Display dates according to current locale (as defined by LC_TIME).

[pkg/abook.git] / po / fr.po

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index be2522cfdca74789c37a16f91a35b9ff24eecb3e..d2c4cb1ec03987bdf756751877c7cc32f3f44ce4 100644 (file)
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -6,59 +6,59 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: abook\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: abook\n"

-"Report-Msgid-Bugs-To: <cedricduval+abook@free.fr>\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-09-21 19:53+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-14 22:48+0200\n"
-"Last-Translator: YOUR NAME <E-MAIL@ADDRESS>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: <abook-devel@lists.sourceforge.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-31 08:12+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-05 11:42+0200\n"
+"Last-Translator: Cedric Duval <cedricduval+abook@free.fr>\n"

 "Language-Team: french\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 "Language-Team: french\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 

-#: abook.c:90
+#: abook.c:93

 #, c-format
 msgid "Cannot create directory %s\n"
 msgstr "Impossible de créer le répertoire %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot create directory %s\n"
 msgstr "Impossible de créer le répertoire %s\n"
 

-#: abook.c:96
+#: abook.c:99

 #, c-format
 msgid "%s is not a directory\n"
 msgstr "%s n'est pas un répertoire\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s is not a directory\n"
 msgstr "%s n'est pas un répertoire\n"
 

-#: abook.c:114
+#: abook.c:117

 #, c-format
 msgid "Memory allocation failure: %s\n"
 msgstr "Erreur d'allocation mémoire: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Memory allocation failure: %s\n"
 msgstr "Erreur d'allocation mémoire: %s\n"
 

-#: abook.c:125
+#: abook.c:128

 #, c-format
 msgid "Press enter to continue...\n"
 #, c-format
 msgid "Press enter to continue...\n"

-msgstr "Pressez entrée pour continuer...\n"
+msgstr "Appuyez sur entrée pour continuer...\n"

 
 

-#: abook.c:137
+#: abook.c:141

 #, c-format
 msgid "File %s is not writeable"
 msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier %s"
 
 #, c-format
 msgid "File %s is not writeable"
 msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier %s"
 

-#: abook.c:142
+#: abook.c:146

 msgid "If you continue all changes will be lost. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 msgid "If you continue all changes will be lost. Do you want to continue?"
 msgstr ""

-"En continuant vos modifications seront perdues. Voulez-vous continuer ?"
+"Si vous continuez, vos modifications seront perdues. Voulez-vous continuer ?"

 
 

-#: abook.c:161
+#: abook.c:165

 msgid "Save database"
 msgid "Save database"

-msgstr "Sauvegarder la base de donnée"
+msgstr "Sauvegarder la base de données"

 
 

-#: abook.c:163
+#: abook.c:167

 msgid "Quit without saving"
 msgstr "Quitter sans sauvegarder"
 
 msgid "Quit without saving"
 msgstr "Quitter sans sauvegarder"
 

-#: abook.c:217
+#: abook.c:223

 #, c-format
 msgid "%s is not a valid HOME directory\n"
 msgstr "%s n'est pas un répertoire personnel (HOME) valide\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid HOME directory\n"
 msgstr "%s n'est pas un répertoire personnel (HOME) valide\n"
 

-#: abook.c:248
+#: abook.c:254

 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot combine options --mutt-query, --convert, --add-email or --add-email-"
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot combine options --mutt-query, --convert, --add-email or --add-email-"


@@ -67,35 +67,34 @@ msgstr ""
 "Impossible de combiner les options --mutt-query, --convert, --add-email ou --"
 "add-email-quiet\n"
 
 "Impossible de combiner les options --mutt-query, --convert, --add-email ou --"
 "add-email-quiet\n"
 

-#: abook.c:279
+#: abook.c:285

 #, c-format
 msgid "please use option --%s after --convert option\n"
 msgstr "Veuillez utiliser l'option --%s après l'option --convert\n"
 
 #, c-format
 msgid "please use option --%s after --convert option\n"
 msgstr "Veuillez utiliser l'option --%s après l'option --convert\n"
 

-#: abook.c:378
+#: abook.c:384

 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized arguments on command line\n"
 msgstr "%s: paramètres de ligne de commande non reconnus\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized arguments on command line\n"
 msgstr "%s: paramètres de ligne de commande non reconnus\n"
 

-#: abook.c:400
+#: abook.c:406

 msgid "     -h\t--help\t\t\t\tshow usage"
 msgid "     -h\t--help\t\t\t\tshow usage"

-msgstr "     -h\t--help\t\t\t\tmontrer l'utilisation"
+msgstr "     -h\t--help\t\t\t\tafficher l'aide"

 
 

-#: abook.c:401
+#: abook.c:407

 msgid "     -C\t--config\t<file>\t\tuse an alternative configuration file"
 msgstr ""
 msgid "     -C\t--config\t<file>\t\tuse an alternative configuration file"
 msgstr ""

-"     -C\t--config\t<fichier>\tutiliser un fichier de configuration\n"
-"\t\t\t\t\talternatif"
+"     -C\t--config\t<fichier>\tutiliser un autre fichier de configuration"

 
 

-#: abook.c:402
+#: abook.c:408

 msgid "\t--datafile\t<file>\t\tuse an alternative addressbook file"
 msgstr "\t--datafile\t<fichier>\tutiliser un autre carnet d'adresses"
 
 msgid "\t--datafile\t<file>\t\tuse an alternative addressbook file"
 msgstr "\t--datafile\t<fichier>\tutiliser un autre carnet d'adresses"
 

