"
 msgstr "Adress2"
 

-#: database.c:61
+#: database.c:49

 msgid "City"
 msgstr "Stad"
 
 msgid "City"
 msgstr "Stad"
 

-#: database.c:62
+#: database.c:50

 msgid "State/Province"
 msgstr "Delstat/Provins/Landskap"
 
 msgid "State/Province"
 msgstr "Delstat/Provins/Landskap"
 

-#: database.c:63
+#: database.c:51

 msgid "ZIP/Postal Code"
 msgstr "Postnummer"
 
 msgid "ZIP/Postal Code"
 msgstr "Postnummer"
 

-#: database.c:64
+#: database.c:52

 msgid "Country"
 msgstr "Land"
 
 msgid "Country"
 msgstr "Land"
 

-#: database.c:65
+#: database.c:53

 msgid "Home Phone"
 msgstr "Hemtelefon"
 
 msgid "Home Phone"
 msgstr "Hemtelefon"
 

-#: database.c:66
+#: database.c:54

 msgid "Work Phone"
 msgstr "Arbetstelefon"
 
 msgid "Work Phone"
 msgstr "Arbetstelefon"
 

-#: database.c:67
+#: database.c:55

 msgid "Fax"
 msgstr "Fax"
 
 msgid "Fax"
 msgstr "Fax"
 

-#: database.c:68
+#: database.c:56

 msgid "Mobile"
 msgstr "Mobiltelefon"
 
 msgid "Mobile"
 msgstr "Mobiltelefon"
 

-#: database.c:69
+#: database.c:57

 #, fuzzy
 msgid "Nickname/Alias"
 msgstr "Smeknamn/Alias"
 
 #, fuzzy
 msgid "Nickname/Alias"
 msgstr "Smeknamn/Alias"
 

-#: database.c:70
+#: database.c:58

 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 

-#: database.c:71
+#: database.c:59

 msgid "Notes"
 msgstr "Anteckningar"
 
 msgid "Notes"
 msgstr "Anteckningar"
 

-#: database.c:72
-msgid "Custom1"
-msgstr "Egen1"
+#: database.c:60
+msgid "Anniversary day"
+msgstr ""

 
 

-#: database.c:73
-msgid "Custom2"
-msgstr "Egen2"
+#: database.c:164
+msgid "field already defined"
+msgstr ""

 
 

-#: database.c:74
-msgid "Custom3"
-msgstr "Egen3"
+#: database.c:168
+msgid "standard field does not need to be declared"
+msgstr ""

 
 

-#: database.c:75
-msgid "Custom4"
-msgstr "Egen4"
+#: database.c:183
+#, fuzzy
+msgid "unknown type"
+msgstr "okänd flagga"

 
 

-#: database.c:76
-msgid "Custom5"
-msgstr "Egen5"
+#: database.c:589
+msgid "Invalid field value defined in configuration"
+msgstr "Ogiltigt fältvärde i konfigurationen"

 
 

-#: database.c:406
+#: database.c:592

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "Invalid field value defined in configuration"
+msgid "Invalid field value for sorting"

 msgstr "Ogiltigt fältvärde i konfigurationen"
 
 msgstr "Ogiltigt fältvärde i konfigurationen"
 

-#: edit.c:45
-msgid "CONTACT"
-msgstr "KONTAKT"
+#: edit.c:51
+msgid "Tab name too wide for screen"
+msgstr "Flikrubrik för bred för skärmen"

 
 

-#: edit.c:46
-msgid "ADDRESS"
-msgstr "ADRESS"
+#: edit.c:330
+msgid "keybindings_new_123456789|n123456789"
+msgstr ""

 
 

-#: edit.c:47
-msgid " PHONE "
-msgstr " TELEFON "
+#: edit.c:332
+#, c-format
+msgid "Choose %s to modify (<1>%s%c%s%s."
+msgstr ""

 
 

-#: edit.c:48
-msgid " OTHER "
-msgstr " ANNAT "
+#: edit.c:333
+#, fuzzy
+msgid "email"
+msgstr "Ebrev"

 
 

-#: edit.c:49
-msgid "CUSTOM "
-msgstr "EGEN "
+#: edit.c:333
+msgid "item"
+msgstr ""

