" »Asynchronous Transfer Mode«, ein Hochgeschwindigkeitsprotokoll zur\n"
" Kommunikation zwischen Computern in einem Netz.\n"
" .\n"
" »Asynchronous Transfer Mode«, ein Hochgeschwindigkeitsprotokoll zur\n"
" Kommunikation zwischen Computern in einem Netz.\n"
" .\n"
-" Obwohl ATM zur Realisierung von *DSL-Netzen verwendet wird, hat es nie einen\n"
-" umfangreichen Einsatz als Technik zum Aufbau lokaler Netze (LANs) gefunden,\n"
+" Obwohl ATM zur Realisierung von *DSL-Netzen verwendet wird, hat es nie "
+"einen\n"
+" umfangreichen Einsatz als Technik zum Aufbau lokaler Netze (LANs) "
+"gefunden,\n"
" wofür es ursprünglich gedacht war.\n"
" .\n"
" Link: http://de.wikipedia.org/wiki/Asynchronous_Transfer_Mode"
" wofür es ursprünglich gedacht war.\n"
" .\n"
" Link: http://de.wikipedia.org/wiki/Asynchronous_Transfer_Mode"
-" Programm mit breiter Zielgruppe für den allgemeinen Einsatz. Für 80-90% "
-" der Anwendungsfälle hat es Funktionalität. Die restlichen Teile werden "
-" typischerweise als Hilfswerkzeuge verteilt."
+" Programm mit breiter Zielgruppe für den allgemeinen Einsatz. Für 80-90% "
+"der Anwendungsfälle hat es Funktionalität. Die restlichen Teile werden "
+"typischerweise als Hilfswerkzeuge verteilt."
#. Tag: field::electronics, long desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: field::electronics, long desc
#: files/debtags/vocabulary
#: files/debtags/vocabulary
msgid " Direct Client to Client protocol used by Internet Relay Chat clients."
msgstr ""
#: files/debtags/vocabulary
msgid " Direct Client to Client protocol used by Internet Relay Chat clients."
msgstr ""
#. Tag: x11::display-manager, long desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: x11::display-manager, long desc
#: files/debtags/vocabulary
" pair«) Kabel und werden über ihre MAC-Adresse identifiziert. Mehrere Arten\n"
" von Ethernet existieren, die durch die maximale Verbindungsgeschwindigkeit\n"
" unterschieden werden können. Am verbreitesten sind heuzutage 100MBit/s\n"
" pair«) Kabel und werden über ihre MAC-Adresse identifiziert. Mehrere Arten\n"
" von Ethernet existieren, die durch die maximale Verbindungsgeschwindigkeit\n"
" unterschieden werden können. Am verbreitesten sind heuzutage 100MBit/s\n"
" Clients (in den meisten Fällen Webbrowser). HTTP-Ressourcen werden über\n"
" URLs (Universal Resource Locators) angefordert. Während HTTP normalerweise\n"
" nur Dateiübertragungen vom Server zum Client erlaubt, unterstützt das\n"
" Clients (in den meisten Fällen Webbrowser). HTTP-Ressourcen werden über\n"
" URLs (Universal Resource Locators) angefordert. Während HTTP normalerweise\n"
" nur Dateiübertragungen vom Server zum Client erlaubt, unterstützt das\n"
#: files/debtags/vocabulary
msgid " Library and header files used in software development or building."
msgstr ""
#: files/debtags/vocabulary
msgid " Library and header files used in software development or building."
msgstr ""
-" Bibliothek und Header-Dateien, die in der Softwareentwicklung und "
-"-erstellung verwandt werden."
+" Bibliothek und Header-Dateien, die in der Softwareentwicklung und -"
+"erstellung verwandt werden."
#. Tag: protocol::ldap, long desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: protocol::ldap, long desc
#: files/debtags/vocabulary
#: files/debtags/vocabulary
msgid ""
" Packages that contain only operating system kernels and kernel modules."
#: files/debtags/vocabulary
msgid ""
" Packages that contain only operating system kernels and kernel modules."