-#: abook.c:403
+#: abook.c:409

 msgid "\t--mutt-query\t<string>\tmake a query for mutt"
 msgstr "\t--mutt-query\t<chaine>\teffectuer une requête pour mutt"
 
 msgid "\t--mutt-query\t<string>\tmake a query for mutt"
 msgstr "\t--mutt-query\t<chaine>\teffectuer une requête pour mutt"
 

-#: abook.c:404
+#: abook.c:410

 msgid ""
 "\t--add-email\t\t\tread an e-mail message from stdin and\n"
 "\t\t\t\t\tadd the sender to the addressbook"
 msgid ""
 "\t--add-email\t\t\tread an e-mail message from stdin and\n"
 "\t\t\t\t\tadd the sender to the addressbook"


@@ -104,75 +103,74 @@ msgstr ""
 "\t\t\t\t\tl'entrée standard et ajouter\n"
 "\t\t\t\t\tl'expéditeur au carnet d'adresses"
 
 "\t\t\t\t\tl'entrée standard et ajouter\n"
 "\t\t\t\t\tl'expéditeur au carnet d'adresses"
 

-#: abook.c:408
-#, fuzzy
+#: abook.c:414

 msgid ""
 "\t--add-email-quiet\t\tsame as --add-email but doesn't\n"
 "\t\t\t\t\trequire to confirm adding"
 msgstr ""
 msgid ""
 "\t--add-email-quiet\t\tsame as --add-email but doesn't\n"
 "\t\t\t\t\trequire to confirm adding"
 msgstr ""

-"\t--add-email-quiet\t\tcomme --add-email mais sans confirmer\n"
+"\t--add-email-quiet\t\tcomme --add-email mais sans nécessité de confirmer\n"

 "\t\t\t\t\tl'ajout"
 
 "\t\t\t\t\tl'ajout"
 

-#: abook.c:412
+#: abook.c:418

 msgid "\t--convert\t\t\tconvert address book files"
 msgstr "\t--convert\t\t\tconvertir des carnets d'adresses"
 
 msgid "\t--convert\t\t\tconvert address book files"
 msgstr "\t--convert\t\t\tconvertir des carnets d'adresses"
 

-#: abook.c:413
+#: abook.c:419

 msgid "\toptions to use with --convert:"
 msgid "\toptions to use with --convert:"

-msgstr "\toptions à utiliser avec --convert :"
+msgstr "\toptions à utiliser avec --convert:"

 
 

-#: abook.c:414
+#: abook.c:420

 msgid "\t--informat\t<format>\tformat for input file"
 msgstr "\t--informat\t<format>\tformat du fichier source"
 
 msgid "\t--informat\t<format>\tformat for input file"
 msgstr "\t--informat\t<format>\tformat du fichier source"
 

-#: abook.c:415
+#: abook.c:421

 msgid "\t\t\t\t\t(default: abook)"
 msgstr "\t\t\t\t\t(défaut: abook)"
 
 msgid "\t\t\t\t\t(default: abook)"
 msgstr "\t\t\t\t\t(défaut: abook)"
 

-#: abook.c:416
+#: abook.c:422

 msgid "\t--infile\t<file>\t\tsource file"
 msgstr "\t--infile\t<file>\t\tfichier source"
 
 msgid "\t--infile\t<file>\t\tsource file"
 msgstr "\t--infile\t<file>\t\tfichier source"
 

-#: abook.c:417
+#: abook.c:423

 msgid "\t\t\t\t\t(default: stdin)"
 msgstr "\t\t\t\t\t(défaut: entrée standard)"
 
 msgid "\t\t\t\t\t(default: stdin)"
 msgstr "\t\t\t\t\t(défaut: entrée standard)"
 

-#: abook.c:418
+#: abook.c:424

 msgid "\t--outformat\t<format>\tformat for output file"
 msgstr "\t--outformat\t<format>\tformat du fichier de destination"
 
 msgid "\t--outformat\t<format>\tformat for output file"
 msgstr "\t--outformat\t<format>\tformat du fichier de destination"
 

-#: abook.c:419
+#: abook.c:425

 msgid "\t\t\t\t\t(default: text)"
 msgstr "\t\t\t\t\t(défaut: texte)"
 
 msgid "\t\t\t\t\t(default: text)"
 msgstr "\t\t\t\t\t(défaut: texte)"
 

-#: abook.c:420
+#: abook.c:426

 msgid "\t--outfile\t<file>\t\tdestination file"
 msgstr "\t--outfile\t<file>\t\tfichier de destination"
 
 msgid "\t--outfile\t<file>\t\tdestination file"
 msgstr "\t--outfile\t<file>\t\tfichier de destination"
 

-#: abook.c:421
+#: abook.c:427

 msgid "\t\t\t\t\t(default: stdout)"
 msgstr "\t\t\t\t\t(défaut: sortie standard)"
 
 msgid "\t\t\t\t\t(default: stdout)"
 msgstr "\t\t\t\t\t(défaut: sortie standard)"
 

-#: abook.c:422
+#: abook.c:428

 msgid "\t--formats\t\t\tlist available formats"
 msgstr "\t--formats\t\t\tlister les formats disponibles"
 
 msgid "\t--formats\t\t\tlist available formats"
 msgstr "\t--formats\t\t\tlister les formats disponibles"
 

-#: abook.c:493
+#: abook.c:499

 #, c-format
 msgid "Cannot open database\n"
 msgstr "Impossible d'ouvrir la base de données\n"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot open database\n"
 msgstr "Impossible d'ouvrir la base de données\n"
 