 
 

-#: edit.c:58
-msgid "Tab name too wide for screen"
-msgstr "Flikrubrik för bred för skärmen"
+#: edit.c:338
+msgid " or <n>ew"
+msgstr ""

 
 

-#: edit.c:219
-msgid "E-mail addresses:"
-msgstr "Ebrevsadresser:"
+#: edit.c:356
+#, fuzzy
+msgid "E-mail: "
+msgstr "Ebrev"
+
+#: edit.c:356
+msgid "Item: "
+msgstr ""
+
+#: edit.c:439
+msgid "sorry, input for this field type is not yet implemented"
+msgstr ""

 
 #: edit.h:13
 
 #: edit.h:13

-msgid "?:help c:contact a:address p:phone o:other"
-msgstr "?:hjälp c:kontact a:adress p:telefon o:annat"
+msgid "?:help q:quit editor"
+msgstr ""

 
 

-#: filter.c:69 filter.c:80
+#: filter.c:70 filter.c:81

 msgid "abook native format"
 msgstr "abooks eget format"
 
 msgid "abook native format"
 msgstr "abooks eget format"
 

-#: filter.c:70
+#: filter.c:71

 msgid "ldif / Netscape addressbook"
 msgstr "ldif / adressbok fr Netscape"
 
 msgid "ldif / Netscape addressbook"
 msgstr "ldif / adressbok fr Netscape"
 

-#: filter.c:71 filter.c:82
+#: filter.c:72 filter.c:83

 msgid "mutt alias"
 msgstr "mutt-alias"
 
 msgid "mutt alias"
 msgstr "mutt-alias"
 

-#: filter.c:72 filter.c:84
+#: filter.c:73 filter.c:85

 msgid "pine addressbook"
 msgstr "pine-adressbok"
 
 msgid "pine addressbook"
 msgstr "pine-adressbok"
 

-#: filter.c:73 filter.c:86
+#: filter.c:74 filter.c:87

 msgid "comma separated values"
 msgstr "kommaseparerade värden"
 
 msgid "comma separated values"
 msgstr "kommaseparerade värden"
 

-#: filter.c:74
-#, fuzzy
+#: filter.c:75 filter.c:88

 msgid "comma separated values (all fields)"
 msgid "comma separated values (all fields)"

-msgstr "kommaseparerade värden"
+msgstr "kommaseparerade värden (alla fält)"

 
 

-#: filter.c:75 filter.c:88
+#: filter.c:76 filter.c:89

 msgid "Palm comma separated values"
 msgstr "kommaseparerade värden från Palm"
 
 msgid "Palm comma separated values"
 msgstr "kommaseparerade värden från Palm"
 

-#: filter.c:81
+#: filter.c:82

 msgid "ldif / Netscape addressbook (.4ld)"
 msgstr "ldif / adressbok fr Netscape (.4ld)"
 
 msgid "ldif / Netscape addressbook (.4ld)"
 msgstr "ldif / adressbok fr Netscape (.4ld)"
 

-#: filter.c:83
+#: filter.c:84

 msgid "html document"
 msgstr "html-dokument"
 
 msgid "html document"
 msgstr "html-dokument"
 

-#: filter.c:85
+#: filter.c:86

 msgid "GnomeCard (VCard) addressbook"
 msgstr "GnomeCard-adressbok (VCard)"
 
 msgid "GnomeCard (VCard) addressbook"
 msgstr "GnomeCard-adressbok (VCard)"
 

-#: filter.c:87
-msgid "comma separated all values"
-msgstr "alla värden kommaseparerade"
-
-#: filter.c:89
+#: filter.c:90

 msgid "elm alias"
 msgstr "elm-alias"
 
 msgid "elm alias"
 msgstr "elm-alias"
 

-#: filter.c:90
+#: filter.c:91

 msgid "plain text"
 msgstr "ren text"
 
 msgid "plain text"
 msgstr "ren text"
 

-#: filter.c:91
+#: filter.c:92
+#, fuzzy
+msgid "Wanderlust address book"
+msgstr "pine-adressbok"
+
+#: filter.c:93

 msgid "Spruce address book"
 msgstr "Spruce-adressbok"
 
 msgid "Spruce address book"
 msgstr "Spruce-adressbok"
 

