msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: packages.git\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-21 21:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-26 22:09+0100\n"
"Last-Translator: Peter Karlsson <peterk@debian.org>\n"
"Language-Team: Swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/Packages/DoDownload.pm:27 lib/Packages/DoFilelist.pm:27
#: lib/Packages/DoShow.pm:31
msgid "package not valid or not specified"
msgstr "paketet inte giltigt eller inte angivet"

#: lib/Packages/DoDownload.pm:30 lib/Packages/DoFilelist.pm:30
#: lib/Packages/DoIndex.pm:31 lib/Packages/DoNewPkg.pm:22
#: lib/Packages/DoSearchContents.pm:29 lib/Packages/DoShow.pm:34
msgid "suite not valid or not specified"
msgstr "sviten inte giltig eller inte angiven"

#: lib/Packages/DoDownload.pm:33 lib/Packages/DoFilelist.pm:33
msgid "architecture not valid or not specified"
msgstr "arkitekturen inte giltig eller inte angiven"

#: lib/Packages/DoDownload.pm:36
#, perl-format
msgid "more than one suite specified for download (%s)"
msgstr "mer än en svit angiven för hämtningen (%s)"

#: lib/Packages/DoDownload.pm:39
#, perl-format
msgid "more than one architecture specified for download (%s)"
msgstr "mer än en arkitektur angiven för hämtningen (%s)"

#: lib/Packages/DoFilelist.pm:48
msgid "No such package in this suite on this architecture."
msgstr "Paketet finns inte på arkitekturen."

#: lib/Packages/DoFilelist.pm:60
msgid "Invalid suite/architecture combination"
msgstr "Ogiltig kombination av svit och arkitektur"

#: lib/Packages/DoIndex.pm:34
#, perl-format
msgid "more than one suite specified for show_static (%s)"
msgstr "mer än en svit angavs för show_static (%s)"

#: lib/Packages/DoIndex.pm:37
#, perl-format
msgid "more than one subsection specified for show_static (%s)"
msgstr "mer än en undersektion angavs för show_static (%s)"

#: lib/Packages/DoIndex.pm:73
#, perl-format
msgid "couldn't read index file %s: %s"
msgstr "kunde inte läsa indexfilen %s: %s"

#: lib/Packages/DoNewPkg.pm:25
#, perl-format
msgid "more than one suite specified for newpkg (%s)"
msgstr "mer än en svit angiven för newpkg (%s)"

#: lib/Packages/DoNewPkg.pm:42
#, perl-format
msgid "no newpkg information found for suite %s"
msgstr "ingen newpkg-information hittades för sviten %s"

#: lib/Packages/DoSearch.pm:25 lib/Packages/DoSearchContents.pm:23
msgid "keyword not valid or missing"
msgstr "nyckelordet inte giltigt eller saknas"

#: lib/Packages/DoSearch.pm:28 lib/Packages/DoSearchContents.pm:26
msgid "keyword too short (keywords need to have at least two characters)"
msgstr "nyckelordet för kort (nyckelord måste bestå av minst två tecken)"

#: lib/Packages/DoSearch.pm:163
msgid "Exact hits"
msgstr "Exakta träffar"

#: lib/Packages/DoSearch.pm:172
msgid "Other hits"
msgstr "Andra träffar"

#: lib/Packages/DoSearch.pm:217
msgid "Virtual package"
msgstr "Virtuellt paket"

#: lib/Packages/DoSearchContents.pm:39
#, perl-format
msgid "more than one suite specified for contents search (%s)"
msgstr "mer än en svit angavs i innehållssökningen (%s)"

#: lib/Packages/DoSearchContents.pm:80
msgid "The search mode you selected doesn't support more than one keyword."
msgstr "Sökläget du valde stöder inte mer än ett nyckelord."

#: lib/Packages/DoShow.pm:37
#, perl-format
msgid "more than one suite specified for show (%s)"
msgstr "mer är en svit angavs för show (%s)"

#: lib/Packages/DoShow.pm:72
msgid "No such package."
msgstr "Paketet finns inte."

#: lib/Packages/DoShow.pm:84
msgid "Package not available in this suite."
msgstr "Paketet är inte tillgängligt i sviten."

#: lib/Packages/DoShow.pm:197
msgid " and others"
msgstr " och andra"

#: lib/Packages/DoShow.pm:427
#, perl-format
msgid "not %s"
msgstr "inte %s"

#: lib/Packages/DoShow.pm:465
msgid "Package not available"
msgstr "Paketet inte tillgängligt"

#: lib/Packages/DoShow.pm:491
msgid "Not available"
msgstr "Inte tillgängligt"

#: lib/Packages/Page.pm:47
msgid "package has bad maintainer field"
msgstr "paketet har felaktigt ansvarigfält"

#. Done
#: lib/Packages/Dispatcher.pm:162
msgid "search doesn't take any more path elements"
msgstr "search tar inte fler sökvägselement"

#: lib/Packages/Dispatcher.pm:165
msgid ""
"We're supposed to display the homepage here, instead of getting dispatch.pl"
msgstr ""
"Det är meningen att vi ska visa hemsidan här, inte hämta dispatch.pl"

#: lib/Packages/Dispatcher.pm:188
#, perl-format
msgid "%s set more than once in path"
msgstr "%s satt fler än en gång i sökvägen"

#: lib/Packages/Dispatcher.pm:223
#, perl-format
msgid "two or more packages specified (%s)"
msgstr "två eller flera paket angavs (%s)"

#: lib/Packages/Dispatcher.pm:321
msgid "requested format not available for this document"
msgstr "angivet format inte tillgängligt för dokumentet"

#: bin/create_index_pages:234
msgid "Section"
msgstr "Sektion"

#: bin/create_index_pages:246
msgid "Subsection"
msgstr "Undersektion"

#: bin/create_index_pages:258
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"