-#: abook.c:619
-#, fuzzy, c-format
+#: abook.c:625
+#, c-format

 msgid "too few arguments to make conversion\n"
 msgstr "trop peu de paramètres pour effectuer la conversion\n"
 
 msgid "too few arguments to make conversion\n"
 msgstr "trop peu de paramètres pour effectuer la conversion\n"
 

-#: abook.c:620
+#: abook.c:626

 #, c-format
 msgid "try --help\n"
 msgstr "essayez --help\n"
 
 #, c-format
 msgid "try --help\n"
 msgstr "essayez --help\n"
 

-#: abook.c:625
+#: abook.c:631

 #, c-format
 msgid ""
 "input and output formats are the same\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "input and output formats are the same\n"


@@ -181,60 +179,68 @@ msgstr ""
 "la source et la destination sont identiques\n"
 "arrêt...\n"
 
 "la source et la destination sont identiques\n"
 "arrêt...\n"
 

-#: abook.c:638
+#: abook.c:645

 #, c-format
 msgid "input format %s not supported\n"
 msgstr "le format source %s n'est pas supporté\n"
 
 #, c-format
 msgid "input format %s not supported\n"
 msgstr "le format source %s n'est pas supporté\n"
 

-#: abook.c:642
+#: abook.c:649

 #, c-format
 msgid "cannot read file %s\n"
 msgstr "Impossible de lire le fichier %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "cannot read file %s\n"
 msgstr "Impossible de lire le fichier %s\n"
 

-#: abook.c:651
+#: abook.c:658

 #, c-format
 msgid "output format %s not supported\n"
 msgstr "le format de destination %s n'est pas supporté\n"
 
 #, c-format
 msgid "output format %s not supported\n"
 msgstr "le format de destination %s n'est pas supporté\n"
 

-#: abook.c:657
+#: abook.c:664

 #, c-format
 msgid "cannot write file %s\n"
 msgstr "impossible d'écrire le fichier %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "cannot write file %s\n"
 msgstr "impossible d'écrire le fichier %s\n"
 

-#: abook.c:678
+#: abook.c:685

 #, c-format
 msgid "cannot open %s\n"
 msgstr "impossible d'ouvrir %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "cannot open %s\n"
 msgstr "impossible d'ouvrir %s\n"
 

-#: abook.c:681
+#: abook.c:688

 #, c-format
 msgid "%d item(s) added to %s\n"
 msgstr "%d entrées ajoutées à %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "%d item(s) added to %s\n"
 msgstr "%d entrées ajoutées à %s\n"
 

-#: abook.c:683
+#: abook.c:690

 msgid "Valid sender address not found"
 msgstr "Aucune adresse d'expéditeur valide trouvée"
 
 msgid "Valid sender address not found"
 msgstr "Aucune adresse d'expéditeur valide trouvée"
 

-#: abook.c:723
+#: abook.c:730

 #, c-format
 msgid "Address %s already in addressbook\n"
 msgstr "L'adresse %s figure déjà dans le carnet d'adresses\n"
 
 #, c-format
 msgid "Address %s already in addressbook\n"
 msgstr "L'adresse %s figure déjà dans le carnet d'adresses\n"
 

-#: abook.c:733
+#: abook.c:740

 #, c-format
 msgid ""
 "cannot open /dev/tty\n"
 "you may want to use --add-email-quiet\n"
 msgstr ""
 "impossible d'ouvrir /dev/tty\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "cannot open /dev/tty\n"
 "you may want to use --add-email-quiet\n"
 msgstr ""
 "impossible d'ouvrir /dev/tty\n"

-"peut-être souhaiter-vous utiliser --add-email-quiet\n"
+"peut-être souhaitez-vous utiliser --add-email-quiet\n"

 
 

-#: abook.c:740
+#: abook.c:746

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Add \"%s <%s>\" to %s? (y/n)\n"
-msgstr ""
+msgid "Add \"%s <%s>\" to %s? (%c/%c)\n"
+msgstr "Ajouter \"%s <%s>\" à %s ? (%c/%c)\n"
+
+#: abook.c:750 abook.c:757 ui.c:343 ui.c:605
+msgid "keybinding for yes|y"
+msgstr "o"

 
 

-#: abook.c:769
+#: abook.c:751 abook.c:753 ui.c:341
+msgid "keybinding for no|n"
+msgstr "n"
+
+#: abook.c:778

 #, c-format
 msgid "stdin is a directory or cannot stat stdin\n"
 msgstr "stdin est un répertoire, ou impossible d'en quérir son état\n"
 #, c-format
 msgid "stdin is a directory or cannot stat stdin\n"
 msgstr "stdin est un répertoire, ou impossible d'en quérir son état\n"


@@ -243,225 +249,249 @@ msgstr "stdin est un répertoire, ou impossible d'en quérir son état\n"
 msgid "q:quit  ?:help  a:add  r:remove"
 msgstr "q:quitter ?:aide a:ajouter r:supprimer"
 
 msgid "q:quit  ?:help  a:add  r:remove"
 msgstr "q:quitter ?:aide a:ajouter r:supprimer"
 

-#: database.c:57
+#: database.c:45

 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 

-#: database.c:58
-msgid "E-mails"
-msgstr "Emails"
+#: database.c:46
+msgid "E-mail addresses"
+msgstr "Adresses email:"

 
 

-#: database.c:59
+#: database.c:47

 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 

-#: database.c:60
+#: database.c:48

 msgid "Address2"
 msgstr "Adresse2"
 
 msgid "Address2"
 msgstr "Adresse2"
 

-#: database.c:61
+#: database.c:49

 msgid "City"
 msgstr "Ville"
 
 msgid "City"
 msgstr "Ville"
 