-#: filter.c:104
+#: filter.c:106

 msgid "input:"
 msgstr "input:"
 
 msgid "input:"
 msgstr "input:"
 

-#: filter.c:111
+#: filter.c:113

 msgid "output:"
 msgstr "output:"
 
 msgid "output:"
 msgstr "output:"
 

-#: filter.c:176
+#: filter.c:178

 msgid "import database"
 msgstr "importera databaser"
 
 msgid "import database"
 msgstr "importera databaser"
 

-#: filter.c:178 filter.c:295
+#: filter.c:180 filter.c:297

 msgid "please select a filter"
 msgstr "var god och välj filter"
 
 msgid "please select a filter"
 msgstr "var god och välj filter"
 

-#: filter.c:186 filter.c:303
+#: filter.c:188 filter.c:305

 msgid "x -\tcancel"
 msgstr "x -\tavbryt"
 
 msgid "x -\tcancel"
 msgstr "x -\tavbryt"
 

-#: filter.c:207 filter.c:338
+#: filter.c:209 filter.c:343

 msgid "Filename: "
 msgstr "Filnamn:"
 
 msgid "Filename: "
 msgstr "Filnamn:"
 

-#: filter.c:214
+#: filter.c:216

 msgid "Error occured while opening the file"
 msgstr "Fel vid öppnandet av filen"
 
 msgid "Error occured while opening the file"
 msgstr "Fel vid öppnandet av filen"
 

-#: filter.c:216
-#, fuzzy
+#: filter.c:218

 msgid "File does not seem to be a valid addressbook"
 msgid "File does not seem to be a valid addressbook"

-msgstr ""
-"Förlåt, men den angivna filen verkar inte vara en giltig abook-adressbok"
+msgstr "Den angivna filen verkar inte vara en giltig adressbok"

 
 

-#: filter.c:293
+#: filter.c:295

 msgid "export database"
 msgstr "exportera databasen"
 
 msgid "export database"
 msgstr "exportera databasen"
 

-#: filter.c:326
-#, fuzzy
-msgid "Export All/Selected/Cancel (A/s/c)?"
-msgstr "Skriv ut Alla/Valda/Avbryt (a/s/C)?"
+#: filter.c:328
+msgid "Export <a>ll, export <s>elected, or <c>ancel?"
+msgstr ""
+
+#: filter.c:329 ui.c:628
+msgid "keybindings:all/selected/cancel|asc"
+msgstr ""

 
 

-#: filter.c:345
+#: filter.c:350

 msgid "Error occured while exporting"
 msgstr "Fel vid export"
 
 msgid "Error occured while exporting"
 msgstr "Fel vid export"
 


@@ -477,7 +498,6 @@ msgid "\tQ\t\tquit without saving\n"
 msgstr "\tQ\t\tavsluta utan att spara\n"
 
 #: help.h:14
 msgstr "\tQ\t\tavsluta utan att spara\n"
 
 #: help.h:14

-#, fuzzy

 msgid "\tP\t\tquit and output selected item(s) to stderr\n"
 msgstr "\tP\t\tavsluta och skriv ut valda post(er) till stderr\n"
 
 msgid "\tP\t\tquit and output selected item(s) to stderr\n"
 msgstr "\tP\t\tavsluta och skriv ut valda post(er) till stderr\n"
 


@@ -514,9 +534,8 @@ msgid "\t+\t\tselect all\n"
 msgstr "\t+\t\tvälj alla\n"
 
 #: help.h:25
 msgstr "\t+\t\tvälj alla\n"
 
 #: help.h:25

-#, fuzzy

 msgid "\t-\t\tunselect all\n"
 msgid "\t-\t\tunselect all\n"

-msgstr "\t+\t\tvälj alla\n"
+msgstr "\t+\t\avmarkera alla\n"

 
 #: help.h:26
 msgid "\t*\t\tinvert selection\n"
 
 #: help.h:26
 msgid "\t*\t\tinvert selection\n"


@@ -564,11 +583,11 @@ msgstr "\tF\t\tsortera efter fält (angivet i konfigurationsfilen)\n"
 
 #: help.h:40
 msgid "\t/\t\tsearch\n"
 