#. Tag: role::metapackage, long desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: role::metapackage, long desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: protocol::smtp, long desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: protocol::smtp, long desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: works-with::3dmodel, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "3D Model"
msgstr "3D-Modell"
#. Tag: works-with::3dmodel, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "3D Model"
msgstr "3D-Modell"
#. Tag: hardware::power:acpi, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "ACPI Power Management"
#. Tag: hardware::power:acpi, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "ACPI Power Management"
#. Tag: junior::arcade, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: junior::arcade, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: admin::automation, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: admin::automation, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgstr "Automatisierung und Planung"
#. Tag: field::aviation, short desc
msgstr "Automatisierung und Planung"
#. Tag: field::aviation, short desc
#. Tag: numerical, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: numerical, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgstr "Rechnen und numerische Berechnung"
#. Tag: game::card, short desc
msgstr "Rechnen und numerische Berechnung"
#. Tag: game::card, short desc
#. Tag: use::viewing, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Data Visualization"
msgstr "Daten-Visualisierung"
#. Tag: use::viewing, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Data Visualization"
msgstr "Daten-Visualisierung"
#. Tag: works-with::db, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Databases"
#. Tag: works-with::db, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Databases"
#. Tag: made-of::data:info, short desc
#. Tag: works-with-format::info, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: made-of::data:info, short desc
#. Tag: works-with-format::info, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgstr "Dokumentation im Info-Format"
#. Tag: use::downloading, short desc
msgstr "Dokumentation im Info-Format"
#. Tag: use::downloading, short desc
#. Tag: security::integrity, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "File Integrity"
#. Tag: security::integrity, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "File Integrity"
#. Tag: works-with::file, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Files"
#. Tag: works-with::file, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Files"
#. Tag: game::fps, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: game::fps, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgstr ""
#. Tag: hardware::storage:floppy, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgstr ""
#. Tag: hardware::storage:floppy, short desc
#: files/debtags/vocabulary
+#. Tag: hardware::detection, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "Hardware Detection"
+msgstr "Hardware-Erkennung"
+
#. Tag: use::driver, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Hardware Driver"
#. Tag: use::driver, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Hardware Driver"
-#. Tag: hardware::detection, short desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "Hardware detection"
-msgstr "Hardware-Erkennung"
-
#. Tag: implemented-in::haskell, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Haskell"
#. Tag: implemented-in::haskell, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Haskell"
#. Tag: hardware::scanner, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: hardware::scanner, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Facet: implemented-in, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Facet: implemented-in, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: admin::issuetracker, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: admin::issuetracker, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgstr "Problem-Verfolgung"
#. Tag: culture::italian, short desc
msgstr "Problem-Verfolgung"
#. Tag: culture::italian, short desc
#. Tag: role::kernel, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: role::kernel, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgstr "Kernel und Module"
#. Tag: admin::kernel, short desc
msgstr "Kernel und Module"
#. Tag: admin::kernel, short desc
#. Tag: mail::user-agent, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: mail::user-agent, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: mail::list, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: mail::list, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: made-of::data:man, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: made-of::data:man, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgstr "Handbücher im Nroff-Format"
#. Tag: field::mathematics, short desc
msgstr "Handbücher im Nroff-Format"
#. Tag: field::mathematics, short desc
#. Tag: field::biology:molecular, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: field::biology:molecular, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgstr "Molekularbiologie"
#. Tag: culture::mongolian, short desc
msgstr "Molekularbiologie"
#. Tag: culture::mongolian, short desc
#. Tag: netcomm, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Network and Communication"
msgstr "Vernetzung und Kommunikation"
#. Tag: netcomm, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Network and Communication"
msgstr "Vernetzung und Kommunikation"
#. Facet: network, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Networking"
#. Facet: network, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Networking"
#. Tag: biology::nuceleic-acids, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: biology::nuceleic-acids, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Facet: office, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Office and business"
msgstr "Büro und Geschäft"
#. Facet: office, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Office and business"
msgstr "Büro und Geschäft"
#. Tag: works-with-format::oggtheora, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Ogg Theora Video"
#. Tag: works-with-format::oggtheora, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Ogg Theora Video"
#. Tag: works-with::software:package, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: works-with::software:package, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgstr "Paketierte Software"
#. Tag: devel::packaging, short desc
msgstr "Paketierte Software"
#. Tag: devel::packaging, short desc
#. Tag: works-with-format::plaintext, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: works-with-format::plaintext, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: office::project-management, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: office::project-management, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgstr "Projekt-Management"
#. Tag: devel::lang:prolog, short desc
msgstr "Projekt-Management"
#. Tag: devel::lang:prolog, short desc
#. Tag: uitoolkit::qt, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: uitoolkit::qt, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: protocol::radius, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: protocol::radius, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: game::rpg:rogue, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: game::rpg:rogue, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgstr "Rogue-artiges RPG"
#. Facet: role, short desc
msgstr "Rogue-artiges RPG"
#. Facet: role, short desc
#. Tag: works-with::software:running, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: works-with::software:running, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgstr "Laufende Programme"
#. Tag: devel::runtime, short desc
msgstr "Laufende Programme"
#. Tag: devel::runtime, short desc
#. Tag: web::search-engine, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: web::search-engine, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: role::source, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Source Code"
#. Tag: role::source, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Source Code"
#. Tag: culture::spanish, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Spanish"
#. Tag: culture::spanish, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Spanish"
#. Tag: game::sport, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: game::sport, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: field::biology:structural, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: field::biology:structural, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgstr "Strukturelle Biologie"
#. Tag: scope::suite, short desc
msgstr "Strukturelle Biologie"
#. Tag: scope::suite, short desc
+#. Tag: admin::install, short desc
+#: files/debtags/vocabulary
+msgid "System Installation"
+msgstr "Systeminstallation"
+
#. Tag: works-with::logfile, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "System Logs"
msgstr "Systemprotokolle"
#. Tag: works-with::logfile, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "System Logs"
msgstr "Systemprotokolle"
-#. Tag: admin::install, short desc
-#: files/debtags/vocabulary
-msgid "System installation"
-msgstr "Systeminstallation"
-
#. Tag: system, short desc
#: files/debtags/vocabulary
#. Tag: system, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgstr "Systemsoftware und -wartung"
#. Tag: protocol::tcp, short desc
msgstr "Systemsoftware und -wartung"
#. Tag: protocol::tcp, short desc
msgid "TIFF, Tagged Image File Format"
msgstr "TIFF, Tagged Image File Format"
msgid "TIFF, Tagged Image File Format"
msgstr "TIFF, Tagged Image File Format"
#. Tag: culture::taiwanese, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Taiwanese"
#. Tag: culture::taiwanese, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Taiwanese"
#. Tag: game::toys, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Toy or Gimmick"
#. Tag: game::toys, short desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid "Toy or Gimmick"