-#: database.c:62
+#: database.c:50

 msgid "State/Province"
 msgstr "État/Province"
 
 msgid "State/Province"
 msgstr "État/Province"
 

-#: database.c:63
+#: database.c:51

 msgid "ZIP/Postal Code"
 msgstr "Code postal"
 
 msgid "ZIP/Postal Code"
 msgstr "Code postal"
 

-#: database.c:64
+#: database.c:52

 msgid "Country"
 msgstr "Pays"
 
 msgid "Country"
 msgstr "Pays"
 

-#: database.c:65
+#: database.c:53

 msgid "Home Phone"
 msgstr "Téléphone domicile"
 
 msgid "Home Phone"
 msgstr "Téléphone domicile"
 

-#: database.c:66
+#: database.c:54

 msgid "Work Phone"
 msgstr "Téléphone travail"
 
 msgid "Work Phone"
 msgstr "Téléphone travail"
 

-#: database.c:67
+#: database.c:55

 msgid "Fax"
 msgstr "Fax"
 
 msgid "Fax"
 msgstr "Fax"
 

-#: database.c:68
+#: database.c:56

 msgid "Mobile"
 msgstr "Portable"
 
 msgid "Mobile"
 msgstr "Portable"
 

-#: database.c:69
+#: database.c:57

 msgid "Nickname/Alias"
 msgstr "Surnom/Pseudo"
 
 msgid "Nickname/Alias"
 msgstr "Surnom/Pseudo"
 

-#: database.c:70
+#: database.c:58

 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 

-#: database.c:71
+#: database.c:59

 msgid "Notes"
 msgstr "Notes"
 
 msgid "Notes"
 msgstr "Notes"
 

-#: database.c:72
-msgid "Custom1"
-msgstr "Personnalisé1"
-
-#: database.c:73
-msgid "Custom2"
-msgstr "Personnalisé2"
+#: database.c:60
+msgid "Anniversary day"
+msgstr "Date d'anniversaire"

 
 

-#: database.c:74
-msgid "Custom3"
-msgstr "Personnalisé3"
+#: database.c:164
+msgid "field already defined"
+msgstr "champ déjà défini"

 
 

-#: database.c:75
-msgid "Custom4"
-msgstr "Personnalisé4"
+#: database.c:168
+msgid "standard field does not need to be declared"
+msgstr "les champs standard n'ont pas besoin d'être déclarés"

 
 

-#: database.c:76
-msgid "Custom5"
-msgstr "Personnalisé5"
+#: database.c:183
+msgid "unknown type"
+msgstr "type inconnu"

 
 

-#: database.c:406
-#, fuzzy
+#: database.c:583

 msgid "Invalid field value defined in configuration"
 msgstr "Valeur de champ invalide définie dans la configuration"
 
 msgid "Invalid field value defined in configuration"
 msgstr "Valeur de champ invalide définie dans la configuration"
 

-#: edit.c:45
-msgid "CONTACT"
-msgstr "CONTACT"
+#: database.c:586
+msgid "Invalid field value for sorting"
+msgstr "Valeur de champ invalide pour le classement"

 
 

-#: edit.c:46
-msgid "ADDRESS"
-msgstr "ADRESSE"
+# Comment traduire 'tab' ?
+#: edit.c:53
+msgid "Tab name too wide for screen"
+msgstr "Intitulé d'onglet trop large pour l'écran"

 
 

-#: edit.c:47
-msgid " PHONE "
-msgstr "TÉLÉPHONE"
+#: edit.c:355
+msgid "keybindings_new_123456789|n123456789"
+msgstr "n123456789"

 
 

-#: edit.c:48
-msgid " OTHER "
-msgstr "AUTRE"
+#: edit.c:357
+#, c-format
+msgid "Choose %s to modify (<1>%s%c%s%s."
+msgstr "Choisir %s à modifier (<1>%s%c%s%s."

 
 

-#: edit.c:49
-msgid "CUSTOM "
-msgstr "PERSONNALISÉ"
+#: edit.c:358
+msgid "email"
+msgstr "email"

 
 

-#: edit.c:58
-msgid "Tab name too wide for screen"
-msgstr "Intitulé de \"tab\" trop large pour l'écran"
+#: edit.c:358
+msgid "item"
+msgstr "entrée"

 
 

-#: edit.c:219
-msgid "E-mail addresses:"
-msgstr "Adresses email:"
+#: edit.c:363
+msgid " or <n>ew"
+msgstr " ou <n>nouveau"
+
+#: edit.c:381
+msgid "E-mail: "
+msgstr "Emails: "
+
+#: edit.c:381
+msgid "Item: "
+msgstr "Entrée: "
+
+#: edit.c:478
+msgid "Day: "
+msgstr "Jour: "
+
+#: edit.c:478
+msgid "Month: "
+msgstr "Mois: "
+
+#: edit.c:478
+msgid "Year (optional): "
+msgstr "Année (optionnelle): "
+
+#: edit.c:511
+msgid "Invalid date"
+msgstr "Date invalide"
+
+#: edit.c:666
+msgid "Name: "
+msgstr "Nom: "

 
 #: edit.h:13
 
 #: edit.h:13

-msgid "?:help c:contact a:address p:phone o:other"
-msgstr "?:aide c:contact a:adresse p:téléphone o:autre"
+msgid "?:help q:quit editor"
+msgstr "?:aide q:quitter l'éditeur"

 
 

-#: filter.c:69 filter.c:80
+#: filter.c:70 filter.c:81

 msgid "abook native format"
 msgstr "format natif abook"
 
 msgid "abook native format"
 msgstr "format natif abook"
 