 #: help.h:40
 msgid "\t/\t\tsearch\n"

-msgstr ""
+msgstr "\t/\t\tsök\n"

 
 #: help.h:41
 msgid "\t\\\t\tsearch next occurrence\n"
 
 #: help.h:41
 msgid "\t\\\t\tsearch next occurrence\n"

-msgstr ""
+msgstr "\t\\\t\tsök efter nästa förekomst\n"

 
 #: help.h:43
 msgid "\tA\t\tmove current item up\n"
 
 #: help.h:43
 msgid "\tA\t\tmove current item up\n"


@@ -583,68 +602,120 @@ msgid "\tm\t\tsend mail with mutt\n"
 msgstr "\tm\t\tskicka post med mutt\n"
 
 #: help.h:47
 msgstr "\tm\t\tskicka post med mutt\n"
 
 #: help.h:47

-#, fuzzy

 msgid "\tu\t\tview URL with web browser\n"
 msgstr "\tu\t\tvisa URL i webbläsare\n"
 
 #: help.h:55
 msgid "\tu\t\tview URL with web browser\n"
 msgstr "\tu\t\tvisa URL i webbläsare\n"
 
 #: help.h:55

-msgid "\ta,c,p,o,C/arrows/h,l\tchange tab\n"
+#, fuzzy
+msgid "\tarrows/h,l\t\tchange tab\n"

 msgstr "\ta,c,p,o,C/pilar/h,l\tbyt flik\n"
 
 #: help.h:57
 msgstr "\ta,c,p,o,C/pilar/h,l\tbyt flik\n"
 
 #: help.h:57

-msgid "\t1 - 5\t\t\tedit fields\n"
-msgstr "\t1 - 5\t\t\tredigera fält\n"
+#, fuzzy
+msgid "\tq\t\t\tquit to main screen\n"
+msgstr "\tQ\t\tavsluta utan att spara\n"

 
 #: help.h:59
 
 #: help.h:59

+#, fuzzy
+msgid "\t1 - 5 A - Z\t\tedit fields\n"
+msgstr "\t1 - 5\t\t\tredigera fält\n"
+
+#: help.h:61

 msgid "\tk or <\t\t\tprevious item\n"
 msgstr "\tk or <\t\t\tföregående post\n"
 
 msgid "\tk or <\t\t\tprevious item\n"
 msgstr "\tk or <\t\t\tföregående post\n"
 

-#: help.h:60
+#: help.h:62

 msgid "\tj or >\t\t\tnext item\n"
 msgstr "\tj or >\t\t\tnästa post\n"
 
 msgid "\tj or >\t\t\tnext item\n"
 msgstr "\tj or >\t\t\tnästa post\n"
 

-#: help.h:62
-msgid "\tr\t\t\troll e-mail addresses\n"
+#: help.h:64
+#, fuzzy
+msgid "\tr\t\t\troll e-mail addresses up\n"

 msgstr "\tr\t\t\trotera ebrevsadresser\n"
 
 msgstr "\tr\t\t\trotera ebrevsadresser\n"
 

-#: help.h:64
+#: help.h:65
+#, fuzzy
+msgid "\tESC-r\t\t\troll e-mail addresses down\n"
+msgstr "\tr\t\t\trotera ebrevsadresser\n"
+
+#: help.h:67

 msgid "\tu\t\t\tundo\n"
 msgstr "\tu\t\t\tångra\n"
 
 msgid "\tu\t\t\tundo\n"
 msgstr "\tu\t\t\tångra\n"
 

-#: help.h:66
+#: help.h:69

 msgid "\tm\t\t\tsend mail with mutt\n"
 msgstr "\tm\t\t\tskicka post med mutt\n"
 
 msgid "\tm\t\t\tsend mail with mutt\n"
 msgstr "\tm\t\t\tskicka post med mutt\n"
 

-#: help.h:67
-#, fuzzy
+#: help.h:70

 msgid "\tv\t\t\tview url with web browser\n"
 msgid "\tv\t\t\tview url with web browser\n"

