po/pdo.sv.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: packages.git\n"
   4 "POT-Creation-Date: 2007-10-21 21:31+0200\n"
   5 "PO-Revision-Date: 2007-10-26 22:09+0100\n"
   6 "Last-Translator: Peter Karlsson <peterk@debian.org>\n"
   7 "Language-Team: Swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
   8 "MIME-Version: 1.0\n"
   9 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  10 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  11
  12 #: lib/Packages/DoDownload.pm:27 lib/Packages/DoFilelist.pm:27
  13 #: lib/Packages/DoShow.pm:31
  14 msgid "package not valid or not specified"
  15 msgstr "paketet inte giltigt eller inte angivet"
  16
  17 #: lib/Packages/DoDownload.pm:30 lib/Packages/DoFilelist.pm:30
  18 #: lib/Packages/DoIndex.pm:31 lib/Packages/DoNewPkg.pm:22
  19 #: lib/Packages/DoSearchContents.pm:29 lib/Packages/DoShow.pm:34
  20 msgid "suite not valid or not specified"
  21 msgstr "sviten inte giltig eller inte angiven"
  22
  23 #: lib/Packages/DoDownload.pm:33 lib/Packages/DoFilelist.pm:33
  24 msgid "architecture not valid or not specified"
  25 msgstr "arkitekturen inte giltig eller inte angiven"
  26
  27 #: lib/Packages/DoDownload.pm:36
  28 #, perl-format
  29 msgid "more than one suite specified for download (%s)"
  30 msgstr "mer än en svit angiven för hämtningen (%s)"
  31
  32 #: lib/Packages/DoDownload.pm:39
  33 #, perl-format
  34 msgid "more than one architecture specified for download (%s)"
  35 msgstr "mer än en arkitektur angiven för hämtningen (%s)"
  36
  37 #: lib/Packages/DoFilelist.pm:48
  38 msgid "No such package in this suite on this architecture."
  39 msgstr "Paketet finns inte på arkitekturen."
  40
  41 #: lib/Packages/DoFilelist.pm:60
  42 msgid "Invalid suite/architecture combination"
  43 msgstr "Ogiltig kombination av svit och arkitektur"
  44
  45 #: lib/Packages/DoIndex.pm:34
  46 #, perl-format
  47 msgid "more than one suite specified for show_static (%s)"
  48 msgstr "mer än en svit angavs för show_static (%s)"
  49
  50 #: lib/Packages/DoIndex.pm:37
  51 #, perl-format
  52 msgid "more than one subsection specified for show_static (%s)"
  53 msgstr "mer än en undersektion angavs för show_static (%s)"
  54
  55 #: lib/Packages/DoIndex.pm:73
  56 #, perl-format
  57 msgid "couldn't read index file %s: %s"
  58 msgstr "kunde inte läsa indexfilen %s: %s"
  59
  60 #: lib/Packages/DoNewPkg.pm:25
  61 #, perl-format
  62 msgid "more than one suite specified for newpkg (%s)"
  63 msgstr "mer än en svit angiven för newpkg (%s)"
  64
  65 #: lib/Packages/DoNewPkg.pm:42
  66 #, perl-format
  67 msgid "no newpkg information found for suite %s"
  68 msgstr "ingen newpkg-information hittades för sviten %s"
  69
  70 #: lib/Packages/DoSearch.pm:25 lib/Packages/DoSearchContents.pm:23
  71 msgid "keyword not valid or missing"
  72 msgstr "nyckelordet inte giltigt eller saknas"
  73
  74 #: lib/Packages/DoSearch.pm:28 lib/Packages/DoSearchContents.pm:26
  75 msgid "keyword too short (keywords need to have at least two characters)"
  76 msgstr "nyckelordet för kort (nyckelord måste bestå av minst två tecken)"
  77
  78 #: lib/Packages/DoSearch.pm:163
  79 msgid "Exact hits"
  80 msgstr "Exakta träffar"
  81
  82 #: lib/Packages/DoSearch.pm:172
  83 msgid "Other hits"
  84 msgstr "Andra träffar"
  85
  86 #: lib/Packages/DoSearch.pm:217
  87 msgid "Virtual package"
  88 msgstr "Virtuellt paket"
  89
  90 #: lib/Packages/DoSearchContents.pm:39
  91 #, perl-format
  92 msgid "more than one suite specified for contents search (%s)"
  93 msgstr "mer än en svit angavs i innehållssökningen (%s)"
  94
  95 #: lib/Packages/DoSearchContents.pm:80
  96 msgid "The search mode you selected doesn't support more than one keyword."
  97 msgstr "Sökläget du valde stöder inte mer än ett nyckelord."
  98
  99 #: lib/Packages/DoShow.pm:37
 100 #, perl-format
 101 msgid "more than one suite specified for show (%s)"
 102 msgstr "mer är en svit angavs för show (%s)"
 103
 104 #: lib/Packages/DoShow.pm:72
 105 msgid "No such package."
 106 msgstr "Paketet finns inte."
 107
 108 #: lib/Packages/DoShow.pm:84
 109 msgid "Package not available in this suite."
 110 msgstr "Paketet är inte tillgängligt i sviten."
 111
 112 #: lib/Packages/DoShow.pm:197
 113 msgid " and others"
 114 msgstr " och andra"
 115
 116 #: lib/Packages/DoShow.pm:427
 117 #, perl-format
 118 msgid "not %s"
 119 msgstr "inte %s"
 120
 121 #: lib/Packages/DoShow.pm:465
 122 msgid "Package not available"
 123 msgstr "Paketet inte tillgängligt"
 124
 125 #: lib/Packages/DoShow.pm:491
 126 msgid "Not available"
 127 msgstr "Inte tillgängligt"
 128
 129 #: lib/Packages/Page.pm:47
 130 msgid "package has bad maintainer field"
 131 msgstr "paketet har felaktigt ansvarigfält"
 132
 133 #. Done
 134 #: lib/Packages/Dispatcher.pm:162
 135 msgid "search doesn't take any more path elements"
 136 msgstr "search tar inte fler sökvägselement"
 137
 138 #: lib/Packages/Dispatcher.pm:165
 139 msgid ""
 140 "We're supposed to display the homepage here, instead of getting dispatch.pl"
 141 msgstr ""
 142 "Det är meningen att vi ska visa hemsidan här, inte hämta dispatch.pl"
 143
 144 #: lib/Packages/Dispatcher.pm:188
 145 #, perl-format
 146 msgid "%s set more than once in path"
 147 msgstr "%s satt fler än en gång i sökvägen"
 148
 149 #: lib/Packages/Dispatcher.pm:223
 150 #, perl-format
 151 msgid "two or more packages specified (%s)"
 152 msgstr "två eller flera paket angavs (%s)"
 153
 154 #: lib/Packages/Dispatcher.pm:321
 155 msgid "requested format not available for this document"
 156 msgstr "angivet format inte tillgängligt för dokumentet"
 157
 158 #: bin/create_index_pages:234
 159 msgid "Section"
 160 msgstr "Sektion"
 161
 162 #: bin/create_index_pages:246
 163 msgid "Subsection"
 164 msgstr "Undersektion"
 165
 166 #: bin/create_index_pages:258
 167 msgid "Priority"
 168 msgstr "Prioritet"