-#: filter.c:70
+#: filter.c:71

 msgid "ldif / Netscape addressbook"
 msgstr "ldif / carnet d'adresses Netscape"
 
 msgid "ldif / Netscape addressbook"
 msgstr "ldif / carnet d'adresses Netscape"
 

-#: filter.c:71 filter.c:82
+#: filter.c:72 filter.c:83

 msgid "mutt alias"
 msgstr "alias mutt"
 
 msgid "mutt alias"
 msgstr "alias mutt"
 

-#: filter.c:72 filter.c:84
+#: filter.c:73 filter.c:85

 msgid "pine addressbook"
 msgstr "carnet d'adresses pine"
 
 msgid "pine addressbook"
 msgstr "carnet d'adresses pine"
 

-#: filter.c:73 filter.c:86
+#: filter.c:74 filter.c:87

 msgid "comma separated values"
 msgstr "valeurs délimitées par des virgules"
 
 msgid "comma separated values"
 msgstr "valeurs délimitées par des virgules"
 

-#: filter.c:74
-#, fuzzy
+#: filter.c:75 filter.c:88

 msgid "comma separated values (all fields)"
 msgid "comma separated values (all fields)"

-msgstr "valeurs délimitées par des virgules"
+msgstr "valeurs délimitées par des virgules (tous les champs)"

 
 

-#: filter.c:75 filter.c:88
+#: filter.c:76 filter.c:89

 msgid "Palm comma separated values"
 msgstr "valeur délimitées par des virgules, format Palm"
 
 msgid "Palm comma separated values"
 msgstr "valeur délimitées par des virgules, format Palm"
 

-#: filter.c:81
+#: filter.c:82

 msgid "ldif / Netscape addressbook (.4ld)"
 msgstr "ldif / carnet d'adresses Netscape (.41d)"
 
 msgid "ldif / Netscape addressbook (.4ld)"
 msgstr "ldif / carnet d'adresses Netscape (.41d)"
 

-#: filter.c:83
+#: filter.c:84

 msgid "html document"
 msgstr "document html"
 
 msgid "html document"
 msgstr "document html"
 

-#: filter.c:85
+#: filter.c:86

 msgid "GnomeCard (VCard) addressbook"
 msgstr "carnet d'adresses GnomCard (VCard)"
 
 msgid "GnomeCard (VCard) addressbook"
 msgstr "carnet d'adresses GnomCard (VCard)"
 

-#: filter.c:87
-msgid "comma separated all values"
-msgstr "toutes valeurs délimitées par des virgules"
-
-#: filter.c:89
+#: filter.c:90

 msgid "elm alias"
 msgstr "alias elm"
 
 msgid "elm alias"
 msgstr "alias elm"
 

-#: filter.c:90
+#: filter.c:91

 msgid "plain text"
 msgstr "texte simple"
 
 msgid "plain text"
 msgstr "texte simple"
 

-#: filter.c:91
+#: filter.c:92
+msgid "Wanderlust address book"
+msgstr "carnet d'adresses Wanderlust"
+
+#: filter.c:93

 msgid "Spruce address book"
 msgstr "carnet d'adresses Spruce"
 
 msgid "Spruce address book"
 msgstr "carnet d'adresses Spruce"
 

-#: filter.c:104
+#: filter.c:106

 msgid "input:"
 msgstr "entrée:"
 
 msgid "input:"
 msgstr "entrée:"
 

-#: filter.c:111
+#: filter.c:113

 msgid "output:"
 msgstr "sortie:"
 
 msgid "output:"
 msgstr "sortie:"
 

-#: filter.c:176
+#: filter.c:178

 msgid "import database"
 msgid "import database"

-msgstr "importer la base de donnée"
+msgstr "importer la base de données"

 
 

-#: filter.c:178 filter.c:295
+#: filter.c:180 filter.c:297

 msgid "please select a filter"
 msgid "please select a filter"

-msgstr "veuiller choisir un filtre"
+msgstr "veuillez choisir un filtre"

 
 

-#: filter.c:186 filter.c:303
+#: filter.c:188 filter.c:305

 msgid "x -\tcancel"
 msgstr "x - \tannuler"
 
 msgid "x -\tcancel"
 msgstr "x - \tannuler"
 

-#: filter.c:207 filter.c:338
+#: filter.c:209 filter.c:343

 msgid "Filename: "
 msgstr "Nom de fichier: "
 
 msgid "Filename: "
 msgstr "Nom de fichier: "
 

-#: filter.c:214
+#: filter.c:216

 msgid "Error occured while opening the file"
 msgstr "Une erreur est survenue à l'ouverture du fichier"
 
 msgid "Error occured while opening the file"
 msgstr "Une erreur est survenue à l'ouverture du fichier"
 

-#: filter.c:216
-#, fuzzy
+#: filter.c:218

 msgid "File does not seem to be a valid addressbook"
 msgid "File does not seem to be a valid addressbook"

-msgstr ""
-"Désolé, le fichier spécifier ne semble pas être un carnet d'adresses abook "
-"valide"
+msgstr "Le fichier spécifié ne semble pas être un carnet d'adresses valide"

 
 

-#: filter.c:293
+#: filter.c:295

 msgid "export database"
 msgid "export database"

-msgstr "exporter la base de donnée"
+msgstr "exporter la base de données"

 
 

-#: filter.c:326
-#, fuzzy
-msgid "Export All/Selected/Cancel (A/s/c)?"
-msgstr "Afficher tout/sélectionné/annuler (a/s/C)?"
+#: filter.c:328
+msgid "Export <a>ll, export <s>elected, or <c>ancel?"
+msgstr "Exporter <t>out, exporter les entrées <s>électionnées, ou <a>nnuler ?"