-msgstr "\tv\t\t\tvisa URL i webbläsare\n"
+msgstr "\tv\t\t\tvisa url i webbläsare\n"
+
+#: options.c:254
+msgid "quote mismatch"
+msgstr ""
+
+#: options.c:260
+msgid "no assignment character found"
+msgstr ""
+
+#: options.c:263
+#, fuzzy
+msgid "error in comma separated list"
+msgstr "kommaseparerade värden"

 
 

-#: options.c:240 options.c:259
+#: options.c:292 options.c:311

 msgid "invalid value"
 msgid "invalid value"

+msgstr "ogiltigt värde"
+
+#: options.c:329
+msgid "unknown option"
+msgstr "okänd flagga"
+
+#: options.c:341
+#, c-format
+msgid ""
+"valid values for the 'preserve_fields' option are 'all', "
+"'standard' (default), and 'none'\n"
+msgstr ""
+
+#: options.c:350
+#, c-format
+msgid ""
+"valid values for the 'address_style' option are 'eu' (default), 'uk', and "
+"'us'\n"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: options.c:278
+#: options.c:372

 msgid "invalid value assignment"
 msgid "invalid value assignment"

+msgstr "tilldelat ogiltigt värde"
+
+#: options.c:380
+msgid ""
+"customfield: obsolete command - please use the 'field' and 'view' commands "
+"instead"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: options.c:286
-msgid "unknown option"
+#: options.c:398
+msgid "no view name provided"
+msgstr ""
+
+#: options.c:428
+msgid "no field identifier provided"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: options.c:311
-msgid "invalid custom field number"
+#: options.c:434
+msgid "no field name provided"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: options.c:358
+#: options.c:490

 #, c-format
 msgid "%s: parse error at line %d: "
 #, c-format
 msgid "%s: parse error at line %d: "

-msgstr ""
+msgstr "%s: parsning misslyckades på rad %d: "

 
 

-#: options.c:362
-#, fuzzy, c-format
+#: options.c:494
+#, c-format

 msgid "unknown token %s\n"
 msgid "unknown token %s\n"

-msgstr "kan inte öppna %s\n"
+msgstr "okänd symbol %s\n"

 
 #: ui.c:145
 #, c-format
 
 #: ui.c:145
 #, c-format


@@ -652,65 +723,132 @@ msgid "Your terminal size is %dx%d\n"
 msgstr "Storleken på ditt terminalfönster är %dx%d\n"
 
 #: ui.c:146
 msgstr "Storleken på ditt terminalfönster är %dx%d\n"
 
 #: ui.c:146

-#, c-format
-msgid "Terminal is too small. Minium terminal size for abook is %dx%d\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Terminal is too small. Minimum terminal size for abook is %dx%d\n"

 msgstr ""
 "Terminalfönstret är alltför litet. Den minsta tillåtna storleken för abook "
 "är %dx%d\n"
 
 msgstr ""
 "Terminalfönstret är alltför litet. Den minsta tillåtna storleken för abook "
 "är %dx%d\n"
 

-#: ui.c:336
+#: ui.c:332
+msgid " (Y/n)?"
+msgstr "(J/n)"
+
+#: ui.c:332
+msgid " (y/N)?"
+msgstr "(j/N)"
+
+#: ui.c:410

 msgid "help"
 msgstr "hjälp"
 
 msgid "help"
 msgstr "hjälp"
 

-#: ui.c:345
+#: ui.c:419

 msgid "Press any key to continue..."
 msgstr "Tryck på en tangent för att fortsätta..."
 
 msgid "Press any key to continue..."
 msgstr "Tryck på en tangent för att fortsätta..."
 

-#: ui.c:466
+#: ui.c:539

 msgid "Remove selected item(s)"
 msgstr "Ta bort valda post(er)"
 
 msgid "Remove selected item(s)"
 msgstr "Ta bort valda post(er)"
 

-#: ui.c:476
+#: ui.c:549

 msgid "Clear WHOLE database"
 msgstr "Nollställ HELA databasen"
 
 msgid "Clear WHOLE database"
 msgstr "Nollställ HELA databasen"
 

-#: ui.c:503
+#: ui.c:578

 msgid "Search hit bottom, continuing at top"
 msgstr "Sök nådde slutet, fortsätter från början"
 
 msgid "Search hit bottom, continuing at top"
 msgstr "Sök nådde slutet, fortsätter från början"
 

