+
+#: views.c:87
+msgid "undeclared field"
+msgstr ""
+
+#: views.c:92
+msgid "maximal number of fields per view reached"
+msgstr ""
+
+#: views.c:95
+msgid "field already in this view"
+msgstr ""
+
+#: views.c:139
+msgid "CONTACT"
+msgstr "Ï¢ÍíÀè"
+
+#: views.c:140
+msgid "ADDRESS"
+msgstr " ½»½ê "
+
+#: views.c:142
+#, fuzzy
+msgid "PHONE"
+msgstr " ÅÅÏÃ "
+
+#: views.c:143
+#, fuzzy
+msgid "OTHER"
+msgstr "¤½¤Î¾"
+
+#: views.c:165 views.c:166 views.c:167 views.c:168 views.c:169
+#, fuzzy
+msgid "CUSTOM"
+msgstr " ³ÈÄ¥ "
+
+#: views.c:165
+msgid "Custom1"
+msgstr "³ÈÄ¥¾ðÊó1"
+
+#: views.c:166
+msgid "Custom2"
+msgstr "³ÈÄ¥¾ðÊó2"
+
+#: views.c:167
+msgid "Custom3"
+msgstr "³ÈÄ¥¾ðÊó3"
+
+#: views.c:168
+msgid "Custom4"
+msgstr "³ÈÄ¥¾ðÊó4"
+
+#: views.c:169
+msgid "Custom5"
+msgstr "³ÈÄ¥¾ðÊó5"
+
+#~ msgid "?:help c:contact a:address p:phone o:other"
+#~ msgstr "?:¥Ø¥ë¥× c:Ï¢ÍíÀè a:½»½ê p:ÅÅÏà o:¤½¤Î¾"
+
+#~ msgid "invalid custom field number"
+#~ msgstr "ÉÔÀµ¤Ê³ÈÄ¥¹àÌÜÈÖ¹æ¤Ç¤¹"