 
 

-#: filter.c:345
+#: filter.c:329 ui.c:628
+msgid "keybindings:all/selected/cancel|asc"
+msgstr "tsa"
+
+#: filter.c:350

 msgid "Error occured while exporting"
 msgstr "Une erreur est survenue lors de l'exportation"
 
 msgid "Error occured while exporting"
 msgstr "Une erreur est survenue lors de l'exportation"
 


@@ -478,7 +508,6 @@ msgid "\tQ\t\tquit without saving\n"
 msgstr "\tQ\t\tquitter sans sauvegarder\n"
 
 #: help.h:14
 msgstr "\tQ\t\tquitter sans sauvegarder\n"
 
 #: help.h:14

-#, fuzzy

 msgid "\tP\t\tquit and output selected item(s) to stderr\n"
 msgstr ""
 "\tP\t\tquitter et afficher les entrées sélectionnées\n"
 msgid "\tP\t\tquit and output selected item(s) to stderr\n"
 msgstr ""
 "\tP\t\tquitter et afficher les entrées sélectionnées\n"


@@ -486,7 +515,7 @@ msgstr ""
 
 #: help.h:15
 msgid "\t^L\t\trefresh screen\n"
 
 #: help.h:15
 msgid "\t^L\t\trefresh screen\n"

-msgstr "\t^L\t\traffraîchir l'écran\n"
+msgstr "\t^L\t\trafraîchir l'écran\n"

 
 #: help.h:17
 msgid "\tarrows / j,k\tscroll list\n"
 
 #: help.h:17
 msgid "\tarrows / j,k\tscroll list\n"


@@ -506,7 +535,7 @@ msgstr "\tr / suppr\t\tsupprimer les entrées sélectionnées\n"
 
 #: help.h:21
 msgid "\tD\t\tduplicate item\n"
 
 #: help.h:21
 msgid "\tD\t\tduplicate item\n"

-msgstr "\tD\t\tduppliquer une entrée\n"
+msgstr "\tD\t\tdupliquer une entrée\n"

 
 #: help.h:23
 msgid "\tspace\t\tselect item\n"
 
 #: help.h:23
 msgid "\tspace\t\tselect item\n"


@@ -517,9 +546,8 @@ msgid "\t+\t\tselect all\n"
 msgstr "\t+\t\ttout sélectionner\n"
 
 #: help.h:25
 msgstr "\t+\t\ttout sélectionner\n"
 
 #: help.h:25

-#, fuzzy

 msgid "\t-\t\tunselect all\n"
 msgid "\t-\t\tunselect all\n"

-msgstr "\t+\t\ttout sélectionner\n"
+msgstr "\t-\t\ttout désélectionner\n"

 
 #: help.h:26
 msgid "\t*\t\tinvert selection\n"
 
 #: help.h:26
 msgid "\t*\t\tinvert selection\n"


@@ -559,7 +587,7 @@ msgstr "\ts\t\tclasser la base de données\n"
 
 #: help.h:37
 msgid "\tS\t\t\"surname sort\"\n"
 
 #: help.h:37
 msgid "\tS\t\t\"surname sort\"\n"

-msgstr "\ts\t\tclassement par nom de famille\n"
+msgstr "\tS\t\tclassement par nom de famille\n"

 
 #: help.h:38
 msgid "\tF\t\tsort by field (defined in configuration file)\n"
 
 #: help.h:38
 msgid "\tF\t\tsort by field (defined in configuration file)\n"


@@ -569,11 +597,11 @@ msgstr ""
 
 #: help.h:40
 msgid "\t/\t\tsearch\n"
 
 #: help.h:40
 msgid "\t/\t\tsearch\n"

-msgstr ""
+msgstr "\t/\t\trechercher\n"

 
 #: help.h:41
 msgid "\t\\\t\tsearch next occurrence\n"
 
 #: help.h:41
 msgid "\t\\\t\tsearch next occurrence\n"

-msgstr ""
+msgstr "\t\\\t\trechercher la correspondance suivante\n"

 
 #: help.h:43
 msgid "\tA\t\tmove current item up\n"
 
 #: help.h:43
 msgid "\tA\t\tmove current item up\n"


@@ -588,68 +616,120 @@ msgid "\tm\t\tsend mail with mutt\n"
 msgstr "\tm\t\tenvoyer un courrier électronique avec mutt\n"
 
 #: help.h:47
 msgstr "\tm\t\tenvoyer un courrier électronique avec mutt\n"
 
 #: help.h:47

-#, fuzzy
-msgid "\tu\t\tview URL with web browser\n"
-msgstr "\tu\t\tvisualiser l'URL avec un navigateur web\n"
+msgid "\tv\t\tview URL with web browser\n"
+msgstr "\tv\t\tvisualiser l'URL avec un navigateur web\n"

 
 #: help.h:55
 
 #: help.h:55

-msgid "\ta,c,p,o,C/arrows/h,l\tchange tab\n"
-msgstr "\ta,c,p,o,C/flèches/h,l\tchanger de \"tab\"\n"
+msgid "\tarrows/h,l\t\tchange tab\n"
+msgstr "\tflèches/h,l\tchanger de \"tab\"\n"

 
 #: help.h:57
 
 #: help.h:57

-msgid "\t1 - 5\t\t\tedit fields\n"
-msgstr "\t1 - 5\t\t\téditer les champs\n"
+msgid "\tq\t\t\tquit to main screen\n"
+msgstr "\tq\t\tretourner à l'écran principal\n"