-#: ui.c:526
-msgid "Your current data will be lost - Press 'y' to continue"
+#: ui.c:603
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Your current data will be lost - Press '%c' to continue"

 msgstr "Nuvarande data kommer att förloras - Tryck på 'y' för att fortsätta"
 
 msgstr "Nuvarande data kommer att förloras - Tryck på 'y' för att fortsätta"
 

-#: ui.c:545
-msgid "Print All/Selected/Cancel (a/s/C)?"
-msgstr "Skriv ut Alla/Valda/Avbryt (a/s/C)?"
+#: ui.c:628
+msgid "Print <a>ll, print <s>elected, or <c>ancel?"
+msgstr ""

 
 

-#: ui.c:553
+#: ui.c:634

 msgid "No selected items"
 msgstr "Inga poster valda"
 
 msgid "No selected items"
 msgstr "Inga poster valda"
 

-#: ui.c:579
+#: ui.c:660

 msgid "File to open: "
 msgstr "Öppna fil: "
 
 msgid "File to open: "
 msgstr "Öppna fil: "
 

-#: ui.c:589
+#: ui.c:670

 msgid "Save current database"
 msgstr "Spara denna databas"
 
 msgid "Save current database"
 msgstr "Spara denna databas"
 

-#: ui.c:597
-msgid "Sorry, that specified file appears not to be a valid abook addressbook"
+#: ui.c:678
+msgid "Sorry, the specified file appears not to be a valid abook addressbook"

 msgstr ""
 "Förlåt, men den angivna filen verkar inte vara en giltig abook-adressbok"
 
 msgstr ""
 "Förlåt, men den angivna filen verkar inte vara en giltig abook-adressbok"
 

-#~ msgid "Hmm.., file seems not to be a valid file"
-#~ msgstr "Hmm.., det verkar inte vara en giltig fil"
+#: views.c:87
+msgid "undeclared field"
+msgstr ""
+
+#: views.c:92
+msgid "maximal number of fields per view reached"
+msgstr ""
+
+#: views.c:95
+msgid "field already in this view"
+msgstr ""
+
+#: views.c:139
+msgid "CONTACT"
+msgstr "KONTAKT"
+
+#: views.c:140
+msgid "ADDRESS"
+msgstr "ADRESS"
+
+#: views.c:142
+#, fuzzy
+msgid "PHONE"
+msgstr " TELEFON "
+
+#: views.c:143
+#, fuzzy
+msgid "OTHER"
+msgstr " ANNAT "
+
+#: views.c:165 views.c:166 views.c:167 views.c:168 views.c:169
+#, fuzzy
+msgid "CUSTOM"
+msgstr "EGEN "
+
+#: views.c:165
+msgid "Custom1"
+msgstr "Egen1"
+
+#: views.c:166
+msgid "Custom2"
+msgstr "Egen2"
+
+#: views.c:167
+msgid "Custom3"
+msgstr "Egen3"
+
+#: views.c:168
+msgid "Custom4"
+msgstr "Egen4"
+
+#: views.c:169
+msgid "Custom5"
+msgstr "Egen5"
+
+#~ msgid "?:help c:contact a:address p:phone o:other"
+#~ msgstr "?:hjälp c:kontact a:adress p:telefon o:annat"
+
+#~ msgid "invalid custom field number"
+#~ msgstr "ogiltigt nummer på eget fält"

 
 

-#~ msgid "\t-\t\tselect none\n"
-#~ msgstr "\t-\t\tvälj ingen post\n"
+#~ msgid "Export All/Selected/Cancel (A/s/c)?"
+#~ msgstr "Exportera Alla/Valda/Avbryt (A/s/c)?"

 
 

-#~ msgid "\t/\t\tfind\n"
-#~ msgstr "\t/\t\tsök\n"
+#~ msgid "Print All/Selected/Cancel (a/s/C)?"
+#~ msgstr "Skriv ut Alla/Valda/Avbryt (a/s/C)?"

 
 

-#~ msgid "\t\\\t\tfind next\n"
-#~ msgstr "\t\\\t\tsök nästa\n"
+#~ msgid "comma separated all values"
+#~ msgstr "alla värden kommaseparerade"