 
 #: help.h:59
 
 #: help.h:59

+msgid "\t1 - 5 A - Z\t\tedit fields\n"
+msgstr "\t1 - 5 A - Z\t\t\téditer les champs\n"
+
+#: help.h:61

 msgid "\tk or <\t\t\tprevious item\n"
 msgstr "\tk ou <\t\t\tentrée précédente\n"
 
 msgid "\tk or <\t\t\tprevious item\n"
 msgstr "\tk ou <\t\t\tentrée précédente\n"
 

-#: help.h:60
+#: help.h:62

 msgid "\tj or >\t\t\tnext item\n"
 msgstr "\tj ou >\t\t\tentrée suivante\n"
 
 msgid "\tj or >\t\t\tnext item\n"
 msgstr "\tj ou >\t\t\tentrée suivante\n"
 

-#: help.h:62
-msgid "\tr\t\t\troll e-mail addresses\n"
-msgstr "\tr\t\t\tenrouler les adresses email\n"
-

 #: help.h:64
 #: help.h:64

+msgid "\tr\t\t\troll e-mail addresses up\n"
+msgstr "\tr\t\t\trotation des adresses email vers le haut\n"
+
+#: help.h:65
+msgid "\tESC-r\t\t\troll e-mail addresses down\n"
+msgstr "\tESC-r\t\t\trotation des adresses email vers le bas\n"
+
+#: help.h:67

 msgid "\tu\t\t\tundo\n"
 msgid "\tu\t\t\tundo\n"

-msgstr "\tu\t\t\tdéfaire\n"
+msgstr "\tu\t\t\tannuler\n"

 
 

-#: help.h:66
+#: help.h:69

 msgid "\tm\t\t\tsend mail with mutt\n"
 msgstr "\tm\t\t\tenvoyer un courrier électronique avec mutt\n"
 
 msgid "\tm\t\t\tsend mail with mutt\n"
 msgstr "\tm\t\t\tenvoyer un courrier électronique avec mutt\n"
 

-#: help.h:67
-#, fuzzy
+#: help.h:70

 msgid "\tv\t\t\tview url with web browser\n"
 msgstr "\tv\t\t\tvisualiser l'URL avec un navigateur web\n"
 
 msgid "\tv\t\t\tview url with web browser\n"
 msgstr "\tv\t\t\tvisualiser l'URL avec un navigateur web\n"
 

-#: options.c:240 options.c:259
+#: options.c:254
+msgid "quote mismatch"
+msgstr "problème de correspondance de guillemets"
+
+#: options.c:260
+msgid "no assignment character found"
+msgstr "pas de caractère d'affectation trouvé"
+
+#: options.c:263
+msgid "error in comma separated list"
+msgstr "erreur dans la liste de valeurs délimitées par des virgules"
+
+#: options.c:292 options.c:311

 msgid "invalid value"
 msgid "invalid value"

-msgstr ""
+msgstr "valeur invalide"

 
 

-#: options.c:278
-msgid "invalid value assignment"
+#: options.c:329
+msgid "unknown option"
+msgstr "option inconnue"
+
+#: options.c:341
+#, c-format
+msgid ""
+"valid values for the 'preserve_fields' option are 'all', "
+"'standard' (default), and 'none'\n"

 msgstr ""
 msgstr ""

+"les valeurs correctes pour 'preserve_fields' sont 'all', "
+"'standard' (défaut), et 'none'\n"

 
 

-#: options.c:286
-msgid "unknown option"
+#: options.c:350
+#, c-format
+msgid ""
+"valid values for the 'address_style' option are 'eu' (default), 'uk', and "
+"'us'\n"

 msgstr ""
 msgstr ""

+"les valeurs correctes pour 'address_style' sont 'eu' (défaut), 'uk', et "
+"'us'\n"
+
+#: options.c:372
+msgid "invalid value assignment"
+msgstr "affectation de valeur invalide"

 
 

-#: options.c:311
-msgid "invalid custom field number"
+#: options.c:380
+msgid ""
+"customfield: obsolete command - please use the 'field' and 'view' commands "
+"instead"

 msgstr ""
 msgstr ""

+"customfield: commande obsolète - veuillez utiliser les commandes 'field' et "
+"'view'"

 
 

-#: options.c:358
+#: options.c:398
+msgid "no view name provided"
+msgstr "aucun nom de vue donné"
+
+#: options.c:428
+msgid "no field identifier provided"
+msgstr "aucun identifieur de champ donné"
+
+#: options.c:434
+msgid "no field name provided"
+msgstr "aucun nom de champ donné"
+
+#: options.c:490

 #, c-format
 msgid "%s: parse error at line %d: "
 #, c-format
 msgid "%s: parse error at line %d: "

-msgstr ""
+msgstr "%s: erreur d'analyse lexicale à la ligne %d: "

 
 

-#: options.c:362
-#, fuzzy, c-format
+#: options.c:494
+#, c-format

 msgid "unknown token %s\n"
 msgid "unknown token %s\n"

-msgstr "impossible d'ouvrir %s\n"
+msgstr "symbole inconnu %s\n"

 
 #: ui.c:145
 #, c-format
 
 #: ui.c:145
 #, c-format


@@ -658,63 +738,120 @@ msgstr "La taille de votre terminal est de %dx%d\n"
 
 #: ui.c:146
 #, c-format
 
 #: ui.c:146
 #, c-format

-msgid "Terminal is too small. Minium terminal size for abook is %dx%d\n"
+msgid "Terminal is too small. Minimum terminal size for abook is %dx%d\n"

 msgstr "Terminal trop petit. Taille minimale de terminal pour abook: %dx%d\n"
 
 msgstr "Terminal trop petit. Taille minimale de terminal pour abook: %dx%d\n"
 

-#: ui.c:336
+#: ui.c:332
+msgid " (Y/n)?"
+msgstr " (O/n) ?"
+
+#: ui.c:332
+msgid " (y/N)?"
+msgstr " (o/N) ?"
+
+#: ui.c:410

 msgid "help"
 msgstr "aide"
 
 msgid "help"
 msgstr "aide"
 

-#: ui.c:345
+#: ui.c:419

 msgid "Press any key to continue..."
 msgid "Press any key to continue..."

-msgstr "Pressez n'importe quelle touche pour continuer..."
+msgstr "Appuyez sur une touche pour continuer..."

 
 

-#: ui.c:466
+#: ui.c:539

 msgid "Remove selected item(s)"
 msgid "Remove selected item(s)"

-msgstr "supprimer les entrées sélectionnées"
+msgstr "Supprimer les entrées sélectionnées"

 
 

-#: ui.c:476
+#: ui.c:549

 msgid "Clear WHOLE database"
 msgid "Clear WHOLE database"

-msgstr "effacer entièrement la base de données"
+msgstr "Effacer ENTIÈREMENT la base de données"

 
 

-#: ui.c:503
+#: ui.c:578

 msgid "Search hit bottom, continuing at top"
 msgstr "La recherche a atteint la fin, poursuite au début"
 
 msgid "Search hit bottom, continuing at top"
 msgstr "La recherche a atteint la fin, poursuite au début"
 

-#: ui.c:526
-msgid "Your current data will be lost - Press 'y' to continue"
-msgstr "Vos donnée actuelles seront perdues - Pressez 'y' pour continuer"
+#: ui.c:603
+#, c-format
+msgid "Your current data will be lost - Press '%c' to continue"
+msgstr "Vos données actuelles seront perdues - Appuyez sur '%c' pour continuer"

 
 

-#: ui.c:545
-msgid "Print All/Selected/Cancel (a/s/C)?"
-msgstr "Afficher tout/sélectionné/annuler (a/s/C)?"
+#: ui.c:628
+msgid "Print <a>ll, print <s>elected, or <c>ancel?"
+msgstr "Imprimer <t>out, imprimer les entrées <s>électionnées, ou <a>nnuler ?"

 
 

-#: ui.c:553
+#: ui.c:634

 msgid "No selected items"
 msgstr "Pas d'entrée sélectionnée"
 
 msgid "No selected items"
 msgstr "Pas d'entrée sélectionnée"
 

-#: ui.c:579
+#: ui.c:660

 msgid "File to open: "
 msgstr "Fichier à ouvrir: "
 
 msgid "File to open: "
 msgstr "Fichier à ouvrir: "
 

-#: ui.c:589
+#: ui.c:670

 msgid "Save current database"
 msgid "Save current database"

-msgstr "Sauvegarder la base de donnée"
+msgstr "Sauvegarder la base de données"

 
 

-#: ui.c:597
-msgid "Sorry, that specified file appears not to be a valid abook addressbook"
+#: ui.c:678
+msgid "Sorry, the specified file appears not to be a valid abook addressbook"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Désolé, le fichier spécifier ne semble pas être un carnet d'adresses abook "
-"valide"
+"Désolé, le fichier spécifié ne semble pas être un carnet d'adresses valide"
+
+#: views.c:87
+msgid "undeclared field"
+msgstr "champ non déclaré"
+
+#: views.c:92
+msgid "maximal number of fields per view reached"
+msgstr "nombre maximal de champs par vue atteint"
+
+#: views.c:95
+msgid "field already in this view"
+msgstr "ce champ est déjà dans cette vue"
+
+#: views.c:139
+msgid "CONTACT"
+msgstr "CONTACT"
+
+#: views.c:140
+msgid "ADDRESS"
+msgstr "ADRESSE"
+
+#: views.c:142
+msgid "PHONE"
+msgstr "TÉLÉPHONE"
+
+#: views.c:143
+msgid "OTHER"
+msgstr "AUTRE"
+
+#: views.c:165 views.c:166 views.c:167 views.c:168 views.c:169
+msgid "CUSTOM"
+msgstr "PERSONNALISÉ"
+
+#: views.c:165
+msgid "Custom1"
+msgstr "Personnalisé1"
+
+#: views.c:166
+msgid "Custom2"
+msgstr "Personnalisé2"

 
 

-#~ msgid "Hmm.., file seems not to be a valid file"
-#~ msgstr "Hmm... ce fichier ne semble pas être valide"
+#: views.c:167
+msgid "Custom3"
+msgstr "Personnalisé3"
+
+#: views.c:168
+msgid "Custom4"
+msgstr "Personnalisé4"
+
+#: views.c:169
+msgid "Custom5"
+msgstr "Personnalisé5"

 
 

-#~ msgid "\t-\t\tselect none\n"
-#~ msgstr "\t-\t\tne rien sélectionner\n"
+#~ msgid "sorry, input for this field type is not yet implemented"
+#~ msgstr "désolé, l'entrée pour ce type de champ n'est pas encore implémentée"

 
 

-#~ msgid "\t/\t\tfind\n"
-#~ msgstr "\t/\t\tchercher\n"
+#~ msgid "?:help c:contact a:address p:phone o:other"
+#~ msgstr "?:aide c:contact a:adresse p:téléphone o:autre"

 
 

-#~ msgid "\t\\\t\tfind next\n"
-#~ msgstr "\t\\\t\tchercher l'occurence suivante\n"
+#~ msgid "invalid custom field number"
+#~ msgstr "numéro de champ personnalisé invalide"